I don't know how difficult this would be, but it would be a useful feature to be able to dynamically update/reload the load balancer configuration so that new servers can be added or removed.
The use case to this is an auto-scaling translation server farm, where new servers are added and removed as required to handle a variable volume of data. At the moment, as far as I can see, this would require the load balancer to be restarted with an updated configuration file which obviously isn't ideal and may result in queries being lost.