11msgid ""
22msgstr ""
3+ "PO-Revision-Date : 2025-08-23 02:52+0000\n "
4+ "
Last-Translator :
Johannes Keyser <[email protected] >\n "
5+ "Language-Team : German <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/ "
6+ "jaspmetaanalysis-qml/de/>\n "
7+ "Language : de\n "
38"MIME-Version : 1.0\n "
49"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
510"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
6- "Plural-Forms : nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
11+ "Plural-Forms : nplurals=2; plural=n != 1;\n "
12+ "X-Generator : Weblate 5.13\n "
713"X-Language : de\n "
814"X-Source-Language : American English\n "
915"X-Qt-Contexts : true\n "
@@ -2666,21 +2672,22 @@ msgctxt "EffectSizeComputation|"
26662672msgid "Add"
26672673msgstr ""
26682674
2675+ #, fuzzy
26692676msgctxt "EffectSizeComputation|"
26702677msgid "To"
2671- msgstr ""
2678+ msgstr "Zu "
26722679
26732680msgctxt "EffectSizeComputation|"
26742681msgid "All"
2675- msgstr ""
2682+ msgstr "Alle "
26762683
26772684msgctxt "EffectSizeComputation|"
26782685msgid "Only zero"
26792686msgstr "Nur Null"
26802687
26812688msgctxt "EffectSizeComputation|"
26822689msgid "If any zero"
2683- msgstr ""
2690+ msgstr "Falls irgendwo Null "
26842691
26852692msgctxt "EffectSizeComputation|"
26862693msgid "None"
@@ -3217,9 +3224,9 @@ msgid ""
32173224"large datasets or complex random effects structures. Available in multilevel/"
32183225"multivariate meta-analysis."
32193226msgstr ""
3220- "Verwenden Sie dünnbesetzte Matrixdarstellungen, um Berechnungen in Modellen "
3221- "mit großen Datensätzen oder komplexen zufälligen Effektstrukturen zu "
3222- "beschleunigen . Verfügbar in multilevel/multivariate Metaanalyse."
3227+ "Verwenden Sie dünnbesetzte Matrixdarstellungen, zum Beschleunigen von "
3228+ "Berechnungen in Modellen mit großen Datensätzen oder komplexen zufälligen "
3229+ "Effektstrukturen . Verfügbar in multilevel/multivariate Metaanalyse."
32233230
32243231msgctxt "ClassicalMetaAnalysisAdvanced|"
32253232msgid "Compute covariance matrix"
@@ -3248,6 +3255,11 @@ msgid ""
32483255"heterogeneity. A more complex heterogeneity terms in the multilevel/"
32493256"multivariate meta-analysis can be fixed via the 'Extend metafor call' option."
32503257msgstr ""
3258+ "Den Wert von 𝜏² im Modell fixieren, anstatt ihn zu schätzen. Nicht verfügbar "
3259+ "in multilevel/multivariatet Metaanalyse oder mit Meta-Regressionsmodell für "
3260+ "Heterogenität. Über die Option \" Erweiterter metafor-Aufruf\" können "
3261+ "komplexere Heterogenitätsterme in der multilevel/multivariaten Metaanalyse "
3262+ "festgelegt werden."
32513263
32523264msgctxt "ClassicalMetaAnalysisAdvanced|"
32533265msgid "Weights"
@@ -3257,14 +3269,16 @@ msgctxt "ClassicalMetaAnalysisAdvanced|"
32573269msgid ""
32583270"Use custom weights for the effect sizes instead of inverse-variance weights."
32593271msgstr ""
3272+ "Verwendung benutzerdefiniertet Gewichte für die Effektstärken anstelle "
3273+ "Gewichten nach inverser Varianz."
32603274
32613275msgctxt "ClassicalMetaAnalysisAdvanced|"
32623276msgid "Add Omibus Moderator Test"
3263- msgstr ""
3277+ msgstr "Omnibus-Moderator-Test hinzufügen "
32643278
32653279msgctxt "ClassicalMetaAnalysisAdvanced|"
32663280msgid "Effect size coefficients"
3267- msgstr ""
3281+ msgstr "Effektstärken-Koeffizienten "
32683282
32693283msgctxt "ClassicalMetaAnalysisAdvanced|"
32703284msgid ""
@@ -3799,6 +3813,8 @@ msgid ""
37993813"Create summaries of the meta-regression. Available when predictors are "
38003814"included."
38013815msgstr ""
3816+ "Erstelle Zusammenfassungen der Meta-Regression. Verfügbar, wenn Prädiktoren "
3817+ "einbezogen sind."
