Translations update from Hosted Weblate (#385)

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 58.6% (989 of 1685 strings)

Translation: JASP/jaspMetaAnalysis-QML
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspmetaanalysis-qml/de/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 58.9% (993 of 1685 strings)

Translation: JASP/jaspMetaAnalysis-QML
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspmetaanalysis-qml/de/

---------

Co-authored-by: Johannes Keyser <[email protected]>

Author: weblate

po/QML-de.po

@@ -1,9 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2025-11-23 14:51+0000\n"
+"Last-Translator: Johannes Keyser <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
+"jaspmetaanalysis-qml/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 "X-Language: de\n"
 "X-Source-Language: American English\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
@@ -3581,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisEstimatedMarginalMeans|"
 msgid "Add adjusted estimate"
-msgstr ""
+msgstr "Korrigierte Schätzung hinzufügen"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisEstimatedMarginalMeans|"
 msgid ""
@@ -3590,6 +3596,10 @@ msgid ""
 "influence of moderators, as opposed to the pooled effect which combines the "
 "estimates across all studies."
 msgstr ""
+"Die korrigierte Effektschätzung hinzufügen, die die Moderatoren im "
+"Metaregressionsmodell berücksichtigt. Dies liefert die um den Einfluss der "
+"Moderatoren bereinigte Effektgröße im Gegensatz zum gepoolten Effekt, der "
+"die Schätzungen aller Studien kombiniert."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisEstimatedMarginalMeans|"
 msgid "Test against"
@@ -3612,6 +3622,11 @@ msgid ""
 "to the pooled heterogeneity estimate which combines the heterogeneity "
 "estimates across all studies."
 msgstr ""
+"Einbeziehen der angepassten Heterogenitätsschätzung, die die Moderatoren im "
+"Heterogenitäts-Metaregressionsmodell berücksichtigt. Dies liefert die um den "
+"Einfluss der Moderatoren angepasste Heterogenitätsschätzung im Gegensatz zur "
+"gepoolten Heterogenitätsschätzung, die die Heterogenitätsschätzungen aller "
+"Studien kombiniert."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisEstimatedMarginalMeans|"
 msgid "Heterogeneity transformation"
@@ -3631,7 +3646,6 @@ msgctxt "ClassicalMetaAnalysisEstimatedMarginalMeans|"
 msgid "𝜏²"
 msgstr "𝜏²"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisModel|"
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
@@ -3641,6 +3655,9 @@ msgid ""
 "Options for specifing the effect size and heterogeneity models based on the "
 "included predictors, including model terms, intercepts, and link functions."
 msgstr ""
+"Optionen zur Angabe der Effektstärken und Heterogenitätsmodelle auf Basis "
+"der enthaltenen Prädiktoren, einschließlich Modellterme, Konstanten und "
+"Linkfunktionen."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisModel|"
 msgid "Effect size model"
@@ -3652,9 +3669,8 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisModel|"
 msgid "Available Components"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Komponenten"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisModel|"
 msgid "Model Terms"
 msgstr "Modellterme"
@@ -3663,14 +3679,13 @@ msgctxt "ClassicalMetaAnalysisModel|"
 msgid "Variables assigned as model terms in the effect size model."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisModel|"
 msgid "Include intercept"
 msgstr "Konstante einbeziehen"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisModel|"
 msgid "Include an intercept in the effect size model."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Konstante in das Effektstärke-Modell hinzufügen."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisModel|"
 msgid "Heterogeneity model"
@@ -3731,7 +3746,6 @@ msgid ""
 "heterogeneity."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
 msgid "H²"
 msgstr "H²"
@@ -3750,7 +3764,6 @@ msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
 msgid "Test inclusion"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
 msgid "Meta-Regression"
 msgstr "Meta-Regression"
@@ -4279,7 +4292,6 @@ msgctxt "ClassicalMetaAnalysisAdvanced|"
 msgid "Include full dataset in subgroup analysis"
 msgstr "Vollständigen Datensatz in Untergruppenanalyse einschließen"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisAdvanced|"
 msgid ""
 "Include the full dataset output in the subgroup analysis. This option is "
@@ -5526,7 +5538,6 @@ msgid ""
 "for multilevel/multivariate and binomial meta-analysis."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "ForestPlot|"
 msgid "H²"
 msgstr "H²"
@@ -7323,7 +7334,6 @@ msgctxt "ClassicalMantelHaenszelPetoAdvanced|"
 msgid "Include full dataset in subgroup analysis"
 msgstr "Vollständigen Datensatz in Untergruppenanalyse einschließen"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "ClassicalMantelHaenszelPetoAdvanced|"
 msgid ""
 "Include the full dataset output in the subgroup analysis. This option is "