dialogs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Personal Backup 5.9.1\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-11 12:57\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-15 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address."
"com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
"Language-Team: Jacek Pazera http://www.pazera-"
"software.com\n"
"Language: pl\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#. AccountDialog..Label1..Caption
#. FtpDialog..pnSettings..Label3..Caption
#. FtpProxyDialog..Label3..Caption
#. HttpProxyDialog..Label3..Caption
#. LogonDialog..Label2..Caption
#. MailDialog..Panel3..Label6..Caption
#. NewPwdDialog..Label1..Caption
#. PasswordDialog..Label1..Caption
#: AccountDlg.dfm:26 FtpDlg.dfm:78
#: FtpProxyDlg.dfm:34 HttpProxyDlg.dfm:34
#: LogonDlg.dfm:63 MailDlg.dfm:389 NewPwdDlg.dfm:26
#: PwdDlg.dfm:27
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#. AccountDialog..btnShow..Hint
#. FtpDialog..pnSettings..btnShow..Hint
#. FtpProxyDialog..btnShow..Hint
#. HttpProxyDialog..btnShow..Hint
#. MailDialog..Panel3..btShowPwd..Hint
#. NewPwdDialog..btnShow..Hint
#: AccountDlg.dfm:39 FtpDlg.dfm:36
#: FtpProxyDlg.dfm:48 HttpProxyDlg.dfm:48
#: MailDlg.dfm:396 NewPwdDlg.dfm:39
msgid "Show password"
msgstr "Pokaż hasło"

#. AccountDialog..Label2..Caption
#. ColumnDialog..Label1..Caption
#. FileListDialog..laName..Caption
#. FtpDialog..pnTitle..edName..EditLabel.Caption
#: AccountDlg.dfm:65 ColumnDlg.dfm:78
#: FileListDlg.dfm:154 FtpDlg.dfm:444
#: DStringListDlg.pas:305 DStringListDlg.pas:307
#: DStringListDlg.pas:326 DStringListDlg.pas:328
#: EditHolidayDlg.pas:208 EditHolidayDlg.pas:246
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#. AccountDialog..OKBtn..Caption
#. ColumnDialog..btbOK..Caption
#. CsvImportDialog..OKBtn..Caption
#. DetailInfoDialog..pnTop..OKBtn..Caption
#. WortListDialog..OKBtn..Caption
#. DStringListDialog..OKBtn..Caption
#. EditHistListDialog..OKBtn..Caption
#. EditHolidayDialog..OKBtn..Caption
#. EditStringListDialog..OKBtn..Caption
#. EtikettenDialog..OKBtn..Caption
#. FileFilterDialog..OKBtn..Caption
#. FileListDialog..OKBtn..Caption
#. FilterDialog..OKBtn..Caption
#. FtpDirDialog..OKBtn..Caption
#. FtpDialog..pnSettings..OKBtn..Caption
#. FtpProxyDialog..OKBtn..Caption
#. GTCDialog..StatusPanel..OKBtn..Caption
#. HttpProxyDialog..OKBtn..Caption
#. InputDFloatDialog..OKBtn..Caption
#. DInputNumberDialog..OKBtn..Caption
#. InputFloatDialog..OKBtn..Caption
#. InputMaskedTextDialog..OKBtn..Caption
#. InputMathExpDialog..OKBtn..Caption
#. InputNumberDialog..OKBtn..Caption
#. InputTextDialog..OKBtn..Caption
#. LanguageDialog..btbOK..Caption
#. ListenDialog..OKBtn..Caption
#. InputLptPortDialog..OKBtn..Caption
#. MailDialog..OKBtn..Caption
#. MoveListDialog..OKBtn..Caption
#. NewPwdDialog..OKBtn..Caption
#. InputNumber..OKBtn..Caption
#. OpenFilesDialog..OKBtn..Caption
#. PasswordDialog..OKBtn..Caption
#. SearchPathDialog..OKBtn..Caption
#. SelectColorDialog..OKBtn..Caption
#. SelectDateDialog..OKBtn..Caption
#. SelectFontDialog..OKBtn..Caption
#. SelectFromListDialog..Panel1..OKBtn..Caption
#. SelectListItemsDialog..OKBtn..Caption
#. ShellDirDialog..PanelLeft..Panel1..btbOK..Caption
#. ShellFileDialog..pnlBottom..btbOK..Caption
#. frmShow..panButtons..Panel2..btnOK..Caption
#. ShowFilesDialog..pnBottom..OKBtn..Caption
#. ShowImageDialog..Panel1..Panel2..btnOK..Caption
#. KeyboardDialog..OKBtn..Caption
#. PageFormatDialog..OKBtn..Caption
#. TextEingabe..OKBtn..Caption
#: AccountDlg.dfm:78 ColumnDlg.dfm:87
#: CsvDialog.dfm:47 DetailInfoDlg.dfm:65
#: DListDlg.dfm:166 DStringListDlg.dfm:129
#: EditHistListDlg.dfm:33 EditHolidayDlg.dfm:28
#: EditStringListDlg.dfm:34 EtikettDlg.dfm:31
#: FileFilterDlg.dfm:166 FileListDlg.dfm:182
#: FilterDlg.dfm:29 FtpDirDlg.dfm:51 FtpDlg.dfm:267
#: FtpProxyDlg.dfm:73 GTCDlg.dfm:90
#: HttpProxyDlg.dfm:73 InpDFloat.dfm:50
#: InpDNumber.dfm:50 InpFloat.dfm:37
#: InpMaskedText.dfm:31 InpMath.dfm:32
#: InpNumber.dfm:54 InpText.dfm:35
#: LanguageDlg.dfm:97 Listdlg.dfm:152
#: LptSelect.dfm:24 MailDlg.dfm:31
#: MoveListDlg.dfm:30 NewPwdDlg.dfm:65
#: NumDlg.dfm:46 OpenFilesDlg.dfm:27 PwdDlg.dfm:131
#: SearchPathDlg.dfm:127 SelectColorDlg.dfm:46
#: SelectDateDlg.dfm:23 SelectFontDlg.dfm:25
#: SelectFromListDlg.dfm:265 SelectListItems.dfm:48
#: ShellDirDlg.dfm:745 ShellFileDlg.dfm:730
#: Show.dfm:63 ShowFilesDlg.dfm:82 ShowImage.dfm:52
#: SynEdKeyDlg.dfm:56 SynEdPageDlg.dfm:24
#: Textdlg.dfm:46 ProgWind.pas:166
#: TransferStat.pas:274
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. AccountDialog..CancelBtn..Caption
#. CharTableDialog..CancelBtn..Caption
#. ColumnDialog..btbCancel..Caption
#. ConfirmCheckDialog..CancelBtn..Caption
#. ConfirmReplDialog..btnCancel..Caption
#. CsvImportDialog..CancelBtn..Caption
#. DStringListDialog..CancelBtn..Caption
#. EditHistListDialog..CancelBtn..Caption
#. EditHolidayDialog..CancelBtn..Caption
#. EditStringListDialog..CancelBtn..Caption
#. EtikettenDialog..CancelBtn..Caption
#. ExportDialog..CancelBtn..Caption
#. FileFilterDialog..CancelBtn..Caption
#. FileListDialog..CancelBtn..Caption
#. FilterDialog..CancelBtn..Caption
#. FtpDirDialog..CancelBtn..Caption
#. FtpDialog..pnSettings..CancelBtn..Caption
#. FtpProxyDialog..CancelBtn..Caption
#. GTCDialog..StatusPanel..CancelBtn..Caption
#. HttpProxyDialog..CancelBtn..Caption
#. InputDFloatDialog..CancelBtn..Caption
#. DInputNumberDialog..CancelBtn..Caption
#. InputFloatDialog..CancelBtn..Caption
#. InputMaskedTextDialog..CancelBtn..Caption
#. InputMathExpDialog..CancelBtn..Caption
#. InputNumberDialog..CancelBtn..Caption
#. InputTextDialog..CancelBtn..Caption
#. KalenderDlg..CancelBtn..Caption
#. LanguageDialog..btbCancel..Caption
#. ListenDialog..CancelBtn..Caption
#. LogonDialog..CancelBtn..Caption
#. InputLptPortDialog..CancelBtn..Caption
#. MailDialog..CancelBtn..Caption
#. MoveListDialog..CancelBtn..Caption
#. NewPwdDialog..CancelBtn..Caption
#. InputNumber..CancelBtn..Caption
#. OpenFilesDialog..CancelBtn..Caption
#. PrintPageDialog..CancelBtn..Caption
#. ProgressWindow..Button..Caption
#. PasswordDialog..CancelBtn..Caption
#. RandDialog..CancelBtn..Caption
#. SearchPathDialog..CancelBtn..Caption
#. SelectColorDialog..CancelBtn..Caption
#. SelectDateDialog..CancelBtn..Caption
#. SelectFontDialog..CancelBtn..Caption
#. SelectFromListDialog..Panel1..CancelBtn..Caption
#. SelectListItemsDialog..CancelBtn..Caption
#. ShellDirDialog..PanelLeft..Panel1..btbCancel..Caption
#. ShellDirDialog..PopupMenu..cancel1..Caption
#. ShellFileDialog..pnlBottom..btbCancel..Caption
#. ShellFileDialog..PopupMenu..cancel1..Caption
#. SizeDialog..CancelBtn..Caption
#. StatusWindow..btnCancel..Caption
#. KeyboardDialog..CancelBtn..Caption
#. PageFormatDialog..CancelBtn..Caption
#. TextEingabe..CancelBtn..Caption
#. TransferStatus..Panel2..Button..Caption
#. WebBrowserWin..ActionList..ActionCancel..Caption
#. Spalten in letzter Zeile
#: AccountDlg.dfm:146 CharTableDlg.dfm:92
#: ColumnDlg.dfm:155 ConfirmCheckDlg.dfm:231
#: ConfirmReplDlg.dfm:34 CsvDialog.dfm:116
#: DStringListDlg.dfm:197 EditHistListDlg.dfm:102
#: EditHolidayDlg.dfm:96 EditStringListDlg.dfm:103
#: EtikettDlg.dfm:99 ExportDlg.dfm:35
#: FileFilterDlg.dfm:243 FileListDlg.dfm:258
#: FilterDlg.dfm:98 FtpDirDlg.dfm:120
#: FtpDlg.dfm:126 FtpProxyDlg.dfm:141
#: GTCDlg.dfm:157 HttpProxyDlg.dfm:141
#: InpDFloat.dfm:118 InpDNumber.dfm:118
#: InpFloat.dfm:105 InpMaskedText.dfm:99
#: InpMath.dfm:100 InpNumber.dfm:123
#: InpText.dfm:104 Kalender.dfm:238
#: LanguageDlg.dfm:31 Listdlg.dfm:227
#: LogonDlg.dfm:151 LptSelect.dfm:92
#: MailDlg.dfm:100 MoveListDlg.dfm:98
#: NewPwdDlg.dfm:133 NumDlg.dfm:115
#: OpenFilesDlg.dfm:102 PrintPageDlg.dfm:56
#: ProgWind.dfm:53 PwdDlg.dfm:64 RandDlg.dfm:56
#: SearchPathDlg.dfm:203 SelectColorDlg.dfm:114
#: SelectDateDlg.dfm:94 SelectFontDlg.dfm:95
#: SelectFromListDlg.dfm:43 SelectListItems.dfm:117
#: ShellDirDlg.dfm:678 ShellDirDlg.dfm:861
#: ShellFileDlg.dfm:809 ShellFileDlg.dfm:922
#: Sizedlg.dfm:36 StatWind.dfm:50
#: SynEdKeyDlg.dfm:131 SynEdPageDlg.dfm:92
#: Textdlg.dfm:115 TransferStat.dfm:98
#: WebBrowser.dfm:196 ProgWind.pas:154
#: SelectDlg.pas:181 TransferStat.pas:239
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. AccountDialog..edtRepPwd..TextHint
#. NewPwdDialog..edtRepPwd..TextHint
#: AccountDlg.dfm:214 NewPwdDlg.dfm:201
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#. AccountDialog..edtPwd..TextHint
#. NewPwdDialog..edtPwd..TextHint
#. PasswordDialog..edtPwd..TextHint
#: AccountDlg.dfm:223 NewPwdDlg.dfm:210
#: PwdDlg.dfm:55
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#. AccountDialog..edtName..TextHint
#: AccountDlg.dfm:231
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#. CharTableDialog..Caption
#. InputTextDialog..CharTabBtn..Caption
#: CharTableDlg.dfm:5 InpText.dfm:170
msgid "Character table"
msgstr "Tabela znaków"