38023818
38033819msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38043820msgid "Term tests"
@@ -3811,40 +3827,46 @@ msgid ""
38113827"variable are equal or that there is no linear association between the effect "
38123828"size and the continuous variable)."
38133829msgstr ""
3830+ "Tests für jeden Term im Meta-Regressionsmodell hinzufügen. Die Nullhypothese "
3831+ "besagt, dass die Effektstärke auf allen Stufen der kategorischen Variable "
3832+ "gleich sind oder dass es keine lineare Beziehung zwischen der Effektstärke "
3833+ "und der kontinuierlichen Variable gibt."
38143834
38153835msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38163836msgid "Coefficient estimates"
3817- msgstr ""
3837+ msgstr "Koeffizient-Schätzungen "
38183838
38193839msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38203840msgid ""
38213841"Include estimates of the regression coefficients in the meta-regression "
38223842"model."
38233843msgstr ""
3844+ "Schätzungen der Regressionskoeffizienten in das Meta-Regressionsmodell "
3845+ "hinzufügen."
38243846
38253847msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38263848msgid "Coefficient correlation matrix"
38273849msgstr ""
38283850
38293851msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38303852msgid "Include the correlation matrix of the regression coefficients."
3831- msgstr ""
3853+ msgstr "Die Korrelationsmatrix der Regressionskoeffizienten hinzufügen. "
38323854
38333855msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38343856msgid "Include confidence intervals in the tabular output."
3835- msgstr ""
3857+ msgstr "Konfidenzintervalle in tabellarischer Ausgabe hinzufügen. "
38363858
38373859msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38383860msgid "Prediction intervals"
38393861msgstr "Vorhersageintervalle"
38403862
38413863msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38423864msgid "Include prediction intervals in the tabular output."
3843- msgstr ""
3865+ msgstr "Vorhersageintervalle in tabellarischer Ausgabe hinzufügen. "
38443866
38453867msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38463868msgid "Transform effect size"
3847- msgstr ""
3869+ msgstr "Effektsärke transformieren "
38483870
38493871msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38503872msgid ""
@@ -3853,23 +3875,28 @@ msgid ""
38533875"'Estimated Marginal Means Table', 'Forest Plot', and the 'Bubble Plot'. The "
38543876"'Meta-Regression Coeffient Estimates' are not transformed."
38553877msgstr ""
3878+ "Wählen Sie eine Transformation zur Anwendung auf die Effektstärkeschätzungen "
3879+ "in der Ausgabe. Diese Transformation bezieht sich auf die "
3880+ "\" Tabelle Metaanalytischer Schätzungen\" , "
3881+ "\" Tabelle geschätzter marginaler Mittelwerte\" , \" Forest-Plot\" , und "
3882+ "\" Bubble-Plot\" . Die \" Schätzungen Meta-Regressionskoeffizienten\" werden "
3883+ "nicht transformiert."
38563884
3857- #, fuzzy
38583885msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38593886msgid "None"
38603887msgstr "Keine"
38613888
38623889msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38633890msgid "Fisher's z to r"
3864- msgstr ""
3891+ msgstr "Fishers z zu r "
38653892
38663893msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38673894msgid "Exponential"
38683895msgstr "Exponentiell"
38693896
38703897msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38713898msgid "Log odds to proportions"
3872- msgstr ""
3899+ msgstr "Log Odds zu Anteilen "
38733900
38743901msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38753902msgid "Log odds to SMD (normal)"
@@ -3889,15 +3916,15 @@ msgstr ""
38893916
38903917msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38913918msgid "Hakstian & Whalen inverse α"
3892- msgstr ""
3919+ msgstr "Hakstian & Whalen inverses α "
38933920
38943921msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38953922msgid "Bonett inverse α"
3896- msgstr ""
3923+ msgstr "Bonett inverses α "
38973924
38983925msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
38993926msgid "Z to R²"
3900- msgstr ""
3927+ msgstr "Z zu R² "
39013928
39023929msgctxt "ClassicalMetaAnalysisStatistics|"
39033930msgid "SMD to Cohen's U₁"
@@ -4014,41 +4041,49 @@ msgstr ""
40144041
40154042msgctxt "FunnelPlot|"
40164043msgid "Weighted regression (Egger's test)"
4017- msgstr ""
4044+ msgstr "Gewichtete Regression (Eggers Test) "
40184045
40194046msgctxt "FunnelPlot|"
40204047msgid ""
40214048"Include weighted regression tests (also known as Egger's test) for funnel "
40224049"plot asymmetry."
