Translated using Weblate (German) (#441)

Currently translated at 90.3% (866 of 959 strings)

Translation: JASP/jaspDescriptives-QML
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspdescriptives-qml/de/

Co-authored-by: Johannes Keyser <joke@fsfe.org>

Author: weblate

po/QML-de.po

@@ -1,9 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2025-12-14 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Johannes Keyser <joke@fsfe.org>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
+"jaspdescriptives-qml/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 "X-Language: de\n"
 "X-Source-Language: American English\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
@@ -4379,26 +4385,32 @@ msgid ""
 "height, <b>White background</b> improves legibility, colour fields accept "
 "named or hex colours"
 msgstr ""
+"Beschriften Sie Punkte automatisch oder fügen Sie benutzerdefinierte "
+"Anmerkungen an beliebiger Stelle ein. <b>Beschriftungsvariable</b> zeigt den "
+"Wert jedes Punktes an; <b>Benutzerdefinierte Anmerkungen</b> fügen Freitext "
+"mit Positionssteuerung hinzu. Allgemeine Steuerelemente: <b>Größe</b> "
+"steuert die Textgröße, <b>Weißer Hintergrund</b> verbessert die Lesbarkeit, "
+"Farbfelder akzeptieren benannte oder Hex-Farben"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Label data by variable"
-msgstr ""
+msgstr "Daten via Variable beschriften"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Label variable"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftungsvariable"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Variable whose values will be shown next to each point"
-msgstr ""
+msgstr "Variable, deren Werte neben jedem Punkt angezeigt werden"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "White background"
-msgstr ""
+msgstr "Weißer Hintergrund"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Custom annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Anmerkungen"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid ""
@@ -4407,20 +4419,27 @@ msgid ""
 "settings</b> lets you map colour to a variable, pick a palette, or enter "
 "custom colours"
 msgstr ""
+"Wählen Sie einen visuellen Gesamtstil und wie Farben zugewiesen werden. <b>"
+"Farbschema</b> verwendet ein voreingestelltes Aussehen, während <b>Schrift-"
+"Basisgröße</b> alle Texte skaliert. Mit <b>Farbeinstellungen</b> können Sie "
+"die Farbe auf eine Variable abbilden, eine Palette auswählen oder "
+"benutzerdefinierte Farben eingeben"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid ""
 "Decide which variable drives colours and select a palette or provide custom "
 "hex/named colours"
 msgstr ""
+"Entscheiden Sie, welche Variable die Farben bestimmt, und wählen Sie eine "
+"Palette aus oder geben Sie benutzerdefinierte Hex- oder benannte Farben an"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Choose what determines element colours"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl, was die Element-Farben bestimmt"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Uniform colors"
-msgstr ""
+msgstr "Gleiche Farben"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Coloring by Group variable"
@@ -4449,7 +4468,7 @@ msgstr "z.B. red, blue, #ff5733"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Size, margins and plot orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Größe, Ränder und Diagrammausrichtung"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid ""
@@ -4458,34 +4477,38 @@ msgid ""
 "axes, <b>Margins</b> add outer whitespace, and <b>Plot orientation</b> can "
 "flip X and Y"
 msgstr ""
+"Steuern der Abmessungen der Zeichenfläche und des Leerraums. <b>"
+"Diagrammgröße</b> setzt die Pixelbreite und -höhe, <b>Achsenfüllsel</b> fügt "
+"proportionalen Abstand innerhalb der Achsen hinzu, <b>Ränder</b>fügt äußeren "
+"Leerraum hinzu und <b>Diagrammausrichtung</b> kann X und Y vertauschen"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Width and height of the exported figure in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Breite und Höhe der exportierten Abbildung in Pixeln"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Axis padding"
-msgstr ""
+msgstr "Achsenfüllsel"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Fraction of the data range to leave empty inside each axis (0 – 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Anteil des Datenbereichs, der in jeder Achse leer zu lassen ist (0 – 1)"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Outer whitespace around the plot (pts)"
-msgstr ""
+msgstr "Äußerer Leerraum um die Diagramme (pts)"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Plot orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrammausrichtung"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Flip swaps the X and Y axes"
-msgstr ""
+msgstr "Umdrehen vertauscht die X- und Y-Achsen"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid "Flip plot"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramm umdrehen"
 
 msgctxt "jaspPlotBuilder|"
 msgid ""