#. CharTableDialog..OKBtn..Caption
#: CharTableDlg.dfm:24
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#. ColumnDialog..Caption
#: ColumnDlg.dfm:6
msgid "Edit columns"
msgstr "Edytuj kolumny"

#. ColumnDialog..DownBtn..Hint
#. EditStringListDialog..gbxMove..DownBtn..Hint
#. ListenDialog..DownBtn..Hint
#. MoveListDialog..gbxMove..DownBtn..Hint
#. SelectFromListDialog..Panel1..gbxMove..DownBtn..Hint
#: ColumnDlg.dfm:25 EditStringListDlg.dfm:275
#: Listdlg.dfm:56 MoveListDlg.dfm:268
#: SelectFromListDlg.dfm:239
msgid "Move item down"
msgstr "Przenieś element w dół"

#. ColumnDialog..UpBtn..Hint
#. EditStringListDialog..gbxMove..UpBtn..Hint
#. ListenDialog..UpBtn..Hint
#. MoveListDialog..gbxMove..UpBtn..Hint
#. SelectFromListDialog..Panel1..gbxMove..UpBtn..Hint
#: ColumnDlg.dfm:51 EditStringListDlg.dfm:186
#: Listdlg.dfm:32 MoveListDlg.dfm:179
#: SelectFromListDlg.dfm:215
msgid "Move item up"
msgstr "Przenieś element do góry"

#. ColumnDialog..lvColumns......Caption
#: ColumnDlg.dfm:224
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. ColumnDialog..lvColumns......Caption
#: ColumnDlg.dfm:228
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#. ColumnDialog..lvColumns......Caption
#: ColumnDlg.dfm:232
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#. ColumnDialog..edWidth..EditLabel.Caption
#. SizeDialog..GroupBox..Label2..Caption
#: ColumnDlg.dfm:252 Sizedlg.dfm:62
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#. ColumnDialog..btnDelete..Caption
#. EditHistListDialog..btnDelete..Caption
#. EditStringListDialog..btnDelete..Caption
#. SelectFromListDialog..Panel1..gbxEdit..btnDelete..Caption
#: ColumnDlg.dfm:275 EditHistListDlg.dfm:365
#: EditStringListDlg.dfm:366
#: SelectFromListDlg.dfm:140
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. ColumnDialog..btnInsert..Caption
#. SelectFromListDialog..Panel1..gbxEdit..btnInsert..Caption
#: ColumnDlg.dfm:300 SelectFromListDlg.dfm:116
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. ColumnDialog..btnEdit..Caption
#. SelectFromListDialog..Panel1..gbxEdit..btnEdit..Caption
#: ColumnDlg.dfm:325 SelectFromListDlg.dfm:164
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#. ColumnDialog..rgSort..Caption
#: ColumnDlg.dfm:361
msgid "Sort as"
msgstr "Sortuj jako"

#. ColumnDialog..rgSort....Items.Strings
#: ColumnDlg.dfm:364
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. ColumnDialog..rgSort....Items.Strings
#: ColumnDlg.dfm:365
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#. ConfirmCheckDialog..Caption
#: ConfirmCheckDlg.dfm:5
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#. ConfirmCheckDialog..OKBtn..Caption
#. FtpDialog..pnSettings..gbSecure..rbNone..Caption
#: ConfirmCheckDlg.dfm:162 FtpDlg.dfm:374
#: ConfirmCheckDlg.pas:77
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. ConfirmReplDialog..Caption
#: ConfirmReplDlg.dfm:5
msgid "Confirm replacement"
msgstr "Potwierdź zamianę"

#. ConfirmReplDialog..btnYes..Caption
#: ConfirmReplDlg.dfm:23
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#. ConfirmReplDialog..btnNo..Caption
#: ConfirmReplDlg.dfm:43
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#. ConfirmReplDialog..btnAll..Caption
#: ConfirmReplDlg.dfm:52
msgid "&All"
msgstr "&Wszystko"

#. CsvImportDialog..Caption
#: CsvDialog.dfm:5
msgid "Import CSV data"
msgstr "Importuj dane CSV"

#. CsvImportDialog..Panel1..Label3..Caption
#: CsvDialog.dfm:29
msgid "Import file:"
msgstr "Importuj plik:"

#. CsvImportDialog..gbDelim..Caption
#: CsvDialog.dfm:197
msgid "Column separator"
msgstr "Separator kolumn"

#. CsvImportDialog..gbDelim..rbSpace..Caption
#. ExportDialog..DelimGroup....Items.Strings
#: CsvDialog.dfm:204 ExportDlg.dfm:50
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#. CsvImportDialog..gbDelim..rbTab..Caption
#. ExportDialog..DelimGroup....Items.Strings
#: CsvDialog.dfm:213 ExportDlg.dfm:54
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. CsvImportDialog..gbDelim..rbSemi..Caption
#. ExportDialog..DelimGroup....Items.Strings
#: CsvDialog.dfm:224 ExportDlg.dfm:51
msgid "Semicolon"
msgstr "Średnik"

#. CsvImportDialog..gbDelim..rbComma..Caption
#. CsvImportDialog..rgDecimal....Items.Strings
#. ExportDialog..DelimGroup....Items.Strings
#: CsvDialog.dfm:233 CsvDialog.dfm:352
#: ExportDlg.dfm:53
msgid "Comma"
msgstr "Przecinek"

#. CsvImportDialog..gbDelim..rbOtherDel..Caption
#. CsvImportDialog..gbQuote..rbOtherQuote..Caption
#: CsvDialog.dfm:242 CsvDialog.dfm:295
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#. CsvImportDialog..gbDelim..rbSlash..Caption
#: CsvDialog.dfm:258
msgid "Slash"
msgstr "Ukośnik /"

#. CsvImportDialog..gbQuote..Caption
#: CsvDialog.dfm:268
msgid "Quote character"
msgstr "Znak cytowania '"

#. CsvImportDialog..gbQuote..rbNoQuote..Caption
#: CsvDialog.dfm:275
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. CsvImportDialog..gbQuote..rbQuote..Caption
#: CsvDialog.dfm:286
msgid "Double quote"
msgstr "Cudzysłów"

#. CsvImportDialog..gbLine..Caption
#: CsvDialog.dfm:312
msgid "Read data from"
msgstr "Odczytaj dane z"

#. CsvImportDialog..gbLine..Label4..Caption
#: CsvDialog.dfm:319
msgid "Line:"
msgstr "Linia:"

#. CsvImportDialog..rgDecimal..Caption
#: CsvDialog.dfm:347
msgid "Decimal separator"
msgstr "Separator dziesiętny"

# Punkt, kropka
#. CsvImportDialog..rgDecimal....Items.Strings
#: CsvDialog.dfm:351
msgid "Point"
msgstr "Kropka"

#. CsvImportDialog..GroupBox1..Caption
#: CsvDialog.dfm:361
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#. CsvImportDialog..GroupBox1..edCol1..EditLabel.Caption
#: CsvDialog.dfm:370
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumna 1"

#. CsvImportDialog..GroupBox1..edCol2..EditLabel.Caption
#: CsvDialog.dfm:381
msgid "Column 2"
msgstr "Kolumna 2"

#. CsvImportDialog..GroupBox1..edCol3..EditLabel.Caption
#: CsvDialog.dfm:392
msgid "Column 3"
msgstr "Kolumna 3"

#. CsvImportDialog..GroupBox1..edCol4..EditLabel.Caption
#: CsvDialog.dfm:403
msgid "Column 4"
msgstr "Kolumna 4"

#. DetailInfoDialog..Caption
#: DetailInfoDlg.dfm:5
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#. DetailInfoDialog..pnTop..btDetails..Caption
#: DetailInfoDlg.dfm:54
msgid "&Details"
msgstr "&Szczegóły"

# jedna linia w górę
#. WortListDialog..UpBtn..Hint
#: DListDlg.dfm:46
msgid "one line up"
msgstr "o jedną linię w górę"

# jedna linia w dół
#. WortListDialog..DownBtn..Hint
#: DListDlg.dfm:70
msgid "one line down"
msgstr "o jedną linię w dół"

#. WortListDialog..DeleteBtn..Hint
#: DListDlg.dfm:94
msgid "Delete word"
msgstr "Usuń wyraz"

#. WortListDialog..InsertBtn..Hint
#: DListDlg.dfm:118
msgid "Insert word"
msgstr "Wstaw wyraz"

#. WortListDialog..ReplBtn..Hint
#: DListDlg.dfm:142
msgid "Replace word"
msgstr "Zamień słowo"

#. Download..Caption
#. Download..Caption
#: DownloadProgress.dfm:5 WebUpdateDlg.dfm:5
msgid "Download file"
msgstr "Pobierz plik"

#. Download..edURL..EditLabel.Caption
#. Download..edURL..EditLabel.Caption
#: DownloadProgress.dfm:22 WebUpdateDlg.dfm:27
msgid "Download from URL:"
msgstr "Pobierz z adresu URL:"

#. Download..edFilename..EditLabel.Caption
#: DownloadProgress.dfm:33
msgid "to file:"
msgstr "do pliku:"

# Doppelte Textlisten bearbeiten
# Edytuj zduplikowane listy tekstowe
#. DStringListDialog..Caption
#: DStringListDlg.dfm:5
msgid "Edit double stringlists"
msgstr "Edytuj zduplikowane listy tekstowe"

#. DStringListDialog..spdLoad..Hint
#: DStringListDlg.dfm:24
msgid "Load from file"
msgstr "Wczytaj z pliku"

