Refactor identifier-usage-analyzer to use syntax-traverse

Co-authored-by: jackfirth <[email protected]>

Author: Copilot