jasp-stats
diff --git a/‎po/R-es.po‎
Lines changed: 43 additions & 42 deletions b/‎po/R-es.po‎
Lines changed: 43 additions & 42 deletions
@@ -2,16 +2,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jaspPower 0.18.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-23 03:34\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-14 03:34+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-19 11:43+0000\n"
+"Last-Translator: ecadrian <ecadrian@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jasppower-r/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n"
 
 msgid "Effect size can't be 0."
 msgstr "El tamaño del efecto no puede ser 0."
@@ -64,21 +64,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The variance ratio can't be 1 with a 'Two-sided' alternative hypothesis."
 msgstr ""
-"El cociente de varianzas no puede ser 1 con una hipótesis alternativa "
+"La proporción de varianzas no puede ser 1 con una hipótesis alternativa "
 "\"Bilateral\"."
 
 msgid ""
 "The variance ratio has to be less than 1 with an alternative hypothesis "
 "'Less'."
 msgstr ""
-"El cociente de varianzas tiene que ser inferior a 1 con una hipótesis "
+"La proporción de varianzas tiene que ser inferior a 1 con una hipótesis "
 "alternativa \"Menor que\"."
 
 msgid ""
 "The variance ratio has to be greater than 1 with an alternative hypothesis "
 "of 'Greater'."
 msgstr ""
-"El cociente de varianzas tiene que ser mayor que 1 con una hipótesis "
+"La proporción de varianzas tiene que ser mayor que 1 con una hipótesis "
 "alternativa de \"Mayor que\"."
 
 msgid "Power must be less than 1."
@@ -114,10 +114,10 @@ msgid "a two samples variance test"
 msgstr "Contraste de varianza para dos muestras"
 
 msgid "a one sample Poisson rate test"
-msgstr "Contraste de tasa de Poisson para una muestra"
+msgstr "Contraste de cocientes de Poisson para una muestra"
 
 msgid "a two samples Poisson rate test"
-msgstr "Contraste de tasa de Poisson para dos muestras"
+msgstr "Contraste del cociente de Poisson para dos muestras"
 
 msgid "when using"
 msgstr "al utilizar"
@@ -568,13 +568,13 @@ msgstr ""
 "las veces."
 
 msgid "Variance ratio (%s)"
-msgstr "Coeficiente de Variación (%s)"
+msgstr "Proporción de varianzas (%s)"
 
 msgid "Power by variance ratio"
-msgstr "Potencia por Coeficiente de Variación"
+msgstr "Potencia por proporción de varianzas"
 
 msgid "True variance ratio (%s)"
-msgstr "Coeficiente de Variación real (%s)"
+msgstr "Proporción de varianzas verdaderas (%s)"
 
 msgid ""
 "The power contour plot shows how the sensitivity of the test changes with "
@@ -614,8 +614,8 @@ msgid ""
 "We would be more than likely to miss (power less than 50%%) variance ratios "
 "of %s."
 msgstr ""
-"Sería más que probable que falles (potencia inferior al 50%%) con un "
-"coeficientes de variación de %s."
+"Sería más que probable que falles (potencia inferior al 50%%) con una "
+"proporción varianzas de %s."
 
 msgid ""
 "The power curve above shows how the sensitivity of the test and design is "
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid ""
 "When the observed variance ratio is far enough away from 1 to be more "
 "extreme than the %1$s we say we 'reject' the null hypothesis."
 msgstr ""
-"Cuando el coeficiente de variación observado se aleja lo suficiente de 1 "
+"Cuando la proporción de varianzas observadas se aleja lo suficiente de 1 "
 "como para ser más extremo que el %1$s decimos que \"se rechaza\" la "
 "hipótesis nula."
 