#. DStringListDialog..spdEdit..Caption
#: DStringListDlg.dfm:49
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#. DStringListDialog..spdNew..Caption
#: DStringListDlg.dfm:71
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#. DStringListDialog..spdRem..Caption
#: DStringListDlg.dfm:93
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#. DStringListDialog..labGruppen..Caption
#: DStringListDlg.dfm:115
msgid "Groups:"
msgstr "Grupy:"

#. DStringListDialog..labItems..Caption
#: DStringListDlg.dfm:122
msgid "Parts:"
msgstr "Części:"

# Listeneinträge bearbeiten
# Edytuj wpisy na liście
#. EditHistListDialog..Caption
#: EditHistListDlg.dfm:5
msgid "Edit list entries"
msgstr "Edytuj wpisy na liście"

#. EditHistListDialog..gbxMove..Caption
#: EditHistListDlg.dfm:178
msgid "Move entry"
msgstr "Przenieś element"

#. EditHistListDialog..gbxMove..UpBtn..Hint
#: EditHistListDlg.dfm:185
msgid "Move entry up"
msgstr "Przenieś element do góry"

#. EditHistListDialog..gbxMove..DownBtn..Hint
#: EditHistListDlg.dfm:274
msgid "Move entry down"
msgstr "Przenieś element w dół"

#. EditHolidayDialog..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:5
msgid "Edit dates"
msgstr "Edytuj daty"

#. EditHolidayDialog..rgpType..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:172
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. EditHolidayDialog..rgpType....Items.Strings
#. SelectDateDialog..paTop..rbFixed..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:176 SelectDateDlg.dfm:172
msgid "Fixed date"
msgstr "Ustalona data"

#. EditHolidayDialog..rgpType....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:177
msgid "Relative to Easter"
msgstr "Względem Wielkanocy"

#. EditHolidayDialog..rgpType....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:178
msgid "Relative to 1st of Advent"
msgstr "Względem pierwszego dnia Adwentu"

#. EditHolidayDialog..rgpType....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:179
msgid "Day of the week in month"
msgstr "Dzień tygodnia w miesiącu"

# Wiederkehrende Wochentermine
# Powtarzające się dni powszednie
# --
# Периодические дни недели
# Okresowe dni tygodnia
#. EditHolidayDialog..rgpType....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:180
msgid "Periodic days of the week"
msgstr "Okresowe dni tygodnia"

#. EditHolidayDialog..btnNew..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:190
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#. EditHolidayDialog..btnDelete..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:241
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. EditHolidayDialog..btnEdit..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:292
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#. EditHolidayDialog..rgbView..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:316
msgid "Show as"
msgstr "Pokaż jako"

# Feiertag
# Święto, dzień świąteczny
#. EditHolidayDialog..rgbView....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:319
msgid "Holiday"
msgstr "Święto"

#. EditHolidayDialog..rgbView....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:320
msgid "Other date"
msgstr "Inna data"

#. EditHolidayDialog..rgbView....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:321
msgid "Private date"
msgstr "Data prywatna"

#. EditHolidayDialog..rgbView....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:322
msgid "Hidden date"
msgstr "Ukryta data"

# Folgetage
# Kolejne dni
#. EditHolidayDialog..Panel2..Label8..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:337
msgid "Days to follow:"
msgstr "Kolejne dni:"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:348
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..Label1..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:359
msgid "Day:"
msgstr "Dzień:"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..Label7..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:366
msgid "Month:"
msgstr "Miesiąc:"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1..Text
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2..Text
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2....Items.Strings
#. KalenderDlg..MonatWahl..Text
#. KalenderDlg..MonatWahl....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:386 EditHolidayDlg.dfm:388
#: EditHolidayDlg.dfm:494 EditHolidayDlg.dfm:496
#: Kalender.dfm:266 Kalender.dfm:269
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2....Items.Strings
#. KalenderDlg..MonatWahl....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:389 EditHolidayDlg.dfm:497
#: Kalender.dfm:270
msgid "February"
msgstr "Luty"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2....Items.Strings
#. KalenderDlg..MonatWahl....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:390 EditHolidayDlg.dfm:498
#: Kalender.dfm:271
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2....Items.Strings
#. KalenderDlg..MonatWahl....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:391 EditHolidayDlg.dfm:499
#: Kalender.dfm:272
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2....Items.Strings
#. KalenderDlg..MonatWahl....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:392 EditHolidayDlg.dfm:500
#: Kalender.dfm:273
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2....Items.Strings
#. KalenderDlg..MonatWahl....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:393 EditHolidayDlg.dfm:501
#: Kalender.dfm:274
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2....Items.Strings
#. KalenderDlg..MonatWahl....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:394 EditHolidayDlg.dfm:502
#: Kalender.dfm:275
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2....Items.Strings
#. KalenderDlg..MonatWahl....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:395 EditHolidayDlg.dfm:503
#: Kalender.dfm:276
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2....Items.Strings
#. KalenderDlg..MonatWahl....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:396 EditHolidayDlg.dfm:504
#: Kalender.dfm:277
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2....Items.Strings
#. KalenderDlg..MonatWahl....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:397 EditHolidayDlg.dfm:505
#: Kalender.dfm:278
msgid "October"
msgstr "Październik"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2....Items.Strings
#. KalenderDlg..MonatWahl....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:398 EditHolidayDlg.dfm:506
#: Kalender.dfm:279
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshDate..cbMonth1....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMonth2....Items.Strings
#. KalenderDlg..MonatWahl....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:399 EditHolidayDlg.dfm:507
#: Kalender.dfm:280
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshOffset..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:403
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshOffset..Label3..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:415
msgid "Offset:"
msgstr "Offset:"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:436
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..Label5..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:448
msgid "in"
msgstr "w"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMWeekday..Text
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMWeekday....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..cbWeekday..Text
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..cbWeekday....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:458 EditHolidayDlg.dfm:460
#: EditHolidayDlg.dfm:566 EditHolidayDlg.dfm:568
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMWeekday....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..cbWeekday....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:461 EditHolidayDlg.dfm:569
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMWeekday....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..cbWeekday....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:462 EditHolidayDlg.dfm:570
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMWeekday....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..cbWeekday....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:463 EditHolidayDlg.dfm:571
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMWeekday....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..cbWeekday....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:464 EditHolidayDlg.dfm:572
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMWeekday....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..cbWeekday....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:465 EditHolidayDlg.dfm:573
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..cbMWeekday....Items.Strings
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..cbWeekday....Items.Strings
#: EditHolidayDlg.dfm:466 EditHolidayDlg.dfm:574
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..rbFirst..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:473
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..rbLast..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:483
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..rbSecond..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:514
msgid "Second"
msgstr "Drugi"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshMonth..rbNextLast..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:522
msgid "Next to last"
msgstr "Przedostatni"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:527
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

# DE: Am:
# PL: Na:
# ---
# EN: On:
# PL: W: | Na:
# --
# DE: Am Montag
# PL: W poniedziałek
#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..Label2..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:535
msgid "On:"
msgstr "W:"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..Label4..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:542
msgid "Every"
msgstr "Każdy"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..Label6..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:549
msgid "Week(s)"
msgstr "Tygodnie"

#. EditHolidayDialog..Panel2..pctType..tshWeek..Label9..Caption
#: EditHolidayDlg.dfm:556
msgid "Start in week"
msgstr "Rozpocznij w tygodniu"

#. EditStringListDialog..Caption
#: EditStringListDlg.dfm:5
msgid "Edit items from list"
msgstr "Edytuj elementy listy"

#. EditStringListDialog..gbxMove..Caption
#. MoveListDialog..gbxMove..Caption
#. SelectFromListDialog..Panel1..gbxMove..Caption
#: EditStringListDlg.dfm:179 MoveListDlg.dfm:172
#: SelectFromListDlg.dfm:208
msgid "Move item"
msgstr "Przenieś element"

#. EtikettenDialog..Caption
#: EtikettDlg.dfm:5
msgid "Label layout"
msgstr "Układ etykiet"

#. EtikettenDialog..GroupBox1..Caption
#: EtikettDlg.dfm:1273
msgid "Horizontal:"
msgstr "Poziomo:"

#. EtikettenDialog..GroupBox1..Label3..Caption
#: EtikettDlg.dfm:1280
msgid "Margin (a):"
msgstr "Margines (a):"

#. EtikettenDialog..GroupBox1..Label4..Caption
#: EtikettDlg.dfm:1287
msgid "Width (c):"
msgstr "Szerokość (c):"

#. EtikettenDialog..GroupBox1..Label5..Caption
#: EtikettDlg.dfm:1294
msgid "Distance (e):"
msgstr "Odległość (e):"

#. EtikettenDialog..GroupBox1..Label14..Caption
#. EtikettenDialog..GroupBox2..Label15..Caption
#: EtikettDlg.dfm:1322 EtikettDlg.dfm:1455
msgid "Count:"
msgstr "Liczba:"

#. EtikettenDialog..GroupBox2..Caption
#: EtikettDlg.dfm:1406
msgid "Vertical:"
msgstr "Pionowo:"

#. EtikettenDialog..GroupBox2..Label1..Caption
#: EtikettDlg.dfm:1413
msgid "Margin (b):"
msgstr "Margines (b):"

#. EtikettenDialog..GroupBox2..Label2..Caption
#: EtikettDlg.dfm:1420
msgid "Height (d):"
msgstr "Wysokość (d):"

#. EtikettenDialog..GroupBox2..Label6..Caption
#: EtikettDlg.dfm:1427
msgid "Distance (f):"
msgstr "Odległość (f):"

#. EtikettenDialog..cbFrame..Caption
#: EtikettDlg.dfm:1555
msgid "Frame around label"
msgstr "Etykieta w ramce"

#. ExportDialog..Caption
#: ExportDlg.dfm:6
msgid "Import/export format"
msgstr "Importuj/eksportuj format"

#. ExportDialog..DelimGroup..Caption
#: ExportDlg.dfm:46
msgid "Character between columns"
msgstr "Znaki pomiędzy kolumnami"

#. ExportDialog..DelimGroup....Items.Strings
#. InputLptPortDialog..LptSel....Items.Strings
#: ExportDlg.dfm:52 LptSelect.dfm:165
msgid "other"
msgstr "inne"

#. ExportDialog..SpaltGroup..Caption
#: ExportDlg.dfm:70
msgid "Column width"
msgstr "Szerokość kolumn"

#. ExportDialog..SpaltGroup....Items.Strings
#: ExportDlg.dfm:73
msgid "fixed"
msgstr "stała"

#. ExportDialog..SpaltGroup....Items.Strings
#: ExportDlg.dfm:74
msgid "variable"
msgstr "zmienna"

#. ExportDialog..Panel1..EncloseCB..Caption
#: ExportDlg.dfm:91
msgid "Use embrace characters  (\")"
msgstr "Użyj znaków  (\")"

#. FileFilterDialog..Label2..Caption
#: FileFilterDlg.dfm:32
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. FileFilterDialog..Label3..Caption
#. OpenFilesDialog..Label1..Caption
#: FileFilterDlg.dfm:39 OpenFilesDlg.dfm:20
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#. FileFilterDialog..UpBtn..Hint
#: FileFilterDlg.dfm:46
msgid "Move one line up"
msgstr "Przesuń o jedną linię do góry"

