Replace `knus` usage with `facet-kdl`

[jamesmth]

Right now, knus is being used to parse the CLI configuration format. However, this crate will most likely be deprecated in the future in favor of facet-kdl (see kdl-org/kdl-rs#83).