@@ -651,24 +651,24 @@ msgid ""
 "for a maximum Type I error rate of %5$s."
 msgstr ""
 "Se necesitaría de %1$s para detectar de forma fiable (con una probabilidad "
-"superior a %2$s) un coeficiente de variación de %3$s, suponiendo un criterio "
-"de detección de %4$s que permita una tasa de error de tipo I máxima de %5$s."
+"superior a %2$s) una proporción varianzas de %3$s, suponiendo un criterio de "
+"detección de %4$s que permita una tasa de error de tipo I máxima de %5$s."
 
 msgid ""
 "A design with %1$s will reliably (with probability greater than %2$s) detect "
 "variance ratios of %3$s, assuming a %4$s criterion for detection that allows "
 "for a maximum Type I error rate of %5$s."
 msgstr ""
 "Un diseño con %1$s detectará de forma fiable (con una probabilidad superior "
-"a %2$s) coeficientes de variación de %3$s, asumiendo un criterio de "
+"a %2$s) proporciones de varianzas de %3$s, asumiendo un criterio de "
 "detección de %4$s que permita una tasa de error Tipo I máxima de %5$s."
 
 msgid ""
 "A design with %1$s can detect variance ratios of %2$s with a probability of "
 "at least %3$s, assuming a %4$s criterion for detection that allows for a "
 "maximum Type I error rate of %5$s."
 msgstr ""
-"Un diseño con %1$s puede detectar coeficientes de variación de %2$s con una "
+"Un diseño con %1$s puede detectar proporciones de varianzas de %2$s con una "
 "probabilidad de al menos %3$s, asumiendo un criterio de detección de %4$s "
 "que permita una tasa de error de Tipo I máxima de %5$s."
 
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "real\"."
 
 msgid "Power Curve by variance ratio"
-msgstr "Curva de potencia por coeficiente de variación"
+msgstr "Curva de potencia por proporción de varianzas"
 
 msgid "Alternative hypothesis"
 msgstr "Hipótesis alternativa"
@@ -748,10 +748,10 @@ msgstr ""
 "las veces."
 
 msgid "Power by Poisson Rate Ratio"
-msgstr "Potencia para Coeficiente de Poisson"
+msgstr "Potencia para la Proporción de Cocientes de Poisson"
 
 msgid "True Poisson rate ratio"
-msgstr "Coeficiente de Poisson real"
+msgstr "Proporción de cocientes reales de Poisson"
 
 msgid "a sample size of %s in each group"
 msgstr "Tamaño de muestra de %s en cada grupo"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid ""
 "allows for a maximum Type I error rate of %6$s."
 msgstr ""
 "Se necesitaría %1$s para detectar de forma fiable (con probabilidad superior "
-"a %2$s) una relación de distribución de Poisson de %3$s%4$s, suponiendo un "
+"a %2$s) una proporción de cocientes de Poisson de %3$s%4$s, suponiendo un "
 "criterio de detección de %5$s que permita una tasa de error de Tipo I máxima "
 "de %6$s."
 
@@ -772,17 +772,18 @@ msgid ""
 "that allows for a maximum Type I error rate of %6$s."
 msgstr ""
 "Un diseño con %1$s detectará de forma fiable (con probabilidad superior a "
-"%2$s) relaciones de tasas de Poisson de %3$s%4$s, suponiendo un criterio de "
-"detección de %5$s que permita una tasa de error de Tipo I máxima de %6$s."
+"%2$s) proporciones de cocientes de Poisson de %3$s%4$s, suponiendo un "
+"criterio de detección de %5$s que permita una tasa de error de Tipo I máxima "
+"de %6$s."
 
 msgid ""
 "A design with %1$s can detect Poisson rate ratios of %2$s%3$s with a "
 "probability of at least %4$s, assuming a %5$s criterion for detection that "
 "allows for a maximum Type I error rate of %6$s."
 msgstr ""
-"Un diseño con %1$s puede detectar relaciones de tasas de Poisson de %2$s%3$s "
-"con una probabilidad de al menos %4$s, asumiendo un criterio de detección de "
-"%5$s que permita una tasa de error Tipo I máxima de %6$s."
+"Un diseño con %1$s puede detectar proporciones de cocientes de Poisson de "
+"%2$s%3$s con una probabilidad de al menos %4$s, asumiendo un criterio de "
+"detección de %5$s que permita una tasa de error Tipo I máxima de %6$s."
 