#. FileFilterDialog..DownBtn..Hint
#: FileFilterDlg.dfm:70
msgid "Move one line down"
msgstr "Przesuń o jedną linię w dół"

#. FileFilterDialog..DeleteBtn..Hint
#: FileFilterDlg.dfm:94
msgid "Remove from list"
msgstr "Usuń z listy"

#. FileFilterDialog..InsertBtn..Hint
#: FileFilterDlg.dfm:118
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj to listy"

#. FileFilterDialog..ReplBtn..Hint
#: FileFilterDlg.dfm:142
msgid "Replace in list"
msgstr "Zamień na liście"

#. FileListDialog..UpBtn..Hint
#: FileListDlg.dfm:29
msgid "Move file up"
msgstr "Przenieś plik do góry"

#. FileListDialog..DownBtn..Hint
#: FileListDlg.dfm:54
msgid "Move file down"
msgstr "Przenieś plik na dół"

#. FileListDialog..DeleteBtn..Hint
#: FileListDlg.dfm:79
msgid "Remove file"
msgstr "Usuń plik"

#. FileListDialog..InsertBtn..Hint
#: FileListDlg.dfm:104
msgid "Insert file"
msgstr "Wstaw plik"

#. FileListDialog..btSaveAs..Hint
#: FileListDlg.dfm:129
msgid "Save as new file"
msgstr "Zapisz jako nowy plik"

#. FileListDialog..Label2..Caption
#: FileListDlg.dfm:167
msgid "List of files:"
msgstr "Lista plików:"

# Gemeinsamer Pfad:
# Общий путь:
# Wspólna ścieżka:
#. FileListDialog..Label3..Caption
#: FileListDlg.dfm:174
msgid "Common path:"
msgstr "Wspólna ścieżka:"

#. FilterDialog..Caption
#: FilterDlg.dfm:4
msgid "Text filter dialog"
msgstr "Okno z filtrami tekstu"

#. FilterDialog..gbFilter..lbMask..Caption
#: FilterDlg.dfm:176
msgid "Text patterns:"
msgstr "Wzorce tekstowe:"

#. FilterDialog..gbFilter..IncMaskBtn..Caption
#: FilterDlg.dfm:183
msgid "All matching"
msgstr "Wszystkie pasujące"

#. FilterDialog..gbFilter..ExcMaskBtn..Caption
#: FilterDlg.dfm:192
msgid "All not matching"
msgstr "Wszystkie nie pasujące"

#. FilterDialog..gbFilter..NoMaskBtn..Caption
#: FilterDlg.dfm:201
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#. FilterDialog..gbFilter..RegExpCB..Caption
#: FilterDlg.dfm:212
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Użyj wyrażeń regularnych"

#. FilterDialog..gbFilter..btnEditMask..Caption
#: FilterDlg.dfm:230
msgid "Edit patterns"
msgstr "Edytuj wzorce"

#. FindReplDialog..Caption
#: FindReplDlg.dfm:6
msgid "Search and replace"
msgstr "Znajdź i zamień"

#. FindReplDialog..pnlSearch..Label1..Caption
#: FindReplDlg.dfm:37
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#. FindReplDialog..pnlControls..GroupBox1..Caption
#. FtpDialog..pnSettings..gbOptions..Caption
#. PageFormatDialog..GroupBox2..Caption
#: FindReplDlg.dfm:61 FtpDlg.dfm:334
#: SynEdPageDlg.dfm:324
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. FindReplDialog..pnlControls..GroupBox1..cbCase..Caption
#: FindReplDlg.dfm:68
msgid "Case sensitive"
msgstr "Uwzględniaj wielkość znaków"

#. FindReplDialog..pnlControls..GroupBox1..cbWord..Caption
#: FindReplDlg.dfm:77
msgid "Whole words"
msgstr "Całe wyrazy"

# Uruchom, rozpocznij, start, wykonaj
#. FindReplDialog..pnlControls..rgpStart..Caption
#: FindReplDlg.dfm:87
msgid "Start "
msgstr "Uruchom "

#. FindReplDialog..pnlControls..rgpStart....Items.Strings
#: FindReplDlg.dfm:90
msgid "from cursor"
msgstr "od pozycji kursora"

#. FindReplDialog..pnlControls..rgpStart....Items.Strings
#: FindReplDlg.dfm:91
msgid "from beginning"
msgstr "od początku"

#. FindReplDialog..pnlControls..rgpDirection..Caption
#: FindReplDlg.dfm:100
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#. FindReplDialog..pnlControls..rgpDirection....Items.Strings
#: FindReplDlg.dfm:103
msgid "Forward"
msgstr "Do przodu"

#. FindReplDialog..pnlControls..rgpDirection....Items.Strings
#: FindReplDlg.dfm:104
msgid "Backward"
msgstr "Do tyłu"

#. FindReplDialog..pnlControls..rgpRange..Caption
#: FindReplDlg.dfm:113
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#. FindReplDialog..pnlControls..rgpRange....Items.Strings
#: FindReplDlg.dfm:116
msgid "Whole text"
msgstr "Cały tekst"

#. FindReplDialog..pnlControls..rgpRange....Items.Strings
#: FindReplDlg.dfm:117
msgid "Selected text"
msgstr "Zaznaczony tekst"

#. FindReplDialog..pnlControls..CancelBtn..Caption
#. WebBrowserWin..ActionList..ActionCancel..Hint
#: FindReplDlg.dfm:127 WebBrowser.dfm:197
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. FindReplDialog..pnlControls..btnSearch..Caption
#. ShowTextDialog..pnTop..SearchBtn..Caption
#. ShowtextDialog..Panel2..SearchBtn..Caption
#: FindReplDlg.dfm:137 ShowMemo.dfm:226
#: ShowText.dfm:150 FindReplDlg.pas:350
msgid "&Search"
msgstr "&Szukaj"

#. FindReplDialog..pnlControls..btnReplAll..Caption
#: FindReplDlg.dfm:147
msgid "Replace &all"
msgstr "Zamień &wszystko"

#. FindReplDialog..pnlControls..btnRepeat..Caption
#: FindReplDlg.dfm:156
msgid "&Continue"
msgstr "&Kontynuuj"

#. FindReplDialog..pnlControls..cbAutoclose..Caption
#: FindReplDlg.dfm:165
msgid "Keep this window opened"
msgstr "Pozostaw to okno otwarte"

#. FindReplDialog..pnlReplace..Label2..Caption
#: FindReplDlg.dfm:181
msgid "Replace by:"
msgstr "Zamień na:"

#. FindReplDialog..pnlReplace..cbConfirm..Caption
#: FindReplDlg.dfm:195
msgid "With confirmation"
msgstr "Z potwierdzeniem"

#. FtpDirDialog..Caption
#: FtpDirDlg.dfm:5
msgid "Select FTP subdirectory"
msgstr "Wybierz podkatalog FTP"

#. FtpDirDialog..Label1..Caption
#: FtpDirDlg.dfm:27
msgid "Root directory on FTP server"
msgstr "Katalog główny na serwerze FTP"

#. FtpDirDialog..Label2..Caption
#: FtpDirDlg.dfm:34
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Podkatalogi:"

#. FtpDirDialog..Label3..Caption
#: FtpDirDlg.dfm:42
msgid "Selected subdirectory:"
msgstr "Wybierz podkatalog:"

#. FtpDialog..Caption
#: FtpDlg.dfm:5 FtpDirDlg.pas:129
msgid "FTP connection"
msgstr "Połączenie FTP"

#. FtpDialog..pnSettings..Label1..Caption
#. FtpProxyDialog..Label1..Caption
#. HttpProxyDialog..Label1..Caption
#: FtpDlg.dfm:64 FtpProxyDlg.dfm:20
#: HttpProxyDlg.dfm:20
msgid "Server name:"
msgstr "Nazwa serwera:"

#. FtpDialog..pnSettings..Label2..Caption
#. FtpProxyDialog..Label2..Caption
#. HttpProxyDialog..Label2..Caption
#. LogonDialog..Label1..Caption
#: FtpDlg.dfm:71 FtpProxyDlg.dfm:27
#: HttpProxyDlg.dfm:27 LogonDlg.dfm:50
msgid "User name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#. FtpDialog..pnSettings..Label4..Caption
#: FtpDlg.dfm:85
msgid "Remote directory:"
msgstr "Katalog zdalny:"

#. FtpDialog..pnSettings..Label5..Caption
#. FtpProxyDialog..Label5..Caption
#. HttpProxyDialog..Label5..Caption
#. MailDialog..Panel3..Label7..Caption
#: FtpDlg.dfm:92 FtpProxyDlg.dfm:41
#: HttpProxyDlg.dfm:41 MailDlg.dfm:422
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. FtpDialog..pnSettings..Label6..Caption
#: FtpDlg.dfm:99
msgid "Filenames:"
msgstr "Nazwy plików:"

#. FtpDialog..pnSettings..btProxy..Caption
#: FtpDlg.dfm:106
msgid "Proxy server settings"
msgstr "Ustawienia serwera proxy"

#. FtpDialog..pnSettings..cbProxy..Caption
#. HttpProxyDialog..cbUseProxy..Caption
#: FtpDlg.dfm:192 HttpProxyDlg.dfm:237
msgid "Use proxy server"
msgstr "Użyj serwera proxy"

#. FtpDialog..pnSettings..cbxCase..Text
#. FtpDialog..pnSettings..cbxCase....Items.Strings
#: FtpDlg.dfm:204 FtpDlg.dfm:206
msgid "do not change"
msgstr "nie zmieniaj"

#. FtpDialog..pnSettings..cbxCase....Items.Strings
#: FtpDlg.dfm:207
msgid "change to lower case"
msgstr "zmień na małe litery"

#. FtpDialog..pnSettings..cbxCase....Items.Strings
#: FtpDlg.dfm:208
msgid "change to UPPER CASE"
msgstr "zmień na WIELKIE LITERY"

#. FtpDialog..pnSettings..gbOptions..cbPassive..Caption
#: FtpDlg.dfm:341
msgid "Use passive mode"
msgstr "Używaj trybu pasywnego"

#. FtpDialog..pnSettings..gbOptions..cbUseHost..Caption
#: FtpDlg.dfm:350
msgid "Use HOST command"
msgstr "Używaj komendy HOST"

#. FtpDialog..pnSettings..gbOptions..cbUtf8..Caption
#: FtpDlg.dfm:358
msgid "Force UTF-8 encoding"
msgstr "Wymuś kodowanie UTF-8"

#. FtpDialog..pnSettings..gbSecure..Caption
#: FtpDlg.dfm:367
msgid "Use secure data connection"
msgstr "Użyj bezpiecznego połączenia"

#. FtpDialog..pnSettings..gbSecure..rbAvail..Caption
#: FtpDlg.dfm:385
msgid "If available"
msgstr "Jeśli możliwe"