40234050msgstr ""
4051+ "Gewichtete Regressionstests (auch Eggers Test genannt) auf Trichterdiagramm-"
4052+ "Asymmetrie hinzufügen."
40244053
40254054msgctxt "FunnelPlot|"
40264055msgid "Rank correlation (Begg's test)"
4027- msgstr ""
4056+ msgstr "Rangkorrelation (Beggs Test) "
40284057
40294058msgctxt "FunnelPlot|"
40304059msgid ""
40314060"Include rank correlation tests (also known as Begg's test) for funnel plot "
40324061"asymmetry."
40334062msgstr ""
4063+ "Rangkorrelationstests (auch Beggs Test genannt) auf Trichterdiagramm-"
4064+ "Asymmetrie hinzufügen."
40344065
4066+ #, fuzzy
40354067msgctxt "FunnelPlot|"
40364068msgid "Trim and fill"
4037- msgstr ""
4069+ msgstr "Trim-und-Fill "
40384070
40394071msgctxt "FunnelPlot|"
40404072msgid ""
40414073"Perform the trim and fill to adjust the funnel plot for publication bias. "
40424074"The test is performed with the 'Method' specified under 'General Settings'."
40434075msgstr ""
4076+ "Trim-und-Fill durchführen, um das Trichterdiagramm für Publikationsbias zu "
4077+ "adjustieren. Der Test wird mit der angegebenen \" Methode\" unter "
4078+ "\" Allgemeine Einstellungen\" durchgeführt."
40444079
40454080msgctxt "FunnelPlot|"
40464081msgid "Estimator"
4047- msgstr ""
4082+ msgstr "Schätzer "
40484083
40494084msgctxt "FunnelPlot|"
40504085msgid "Select the method for the trim-and-fill adjustment."
4051- msgstr ""
4086+ msgstr "Wählen Sie die Methode für die Trim-und-Fill-Adjustierung. "
40524087
40534088msgctxt "FunnelPlot|"
40544089msgid "L0"
@@ -4100,36 +4135,47 @@ msgstr ""
41004135
41014136msgctxt "FunnelPlot|"
41024137msgid "Rosenthal"
4103- msgstr ""
4138+ msgstr "Rosenthal "
41044139
41054140msgctxt "FunnelPlot|"
41064141msgid ""
41074142"The Rosenthal method calculates the minimum number of studies averaging null "
41084143"results needed to reduce the combined significance level to a specified "
41094144"alpha level."
41104145msgstr ""
4146+ "Die Rosenthal-Methode berechnet die minimale Anzahl an Studien mit "
4147+ "durchschnittlich Null-Ergebnissen, die erforderlich sind, um das kombinierte "
4148+ "Signifikanzniveau auf ein bestimmtes Alpha-Niveau zu reduzieren."
41114149
41124150msgctxt "FunnelPlot|"
41134151msgid "Orwin"
4114- msgstr ""
4152+ msgstr "Orwin "
41154153
41164154msgctxt "FunnelPlot|"
41174155msgid ""
41184156"The Orwin method calculates the minimum number of studies averaging null "
41194157"results needed to reduce the average effect size to a target value. The "
41204158"default is set to 0.10 which is completely aribitrary."
41214159msgstr ""
4160+ "Die Orwin-Methode berechnet die minimale Anzahl von Studien mit "
4161+ "durschnittlich Null-Ergebnissen, um die mittlere Effektstärke auf einen "
4162+ "Zielwert zu reduzieren. Der Standard wird auf 0,10 eingestellt, was "
4163+ "vollständig willkürlich ist."
41224164
41234165msgctxt "FunnelPlot|"
41244166msgid "Rosenberg"
4125- msgstr ""
4167+ msgstr "Rosenberg "
41264168
41274169msgctxt "FunnelPlot|"
41284170msgid ""
41294171"The Rosenberg method calculates the minimum number of studies averaging null "
41304172"results needed to reduce the significance level of the average effect size "
41314173"to a specified alpha level."
41324174msgstr ""
4175+ "Die Rosenberg-Methode berechnet die minimale Anzahl von Studien mit "
4176+ "durchschnittlich Null-Ergebnissen, die erforderlich sind, um das "
4177+ "Signifikanzniveau der durchschnittlichen Effektstärke auf ein bestimmtes "
4178+ "Alphaniveau zu reduzieren."
41334179
41344180#, fuzzy
41354181msgctxt "FunnelPlot|"
0 commit comments