 msgid ""
 "The power contour plot shows how the sensitivity of the test changes with "
@@ -791,10 +792,10 @@ msgid ""
 "reliably detectable."
 msgstr ""
 "El gráfico de contorno de la potencia muestra cómo cambia la sensibilidad de "
-"la prueba con la relación hipotética de la tasa de Poisson y los tamaños de "
-"muestra en el diseño. A medida que aumentamos el tamaño de las muestras, los "
-"coeficientes de Poisson más cercanos a uno se pueden detectar de forma "
-"fiable."
+"la prueba con la relación hipotética de la proporción de cocientes de "
+"Poisson y los tamaños de muestra en el diseño. A medida que aumentamos el "
+"tamaño de las muestras, las proporciones de los cocientes de Poisson más "
+"cercanas a uno se pueden detectar de forma fiable."
 
 msgid ""
 "Conversely, if one is satisfied to reliably detect only larger effects, "
@@ -804,9 +805,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por el contrario, si lo que se pretende es detectar de forma fiable sólo los "
 "efectos más importantes, se necesitan muestras de menor tamaño. La curva "
-"negra continua en el gráfico de contorno muestra combinaciones de tamaño de "
-"muestra/tasa de Poisson con una potencia de %s. El punto muestra el diseño "
-"especificado y la relación de la tasa de Poisson."
+"negra continua en el gráfico de contorno muestra combinaciones de Tamaño de "
+"muestra/Proporciones de cocientes de Poisson, con una potencia de %s. El "
+"punto muestra el diseño especificado y la proporción de cocientes de Poisson."
 
 msgid "sample sizes of %s in each group"
 msgstr "Tamaños de muestra de %s en cada grupo"
@@ -815,7 +816,7 @@ msgid "sample sizes of at least %s in each group"
 msgstr "Tamaños de muestra de al menos %s en cada grupo"
 
 msgid "True variance ratio"
-msgstr "Coeficiente de variación real"
+msgstr "Proporción de varianzas verdaderas"
 
 msgid ""
 "To evaluate the design specified in the table, we can consider how sensitive "
@@ -845,7 +846,7 @@ msgid ""
 "of the specified design and variance ratio."
 msgstr ""
 "Por el contrario, si uno se conforma con detectar de forma fiable sólo "
-"relaciones de varianza más extremas, se necesitan tamaños de muestra más "
+"proporciones de varianza más extremas, se necesitan tamaños de muestra más "
 "pequeños. El punto muestra la potencia del diseño y la proporción de "
 "varianza especificados."
 
@@ -855,16 +856,16 @@ msgid ""
 "design would %2$s to variance ratios of %3$s%4$s."
 msgstr ""
 "La curva de potencia anterior muestra cómo la sensibilidad de la prueba y el "
-"diseño es mayor para ratios de varianza más extremos. Si obtuviéramos %1$s, "
-"nuestra prueba y diseño serían %2$s para coeficientes de variación de "
+"diseño es mayor para proporciones de varianza más extremos. Si obtuviéramos "
+"%1$s, nuestra prueba y diseño serían %2$s para coeficientes de variación de "
 "%3$s%4$s."
 
 msgid ""
 "We would be more than likely to miss (power less than 50%%) variance ratios "
 "of %1$s."
 msgstr ""
-"Sería más que probable que se alcance (potencia inferior al 50%%) un "
-"coeficiente de variación de %1$s."
+"Sería más que probable que se alcance (potencia inferior al 50%%) una "
+"proporción de varianzas de %1$s."
 
 msgid ""
 "The specified design leads to (an) unsolvable equation(s) while constructing "
@@ -883,8 +884,8 @@ msgid ""
 "displayed. Therefore, the first and second degrees of freedom of both F-"
 "distributions switched places."
 msgstr ""
-"Cuando la coeficiente de variación es inferior a 1, aparece la inversa de "
-"este. Por lo tanto, el primer y el segundo grado de libertad de ambas "
+"Cuando la proporción de varianzas es inferior a 1, aparece la inversa de "
+"esta. Por lo tanto, el primer y el segundo grado de libertad de ambas "
 "distribuciones F cambiaron de lugar."
 
 msgid ""