#. FtpDialog..pnSettings..gbSecure..rbAlways..Caption
#: FtpDlg.dfm:394
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#. FtpDialog..pnSettings..gbSecure..rbRequired..Caption
#: FtpDlg.dfm:403
msgid "Require"
msgstr "Wymagaj"

#. FtpDialog..pnSettings..cbFtpLog..Hint
#: FtpDlg.dfm:413
msgid "This option is only for debugging purposes"
msgstr "Ta opcja służy tylko do debugowania"

#. FtpDialog..pnSettings..cbFtpLog..Caption
#: FtpDlg.dfm:414
msgid "Write communication log to file"
msgstr "Zapisz log komunikacji do pliku"

#. FtpDialog..pnSettings..cbQuotes..Caption
#: FtpDlg.dfm:424
msgid "Allow filenames to be enclosed in quotes"
msgstr ""
"Pozwalaj na ujmowanie nazw plików w cudzysłowy"

#. FtpProxyDialog..Caption
#: FtpProxyDlg.dfm:5
msgid "FTP proxy server options"
msgstr "Opcje serwera proxy FTP"

#. FtpProxyDialog..rgMethod..Caption
#: FtpProxyDlg.dfm:237
msgid "Connection method"
msgstr "Metoda połączenia"

#. FtpProxyDialog..rgMethod....Items.Strings
#: FtpProxyDlg.dfm:240
msgid "Send command USER user@hostname"
msgstr "Wyślij komendę USER user@hostname"

#. FtpProxyDialog..rgMethod....Items.Strings
#: FtpProxyDlg.dfm:241
msgid "Send command SITE (with logon)"
msgstr "Wyślij komendę SITE (z logowaniem)"

#. FtpProxyDialog..rgMethod....Items.Strings
#: FtpProxyDlg.dfm:242
msgid "Send command OPEN"
msgstr "Wyślij komendę OPEN"

#. FtpProxyDialog..rgMethod....Items.Strings
#: FtpProxyDlg.dfm:243
msgid "USER user@firewalluser@hostname"
msgstr "USER user@firewalluser@hostname"

# Tutaj chodzi o metodę połączenia FTP w ustawieniach serwera proxy
#. FtpProxyDialog..rgMethod....Items.Strings
#: FtpProxyDlg.dfm:244
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. FtpProxyDialog..rgMethod....Items.Strings
#: FtpProxyDlg.dfm:245
msgid "USER hostuserID@hostname firewallUsername"
msgstr "USER hostuserID@hostname firewallUsername"

#. GTCDialog..Caption
#: GTCDlg.dfm:4
msgid "Create texture"
msgstr "Utwórz teksturę"

#. GTCDialog..DataGB..Caption
#: GTCDlg.dfm:24
msgid "Color spectrum"
msgstr "Widmo kolorów"

#. GTCDialog..DataGB..Label3..Caption
#: GTCDlg.dfm:31
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#. GTCDialog..DataGB..Label4..Caption
#: GTCDlg.dfm:38
msgid "Range:"
msgstr "Zakres:"

#. HelpWindow..Caption
#: HelpWin.dfm:4
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. HelpWindow..pnlTop..BackBtn..Hint
#: HelpWin.dfm:35
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#. HelpWindow..pnlTop..FwdBtn..Hint
#: HelpWin.dfm:98
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#. HelpWindow..pnlTop..HomeBtn..Hint
#. WebBrowserWin..ActionList..ActionHome..Hint
#: HelpWin.dfm:161 WebBrowser.dfm:176
msgid "Home"
msgstr "Początek"

#. HelpWindow..pnlTop..EndeBtn..Hint
#: HelpWin.dfm:182
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#. HttpProxyDialog..Caption
#: HttpProxyDlg.dfm:5
msgid "HTTP proxy settings"
msgstr "Ustawienia HTTP proxy"

#. InputNumberDialog..Caption
#: InpNumber.dfm:5
msgid "Numeric input"
msgstr "Numeryczne dane wejściowe"

#. InputTextDialog..Caption
#: InpText.dfm:5
msgid "Edit text"
msgstr "Edytuj tekst"

#. KalenderDlg..Caption
#: Kalender.dfm:6
msgid "Select date"
msgstr "Wybierz datę"

#. KalenderDlg..MonatZur..Hint
#: Kalender.dfm:33
msgid "one month back"
msgstr "jeden miesiąc wstecz"

#. KalenderDlg..Januar..Hint
#: Kalender.dfm:58
msgid "to January"
msgstr "do stycznia"

#. KalenderDlg..QuartalZur..Hint
#: Kalender.dfm:82
msgid "3 months back"
msgstr "3 miesiące wstecz"

#. KalenderDlg..MonatVor..Hint
#: Kalender.dfm:107
msgid "one month forward"
msgstr "jeden miesiąc do przodu"

#. KalenderDlg..QuartalVor..Hint
#: Kalender.dfm:132
msgid "3 months forward"
msgstr "3 miesiące do przodu"

#. KalenderDlg..Dezember..Hint
#: Kalender.dfm:157
msgid "to December"
msgstr "do grudnia"

#. KalenderDlg..JahrZur..Hint
#: Kalender.dfm:181
msgid "one year back"
msgstr "jeden rok wstecz"

#. KalenderDlg..JahrVor..Hint
#: Kalender.dfm:204
msgid "one year forward"
msgstr "jeden rok do przodu"

#. KalenderDlg..MonatWahl..Hint
#: Kalender.dfm:259
msgid "Select month"
msgstr "Wybierz miesiąc"

#. KalenderDlg..JahrWahl..Hint
#: Kalender.dfm:287
msgid "select year"
msgstr "wybierz rok"

#. LanguageDialog..Caption
#: LanguageDlg.dfm:5
msgid "Language selection"
msgstr "Wybór języka"

#. ListenDialog..Label2..Caption
#: Listdlg.dfm:25
msgid "New item:"
msgstr "Nowy element:"

#. ListenDialog..DeleteBtn..Hint
#: Listdlg.dfm:80
msgid "Remove item"
msgstr "Usuń element"

#. ListenDialog..InsertBtn..Hint
#: Listdlg.dfm:104 SelectFromListDlg.pas:111
msgid "Add item"
msgstr "Dodaj element"

#. ListenDialog..ReplBtn..Hint
#: Listdlg.dfm:128
msgid "Replace item"
msgstr "Zamień element"

#. LogonDialog..Caption
#: LogonDlg.dfm:5
msgid "Connect to"
msgstr "Połącz z"

# Button with a "Logon" caption
#. LogonDialog..OKBtn..Caption
#: LogonDlg.dfm:84
msgid "Logon"
msgstr "Zaloguj"

#. LogonDialog..SkipBtn..Caption
#: LogonDlg.dfm:236
msgid "&Skip"
msgstr "&Pomiń"

#. InputLptPortDialog..Caption
#: LptSelect.dfm:5
msgid "LPT selection"
msgstr "Wybór LPT"

#. InputLptPortDialog..LptSel..Caption
#: LptSelect.dfm:158
msgid "Printer (Port/Irq)"
msgstr "Drukarka (Port/Irq)"

#. InputLptPortDialog..Panel1..Descriptor1..Caption
#: LptSelect.dfm:182
msgid "Port addr.:"
msgstr "Adres portu:"

#. InputLptPortDialog..Panel1..Descriptor2..Caption
#: LptSelect.dfm:189
msgid "Interrupt"
msgstr "Przerwanie"

#. MailDialog..Caption
#: MailDlg.dfm:5
msgid "Mail settings"
msgstr "Ustawienia poczty"

#. MailDialog..Panel1..Label4..Caption
#: MailDlg.dfm:173
msgid "Recipients:"
msgstr "Odbiorcy:"

#. MailDialog..Panel1..btnAdd..Hint
#: MailDlg.dfm:190
msgid "Add recipient"
msgstr "Dodaj odbiorcę"

#. MailDialog..Panel1..btnRemove..Hint
#: MailDlg.dfm:242
msgid "Remove recipient"
msgstr "Usuń odbiorcę"

#. MailDialog..Panel1..btnEdit..Hint
#: MailDlg.dfm:294
msgid "Edit recipient"
msgstr "Edytuj odbiorcę"

#. MailDialog..Panel1..edSubject..EditLabel.Caption
#: MailDlg.dfm:321
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#. MailDialog..Panel1..cbMail..Caption
#: MailDlg.dfm:329
msgid "Enable mail delivery"
msgstr "Włącz dostarczanie poczty"

#. MailDialog..Panel2..Label2..Caption
#: MailDlg.dfm:346
msgid "Sender:"
msgstr "Nadawca:"

#. MailDialog..Panel2..Label3..Caption
#: MailDlg.dfm:353
msgid "Reply-To:"
msgstr "Odpowiedz do:"

#. MailDialog..Panel3..Label5..Caption
#: MailDlg.dfm:382
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#. MailDialog..Panel3..Label1..Caption
#: MailDlg.dfm:429
msgid "SMTP server:"
msgstr "Serwer SMTP:"

#. MailDialog..gbSecure..Caption
#: MailDlg.dfm:471
msgid "Use secure connection"
msgstr "Użyj bezpiecznego połączenia"

#. MailDialog..gbSecure..rbNone..Caption
#: MailDlg.dfm:478
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#. MailDialog..gbSecure..rbAvail..Caption
#: MailDlg.dfm:489
msgid "TLS, if available"
msgstr "TLS, jeśli dostępne"

#. MailDialog..gbSecure..rbTLS..Caption
#: MailDlg.dfm:498
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. MailDialog..gbSecure..rbSSL..Caption
#: MailDlg.dfm:507
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. MoveListDialog..Caption
#: MoveListDlg.dfm:6
msgid "Change order of list items"
msgstr "Zmiana kolejności elementów listy"

#. OpenFilesDialog..Caption
#: OpenFilesDlg.dfm:5
msgid "Select files"
msgstr "Wybierz pliki"

#. OpenFilesDialog..lePath..EditLabel.Caption
#. ShellDirDialog..PanelLeft..Panel1..Label1..Caption
#. ShellFileDialog..pnlTop..Label2..Caption
#: OpenFilesDlg.dfm:115 ShellDirDlg.dfm:581
#: ShellFileDlg.dfm:607
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#. OpenFilesDialog..btnAll..Caption
#. SelectListItemsDialog..btSelAll..Hint
#: OpenFilesDlg.dfm:142 SelectListItems.dfm:237
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#. OpenFilesDialog..btnNone..Caption
#. SelectListItemsDialog..btSelNone..Hint
#: OpenFilesDlg.dfm:194 SelectListItems.dfm:183
msgid "Select none"
msgstr "Odznacz wszystko"

#. PrintPageDialog..Caption
#: PrintPageDlg.dfm:6
msgid "Printer settings"
msgstr "Ustawienia drukarki"

#. PrintPageDialog..EinzugLabel..Caption
#. RandDialog..EinzugLabel..Caption
#: PrintPageDlg.dfm:28 RandDlg.dfm:28
msgid "Feeder offset:"
msgstr "Offset podajnika:"

#. PrintPageDialog..GroupBox1..Caption
#: PrintPageDlg.dfm:69
msgid "Page margins"
msgstr "Marginesy strony"

