chore(deps): upgrade dependencies to latest versions

- testcontainers: 0.23.1 -> 0.25.2
- testcontainers-modules: 0.11.4 -> 0.13.0
- tokio: 1.24.1 -> 1.48.0
- tokio-postgres: 0.7.11 -> 0.7.15
- anyhow: 1.0.86 -> 1.0.100
- thiserror: 2.0.11 -> 2.0.17

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: j7nw4r