#. PrintPageDialog..GroupBox1..Label1..Caption
#. RandDialog..GroupBox1..Label1..Caption
#. PageFormatDialog..GroupBox1..Label2..Caption
#: PrintPageDlg.dfm:76 RandDlg.dfm:76
#: SynEdPageDlg.dfm:172
msgid "Top:"
msgstr "Górny:"

#. PrintPageDialog..GroupBox1..Label2..Caption
#. RandDialog..GroupBox1..Label2..Caption
#. PageFormatDialog..GroupBox1..Label4..Caption
#: PrintPageDlg.dfm:90 RandDlg.dfm:90
#: SynEdPageDlg.dfm:186
msgid "Bottom:"
msgstr "Dolny:"

#. PrintPageDialog..GroupBox1..Label4..Caption
#. RandDialog..GroupBox1..Label4..Caption
#. PageFormatDialog..GroupBox1..Label1..Caption
#: PrintPageDlg.dfm:118 RandDlg.dfm:118
#: SynEdPageDlg.dfm:165
msgid "Left:"
msgstr "Lewy:"

#. PrintPageDialog..GroupBox1..Label6..Caption
#. RandDialog..GroupBox1..Label6..Caption
#. PageFormatDialog..GroupBox1..Label3..Caption
#: PrintPageDlg.dfm:125 RandDlg.dfm:125
#: SynEdPageDlg.dfm:179
msgid "Right:"
msgstr "Prawy:"

#. PrintPageDialog..rgOrientation..Caption
#. PageFormatDialog..rgpOrientation..Caption
#: PrintPageDlg.dfm:178 SynEdPageDlg.dfm:507
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#. PrintPageDialog..rgOrientation....Items.Strings
#. PageFormatDialog..rgpOrientation....Items.Strings
#: PrintPageDlg.dfm:182 SynEdPageDlg.dfm:511
msgid "Portrait"
msgstr "Pionowa"

#. PrintPageDialog..rgOrientation....Items.Strings
#. PageFormatDialog..rgpOrientation....Items.Strings
#: PrintPageDlg.dfm:183 SynEdPageDlg.dfm:512
msgid "Landscape"
msgstr "Pozioma"

#. ProgressWindow..Caption
#. StatusWindow..Caption
#: ProgWind.dfm:6 StatWind.dfm:5
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. PasswordDialog..btnSkip..Caption
#: PwdDlg.dfm:199
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#. PasswordDialog..gbEncrypt..Caption
#: PwdDlg.dfm:256
msgid "AES encryption depth:"
msgstr "Poziom szyfrowania AES:"

#. PasswordDialog..gbEncrypt..rbEnc128..Caption
#: PwdDlg.dfm:263
msgid "128 bit"
msgstr "128 bit"

#. PasswordDialog..gbEncrypt..rbEnc256..Caption
#: PwdDlg.dfm:271
msgid "256 bit"
msgstr "256 bit"

#. PasswordDialog..gbEncrypt..rbEncAuto..Caption
#: PwdDlg.dfm:279
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#. RandDialog..Caption
#: RandDlg.dfm:6
msgid "Paper margins"
msgstr "Marginesy papieru"

#. RandDialog..GroupBox1..Caption
#: RandDlg.dfm:69
msgid "Print page margins"
msgstr "Drukuj marginesy strony"

# Liste mit Suchpfaden bearbeiten
# Edytuj listę ze ścieżkami wyszukiwania
#. SearchPathDialog..Caption
#: SearchPathDlg.dfm:4
msgid "Edit search path list"
msgstr "Edytuj listę ścieżek wyszukiwania"

#. SearchPathDialog..UpBtn..Hint
#: SearchPathDlg.dfm:26
msgid "Move up"
msgstr "Przenieś do góry"

#. SearchPathDialog..DownBtn..Hint
#: SearchPathDlg.dfm:51
msgid "Move down"
msgstr "Przenieś na dół"

#. SearchPathDialog..DirBtn..Hint
#: SearchPathDlg.dfm:76
msgid "Select path"
msgstr "Wybierz ścieżkę"

#. SearchPathDialog..sbClearAll..Hint
#: SearchPathDlg.dfm:101
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń wszystko"

#. SearchPathDialog..ReplBtn..Hint
#: SearchPathDlg.dfm:232
msgid "Replace path in search list"
msgstr "Zamień ścieżkę na liście wyszukiwania"

#. SearchPathDialog..ReplBtn..Caption
#: SearchPathDlg.dfm:234
msgid "Replace path"
msgstr "Zamień ścieżkę"

#. SearchPathDialog..PathEdit..EditLabel.Caption
#: SearchPathDlg.dfm:262
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#. SearchPathDialog..InsertBtn..Hint
#: SearchPathDlg.dfm:272
msgid "Add path to search list"
msgstr "Dodaj ścieżkę do listy wyszukiwania"

#. SearchPathDialog..InsertBtn..Caption
#: SearchPathDlg.dfm:274
msgid "Add path"
msgstr "Dodaj scieżkę"

#. SearchPathDialog..DeleteBtn..Hint
#: SearchPathDlg.dfm:299
msgid "Remove path from search list"
msgstr "Usuń ścieżkę z listy wyszukiwania"

#. SearchPathDialog..DeleteBtn..Caption
#: SearchPathDlg.dfm:301
msgid "Remove path"
msgstr "Usuń ścieżkę"

#. SelectColorDialog..Caption
#. SelectFontDialog..bbColor..Hint
#: SelectColorDlg.dfm:5 SelectFontDlg.dfm:213
msgid "Select color"
msgstr "Wybierz kolor"

#. SelectColorDialog..Label1..Caption
#: SelectColorDlg.dfm:25
msgid "Additional colors:"
msgstr "Dodatkowe kolory:"

#. SelectColorDialog..Label2..Caption
#: SelectColorDlg.dfm:32
msgid "Basic colors::"
msgstr "Kolory podstawowe:"

# Auswahl:
# Wybór:
#. SelectColorDialog..Label3..Caption
#: SelectColorDlg.dfm:39
msgid "Selection:"
msgstr "Wybór:"

# keine Farbe
# bez koloru
# --
# brak koloru, żaden, bez koloru
#. SelectColorDialog..cbNoColor..Caption
#: SelectColorDlg.dfm:191
msgid "no color"
msgstr "bez koloru"

#. SelectColorDialog..btnSelectColor..Caption
#: SelectColorDlg.dfm:200
msgid "&Select other color"
msgstr "&Wybierz inny kolor"

#. SelectDateDialog..paTop..rbRelative..Caption
#: SelectDateDlg.dfm:183
msgid "Relative date"
msgstr "Data względna"

#. SelectDateDialog..paTop..pcMode..tsFixed..Label1..Caption
#: SelectDateDlg.dfm:208
msgid "Select date:"
msgstr "Wybierz datę:"

#. SelectDateDialog..paTop..pcMode..tsRelative..rbWeeks..Caption
#: SelectDateDlg.dfm:255
msgid "weeks"
msgstr "tygodnie"

#. SelectDateDialog..paTop..pcMode..tsRelative..rbMonths..Caption
#: SelectDateDlg.dfm:264
msgid "months"
msgstr "miesiące"

#. SelectDateDialog..paTop..pcMode..tsRelative..rbYears..Caption
#: SelectDateDlg.dfm:275
msgid "years"
msgstr "lata"

#. SelectDateDialog..paTop..pcMode..tsRelative..cbAuto..Caption
#: SelectDateDlg.dfm:284
msgid "Run automatically"
msgstr "Uruchom automatycznie"

#. SelectDateDialog..paTop..pcMode..tsRelative..rbDays..Caption
#: SelectDateDlg.dfm:293
msgid "days"
msgstr "dni"

#. SelectFontDialog..Caption
#. PageFormatDialog..GroupBox2..PageControl..TabSheet2..btnFont..Caption
#: SelectFontDlg.dfm:5 SynEdPageDlg.dfm:438
msgid "Select font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#. SelectFontDialog..cbBold..Caption
#: SelectFontDlg.dfm:175 SynEdPageDlg.pas:134
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#. SelectFontDialog..cbItalic..Caption
#: SelectFontDlg.dfm:186 SynEdPageDlg.pas:135
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#. SelectFontDialog..bbColor..Caption
#: SelectFontDlg.dfm:215
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#. SelectFontDialog..edSize..EditLabel.Caption
#: SelectFontDlg.dfm:257
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#. SelectFromListDialog..Caption
#: SelectFromListDlg.dfm:4
msgid "Select item from list"
msgstr "Wybierz element z listy"

#. SelectFromListDialog..Panel1..gbxEdit..Caption
#: SelectFromListDlg.dfm:109
msgid "Edit items"
msgstr "Edytuj elementy"

#. SelectFromListDialog..Panel1..gbxEdit..btnDefault..Caption
#: SelectFromListDlg.dfm:188
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#. SelectListItemsDialog..Caption
#: SelectListItems.dfm:4
msgid "Select items"
msgstr "Wybierz elementy"

#. ShellDirDialog..Caption
#: ShellDirDlg.dfm:5
msgid "Select directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#. ShellDirDialog..PanelLeft..panRoot..spbNetwork..Caption
#. ShellFileDialog..pnlLeft..spbNetwork..Caption
#: ShellDirDlg.dfm:83 ShellFileDlg.dfm:365
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#. ShellDirDialog..PanelLeft..panRoot..spbComputer..Caption
#. ShellFileDialog..pnlLeft..spbComputer..Caption
#: ShellDirDlg.dfm:195 ShellFileDlg.dfm:32
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#. ShellDirDialog..PanelLeft..panRoot..spbDesktop..Caption
#. ShellFileDialog..pnlLeft..spbDesktop..Caption
#: ShellDirDlg.dfm:307 ShellFileDlg.dfm:143
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#. ShellDirDialog..PanelLeft..panRoot..spbMyFiles..Caption
#. ShellFileDialog..pnlLeft..spbMyFiles..Caption
#: ShellDirDlg.dfm:419 ShellFileDlg.dfm:254
msgid "My Documents"
msgstr "Moje Dokumenty"

#. ShellDirDialog..PanelLeft..Panel1..spbHome..Hint
#. ShellFileDialog..pnlTop..spbHome..Hint
#: ShellDirDlg.dfm:542 ShellFileDlg.dfm:487
msgid "Go to default folder"
msgstr "Przejdź do folderu domyślnego"

#. ShellDirDialog..PanelLeft..Panel1..spbUp..Hint
#. ShellFileDialog..pnlTop..spbUp..Hint
#. ShowFilesDialog..pnBottom..spbUp..Hint
#: ShellDirDlg.dfm:588 ShellFileDlg.dfm:527
#: ShowFilesDlg.dfm:43
msgid "One folder up"
msgstr "Przejdź do folderu nadrzędnego"

#. ShellDirDialog..PanelLeft..Panel1..spbNew..Hint
#. ShellFileDialog..pnlTop..spbNew..Hint
#: ShellDirDlg.dfm:627 ShellFileDlg.dfm:567
msgid "Create new folder"
msgstr "Utwórz nowy folder"

#. ShellDirDialog..PanelLeft..Panel1..cbxFiles..Caption
#: ShellDirDlg.dfm:667 ShowFilesDlg.pas:103
msgid "Show files"
msgstr "Pokaż pliki"

#. ShellDirDialog..PopupMenu..itmCreate..Caption
#. ShellFileDialog..PopupMenu..itmCreate..Caption
#: ShellDirDlg.dfm:846 ShellFileDlg.dfm:907
msgid "Create folder"
msgstr "Utwórz folder"

#. ShellDirDialog..PopupMenu..itmDelete..Caption
#. ShellFileDialog..PopupMenu..itmDelete..Caption
#: ShellDirDlg.dfm:850 ShellFileDlg.dfm:911
msgid "Delete folder"
msgstr "Usuń folder"

#. ShellDirDialog..PopupMenu..itmUpdate..Caption
#. ShellFileDialog..PopupMenu..itmUpdate..Caption
#. ShowTextDialog..pnTop..UpdateBtn..Hint
#. ShowtextDialog..Panel2..UpdateBtn..Hint
#: ShellDirDlg.dfm:857 ShellFileDlg.dfm:918
#: ShowMemo.dfm:608 ShowText.dfm:196
msgid "Update"
msgstr "Odśwież"

#. ShellFileDialog..pnlTop..spbLast..Hint
#: ShellFileDlg.dfm:614
msgid "Go to last folder displayed"
msgstr "Przejdź do ostatnio przeglądanego folderu"

#. ShellFileDialog..pnlBottom..Label1..Caption
#: ShellFileDlg.dfm:708
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#. ShellFileDialog..pnlBottom..Label3..Caption
#: ShellFileDlg.dfm:722
msgid "File type:"
msgstr "Typ pliku:"

#. ShellFileDialog..pnlBottom..cbFilter..Filter
#: ShellFileDlg.dfm:876
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#. frmShow..Caption
#: Show.dfm:5
msgid "Show text"
msgstr "Pokaż tekst"

#. ShowTextDialog..pnTop..OpenBtn..Caption
#: ShowMemo.dfm:35
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#. ShowTextDialog..pnTop..PrintBtn..Caption
#. ShowtextDialog..Panel2..PrintBtn..Caption
#: ShowMemo.dfm:101 ShowText.dfm:104
msgid "&Print"
msgstr "&Drukuj"

#. ShowTextDialog..pnTop..DeleteBtn..Caption
#: ShowMemo.dfm:167
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#. ShowTextDialog..pnTop..PrevErrBtn..Hint
#: ShowMemo.dfm:285
msgid "Go to previous error"
msgstr "Idź do poprzedniego błędu"

#. ShowTextDialog..pnTop..PrevSectBtn..Hint
#: ShowMemo.dfm:346
msgid "Go to previous section"
msgstr "Idź do poprzedniej sekcji"

#. ShowTextDialog..pnTop..NextErrBtn..Hint
#: ShowMemo.dfm:407
msgid "Go to next error"
msgstr "Idź do następnego błędu"

#. ShowTextDialog..pnTop..NextSectBtn..Hint
#: ShowMemo.dfm:468
msgid "Go to next section"
msgstr "Idź do następnej sekcji"

#. ShowTextDialog..pnTop..Panel1..EndeBtn..Caption
#. ShowtextDialog..Panel2..EndeBtn..Caption
#: ShowMemo.dfm:540 ShowText.dfm:37
msgid " &Close"
msgstr " &Zamknij"

#. ShowtextDialog..Panel2..DeleteBtn..Caption
#: ShowText.dfm:127
msgid "&Erase"
msgstr "&Wyczyść"

#. ShowtextDialog..Panel2..CopyBtn..Caption
#: ShowText.dfm:173
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiuj"

#. SizeDialog..GroupBox..Caption
#: Sizedlg.dfm:48
msgid "Paper size:"
msgstr "Rozmiar papieru:"

#. SizeDialog..GroupBox..Label1..Caption
#: Sizedlg.dfm:55
msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

#. KeyboardDialog..Caption
#: SynEdKeyDlg.dfm:6
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Układ klawiatury"

#. KeyboardDialog..Label1..Caption
#: SynEdKeyDlg.dfm:29
msgid "Key code:"
msgstr "Kod klawisza:"

#. KeyboardDialog..Label2..Caption
#: SynEdKeyDlg.dfm:42
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#. KeyboardDialog..KeyCmdList......Caption
#: SynEdKeyDlg.dfm:206
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#. KeyboardDialog..KeyCmdList......Caption
#: SynEdKeyDlg.dfm:210
msgid "Key code"
msgstr "Kod klawisza"

#. KeyboardDialog..BitBtn1..Caption
#: SynEdKeyDlg.dfm:248
msgid "Remove key code"
msgstr "Usuń kod klawisza"

#. KeyboardDialog..BitBtn2..Caption
#: SynEdKeyDlg.dfm:277
msgid "Change key code"
msgstr "Zmień kod klawisza"

#. PageFormatDialog..GroupBox1..Caption
#: SynEdPageDlg.dfm:158
msgid "Margins"
msgstr "Marginesy"

# SynEdit gutter: lewa kolumna z numerami linii, zakładkami tekstowymi...
# Ale niekiedy terminu "gutter" używa się na określenie odstępu od krawędzi strony.
#. PageFormatDialog..GroupBox1..Label11..Caption
#: SynEdPageDlg.dfm:221
msgid "Gutter:"
msgstr "Odstęp:"

#. PageFormatDialog..GroupBox1..cbxDuplex..Caption
#: SynEdPageDlg.dfm:235
msgid "Duplex print"
msgstr "Wydruk obustronny"

#. PageFormatDialog..GroupBox2..PageControl..TabSheet1..cbxLineNumbers..Caption
#: SynEdPageDlg.dfm:347
msgid "Print line numbers"
msgstr "Drukuj numery linii"

#. PageFormatDialog..GroupBox2..PageControl..TabSheet1..cbxWrapLines..Caption
#: SynEdPageDlg.dfm:355
msgid "Line break on long lines"
msgstr "Przełamuj długie linie"

#. PageFormatDialog..GroupBox2..PageControl..TabSheet1..cbxHighlight..Caption
#: SynEdPageDlg.dfm:363
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Wyróżnianie składni"

#. PageFormatDialog..GroupBox2..PageControl..TabSheet1..cbxColorPrint..Caption
#: SynEdPageDlg.dfm:371
msgid "Color print"
msgstr "Wydruk kolorowy"

#. PageFormatDialog..GroupBox2..PageControl..TabSheet1..pnlHeader..Label9..Caption
#: SynEdPageDlg.dfm:386
msgid "Distance to text:"
msgstr "Odległość do tekstu:"

#. PageFormatDialog..GroupBox2..PageControl..TabSheet1..cbxHeader..Caption
#: SynEdPageDlg.dfm:417
msgid "Print header"
msgstr "Drukuj nagłówek"

#. PageFormatDialog..GroupBox2..PageControl..TabSheet2..Label13..Caption
#: SynEdPageDlg.dfm:431
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#. PageFormatDialog..GroupBox2..PageControl..TabSheet2..Label14..Caption
#: SynEdPageDlg.dfm:459
msgid "Font size:"
msgstr "Rozmiar czcionki:"

#. PageFormatDialog..GroupBox2..PageControl..TabSheet2..Label15..Caption
#: SynEdPageDlg.dfm:466
msgid "Font style:"
msgstr "Styl czcionki:"

#. TransferStatus..Caption
#: TransferStat.dfm:5
msgid "Transfer status"
msgstr "Status transferu"

#. TransferStatus..Panel3..Label1..Caption
#: TransferStat.dfm:175
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokół:"

#. WebBrowserWin..pnlTop..Panel1..btnSize1..Hint
#. WebBrowserWin..pnlTop..Panel1..btnSize2..Hint
#. WebBrowserWin..pnlTop..Panel1..btnSize3..Hint
#: WebBrowser.dfm:44 WebBrowser.dfm:57
#: WebBrowser.dfm:70
msgid "Window size"
msgstr "Rozmiar okna"

# To jest nazwa kategorii w TActionList
#. WebBrowserWin..ActionList..ActionEdit..Category
#. WebBrowserWin..ActionList..ActionCancel..Category
#. WebBrowserWin..ActionList..ActionExit..Category
#: WebBrowser.dfm:160 WebBrowser.dfm:195
#: WebBrowser.dfm:202
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. WebBrowserWin..ActionList..ActionEdit..Hint
#: WebBrowser.dfm:161
msgid "Edit source txt"
msgstr "Edytuj kod źródłowy"

#. WebBrowserWin..ActionList..ActionRefresh..Category
#. WebBrowserWin..ActionList..ActionHome..Category
#. WebBrowserWin..ActionList..ActionBack..Category
#. WebBrowserWin..ActionList..ActionFwd..Category
#: WebBrowser.dfm:167 WebBrowser.dfm:174
#: WebBrowser.dfm:181 WebBrowser.dfm:188
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#. WebBrowserWin..ActionList..ActionRefresh..Hint
#: WebBrowser.dfm:169
msgid "Reload"
msgstr "Odśwież"

#. WebBrowserWin..ActionList..ActionBack..Hint
#: WebBrowser.dfm:183
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#. WebBrowserWin..ActionList..ActionFwd..Hint
#: WebBrowser.dfm:190
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#. WebBrowserWin..ActionList..ActionExit..Caption
#: WebBrowser.dfm:203
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#. WebBrowserWin..ActionList..ActionExit..Hint
#: WebBrowser.dfm:204
msgid "OK and close"
msgstr "OK i zamknij"

#. Download..edFilename..EditLabel.Caption
#: WebUpdateDlg.dfm:38
msgid "Save as:"
msgstr "Zapisz jako:"

#: AccountDlg.pas:72
msgid "Minimum length of password is %u character"
msgstr "Minimalna długość hasła wynosi %u znaków"

#: AccountDlg.pas:76 NewPwdDlg.pas:97
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Hasło nie pasuje!"

#: ConfirmCheckDlg.pas:73
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#. Daten importieren  (nicht sichtbar)
#: DStringListDlg.pas:171
msgid "all|*.*"
msgstr "Wszystkie pliki|*.*"

#: DStringListDlg.pas:190
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#. Teileliste updaten
#: DStringListDlg.pas:272
msgid "Error in line %s"
msgstr "Błąd w linii %s"

#: DStringListDlg.pas:306 DStringListDlg.pas:326
msgid "Shortcut:"
msgstr "Skrót:"

#: DStringListDlg.pas:341
msgid "Remove group: \"%s\"?"
msgstr "Usunąć grupę: \"%s\"?"

# Neuer Feiertag oder Termin
# Nowe wakacje lub spotkanie
#: EditHolidayDlg.pas:208
msgid "New holiday or date"
msgstr "Nowe święto lub termin"

#: EditHolidayDlg.pas:224
msgid ""
"Remove \"%s\"\n"
"from list?"
msgstr ""
"Usunąć \"%s\"\n"
"z listy?"

# Feiertag oder Termin umbenennen
# Zmień nazwę urlopu lub terminu
#: EditHolidayDlg.pas:246
msgid "Rename holiday or date"
msgstr "Zmień nazwę święta lub terminu"

# To jest caption okna. Po co "dialog"?
#: FileFilterDlg.pas:188
msgid "File filter dialog"
msgstr "Filtry plików"

#: FileFilterDlg.pas:192
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: FileFilterDlg.pas:193
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: FilterDlg.pas:125 FilterDlg.pas:129
msgid ""
"Invalid filter mask!\n"
"Should resemble %s or %s"
msgstr ""
"Nieprawidłowa maska filtru!\n"
"Powinna być podobna do %s lub %s"

#: FindReplDlg.pas:334
msgid "Replace text"
msgstr "Zamień tekst"

#: FindReplDlg.pas:340
msgid "&Replace"
msgstr "&Zamień"

#: FindReplDlg.pas:344
msgid "Search for text"
msgstr "Szukaj tekstu"

#: FtpDirDlg.pas:132
msgid ""
"Connection to FTP server: %s:%u\n"
"for user: %s\n"
"requires a password!"
msgstr ""
"Aby połączyć się z serwerem FTP: %s:%u\n"
"jako użytkownik: %s\n"
"wymagane jest hasło!"

#: FtpDirDlg.pas:138
msgid "Trying to connect to FTP server"
msgstr "Próba połączenia z serwerem FTP"

#: FtpDirDlg.pas:144
msgid "Connection to FTP server failed"
msgstr "Połączenie z serwerem FTP nie powiodło się"

#: FtpDirDlg.pas:145
msgid "Searching for directories"
msgstr "Wyszukiwanie katalogów"

#: FtpDlg.pas:121
msgid "Secure mode: "
msgstr "Tryb bezpieczny: "

#: FtpDlg.pas:246
msgid "No host specified!"
msgstr "Nie określono hosta!"

#: FtpDlg.pas:250
msgid "No username specified!"
msgstr "Nie podano nazwy użytkownika!"

#: HelpWin.pas:186
msgid ""
"Online help is not available on your system\n"
"You need to install Internet Explorer Vers. 4 or "
"newer"
msgstr ""
"Pomoc online nie jest dostępna na twoim "
"systemie\n"
"Wymagany jest Internet Explorer 4 lub nowszy"

#: InpDFloat.pas:106 InpFloat.pas:79
#: InpNumber.pas:101 InpNumber.pas:108
msgid "Error: Out of range (%s)"
msgstr "Błąd: Przekroczono zakres (%s)"

#: Listdlg.pas:198
msgid "Edit list"
msgstr "Edytuj listę"

#: Listdlg.pas:205
msgid "No."
msgstr "Nr"

#: LptSelect.pas:93
msgid "Error: Invalid port address (%s)"
msgstr "Błąd: Nieprawidłowy adres portu (%s)"

# Fehler: Ungültige Interruptadresse (%s)
#: LptSelect.pas:103
msgid "Error: Invalid interrupt (%s)"
msgstr "Błąd: Nieprawidłowy adres przerwania (%s)"

#: MailDlg.pas:151
msgid "New mail recipient"
msgstr "Nowy odbiorca poczty"

#: MailDlg.pas:152 MailDlg.pas:180
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: MailDlg.pas:164
msgid ""
"Remove recipient:\n"
"%s\n"
"from list?"
msgstr ""
"Usunąć odbiorcę:\n"
"%s\n"
"z listy?"

#: MailDlg.pas:179
msgid "Edit mail recipient"
msgstr "Edytuj odbiorcę poczty"

#: MailDlg.pas:287
msgid "Please specify an SMTP server!"
msgstr "Proszę podać serwer FTP!"

#: MailDlg.pas:292
msgid "Please specify at least one recipient!"
msgstr "Proszę podać co najmniej jednego odbiorcę!"

#: NewPwdDlg.pas:93
msgid "Minimum length of password is %u characters"
msgstr "Minimalna długość hasła wynosi %u znaków"

#: ProgWind.pas:162
msgid "Canceled by user"
msgstr "Anulowane przez użytkownika"

#: SearchPathDlg.pas:142
msgid "Clear search path list?"
msgstr "Wyczyścić listę ścieżek wyszukiwania?"

#: SelectFontDlg.pas:106
msgid "The quick brown fox jumps .."
msgstr "Zażółć gęślą jaźń..."

#: SelectFontDlg.pas:137
msgid "Select font color"
msgstr "Wybierz kolor czcionki"

#: SelectFromListDlg.pas:114
#: SelectFromListDlg.pas:148
msgid "Invalid entry: \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowy wpis: \"%s\""

#: SelectFromListDlg.pas:126
msgid "Remove item: \"%s\"?"
msgstr "Usunąć element: \"%s\"?"

#: SelectFromListDlg.pas:132
msgid "Remove all selected items?"
msgstr "Usunąć wszystkie zaznaczone elementy?"

#: SelectFromListDlg.pas:145
#: SelectFromListDlg.pas:168
msgid "Edit item"
msgstr "Edytuj element"

#: SelectFromListDlg.pas:155
msgid "Reset to default values?"
msgstr "Zresetować do wartości domyślnych?"

#: ShellDirDlg.pas:248
msgid "Default: "
msgstr "Domyślnie: "

#: ShellDirDlg.pas:301 ShellFileDlg.pas:265
#: ShowFilesDlg.pas:112
msgid ""
"Directory not found:\n"
"%s!"
msgstr ""
"Nie znaleziono katalogu:\n"
"%s!"

#: ShellDirDlg.pas:321 ShellFileDlg.pas:336
msgid "New subdirectory:"
msgstr "Nowy podkatalog:"

#: ShellDirDlg.pas:324 ShellFileDlg.pas:339
msgid ""
"Could not create directory:\n"
"%s!"
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu:\n"
"%s!"

#: ShellDirDlg.pas:342
msgid "Delete directory"
msgstr "Usuń katalog"

#: ShellDirDlg.pas:343
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Usuń \"%s\""

# Endgültig
# Ostatecznie
# ----
# Usuń ostatecznie (nie przenoś do Kosza)
#: ShellDirDlg.pas:344
msgid "Definitely"
msgstr "Ostatecznie"

#: ShellDirDlg.pas:344
msgid "To recycle bin"
msgstr "Do Kosza"

#: ShellDirDlg.pas:351
msgid "%u directories with %u files deleted!"
msgstr "Usunięto %u katalogi(ów) z %u plikami!"

#. IsVista or newer
#: ShellDirDlg.pas:357
msgid "%s moved to Recycle Bin!"
msgstr "%s przeniesiono do Kosza!"

#: ShellDirDlg.pas:359 ShellFileDlg.pas:353
msgid ""
"Error deleting directory:\n"
"%s!"
msgstr ""
"Błąd podczas usuwania katalogu:\n"
"%s!"

#: ShellFileDlg.pas:350
msgid "Directory is not empty, delete anyway?"
msgstr ""
"Katalog nie jest pusty, czy mimo wszystko usunąć?"

#. if LineNr=Lines.Count then SelLength:=0 else SelLength:=Perform(EM_LINEINDEX,LineNr+1,0)-SelStart;
#: ShowMemo.pas:294 ShowMemo.pas:314
#: ShowText.pas:204 ShowText.pas:223
msgid " Line: %u of %u"
msgstr " Linia: %u z %u"

#: ShowMemo.pas:342 ShowMemo.pas:514
msgid "Delete selected text?"
msgstr "Usunąć zaznaczony tekst?"

#. Kopfzeile erzeugen
#: ShowMemo.pas:392
msgid "Page: %u"
msgstr "Strona: %u"

#. textout(PrinterSettings.Margins.Left,y,StripPath(Caption,72));
#. Printer.Printers.Count>0;
#: ShowMemo.pas:397 ShowMemo.pas:799
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: ShowMemo.pas:503 ShowText.pas:286
msgid "Print selected lines?"
msgstr "Wydrukować zaznaczone linie?"

#: ShowMemo.pas:525 ShowText.pas:355
msgid "Delete file \"%s\"?"
msgstr "Usunąć plik \"%s\"?"

#: ShowMemo.pas:544 ShowMemo.pas:799
#: ShowText.pas:371
msgid "\"%s\" not found!"
msgstr "Nie znaleziono \"%s\"!"

#: ShowMemo.pas:571 ShowMemo.pas:587
msgid "No further sections!"
msgstr "Brak dalszych sekcji!"

#: ShowMemo.pas:668 ShowMemo.pas:683
msgid "No further errors!"
msgstr "Nie ma więcej błędów!"

#. Kopfzeile erzeugen
#: ShowText.pas:273
msgid "Page: "
msgstr "Strona: "

#: ShowText.pas:392 ShowText.pas:464
msgid "File: \"%s\" not found!"
msgstr "Nie można znaleźć pliku: \"%s\"!"

#: SynEdKeyDlg.pas:94
msgid "<none>"
msgstr "<brak>"

# Tu chodzi o styl czcionki.
#: SynEdPageDlg.pas:133
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: SynEdPageDlg.pas:136
msgid "Bold italic"
msgstr "Pogubiona kursywa"

#: Textdlg.pas:229 Textdlg.pas:262 Textdlg.pas:272
#: Textdlg.pas:303 Textdlg.pas:309
msgid "Invalid input"
msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe"

#: TransferStat.pas:177
msgid "Deleting"
msgstr "Usuwanie"

#: TransferStat.pas:178 TransferStat.pas:184
msgid "Delete files:"
msgstr "Usuń pliki:"

#: TransferStat.pas:183
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizacja"

#: TransferStat.pas:189
msgid "Copying to"
msgstr "Kopiowanie do"

#: TransferStat.pas:192
msgid "Copy files:"
msgstr "Kopiuj pliki:"

#: TransferStat.pas:200
msgid "%s of %s copied"
msgstr "skopiowano %s z %s"

#: TransferStat.pas:253
msgid "Canceled by user!"
msgstr "Anulowane przez użytkownika!"

#. Fehler
#: TransferStat.pas:257
msgid "Error during file transfer!"
msgstr "Błąd podczas transferu pliku!"

#: TransferStat.pas:263
msgid ""
"%u file(s) deleted\n"
"%u file(s) copied!"
msgstr ""
"Usunięto %u pliki(ów)\n"
"skopiowano %u pliki(ów)!"

#: TransferStat.pas:264
msgid "%u file(s) deleted!"
msgstr "Usunięto %u pliki(ów)!"

#: TransferStat.pas:266
msgid "%u file(s) copied"
msgstr "Skopiowano %u pliki(ów)"

#: TransferStat.pas:267
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Nie ma nic do zrobienia!"

#. FreeAndNil(WebBrowser);
#: WebBrowser.pas:403
msgid ""
"The integrated web browser is not available on "
"your system\n"
"You need to install Internet Explorer Vers. 4 or "
"newer."
msgstr ""
"Zintegrowana przeglądarka nie jest dostępna na "
"twoim systemie\n"
"Wymagany jest Internet Explorer 4 lub nowszy."