Update README.md

Author: lainde589

README.md

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 Бул репозиторийде <https://javascript.info> колдонмосунун кыргыз тилиндеги котормосу сакталып жатат.
 
+Бул колдонмо англис тилинен которулуп жатат. Котормолорубузда каталар болушу мүмкүн, андыктан каталарды тапсаңыз, алар жөнүндө [Issues](https://github.com/javascript-tutorial/ky.javascript.info/issues) бөлүмүндө билдирип койгонуңузду суранабыз.
+
 
 **Сиз кантип салым кошо аласыз:**
 
@@ -22,62 +24,62 @@
 
 🎉 Чоң ыракмат!
 
-Котормо жарыяланганда сиздин атыңыз жана салымыңыздын көлөмү "About project" баракчасында көрүнөт.
+Котормо жарыяланганда сиздин атыңыз жана салымыңыздын көлөмү "About project" (Долбоор жөнүндө) баракчасында көрүнөт.
 
 P.S. Тилдердин толук тизмесин <https://javascript.info/translate> дарегинен тапсаңыз болот.
 
-## Түзүлүшү 📋
+## Түзүлүшү
 
 Ар бир бөлүм, макала же тапшырма өзүнүн папкасында жайгашкан.
 
-`N-url` деп аталган папка, мында `N` – ылгоо үчүн сан (макалалар иреттелген), ал эми `url` - сайттагы URL аталышы болуп саналат.
+`N-url` деп аталган папка, мында `N` – ылгоо үчүн сан (макалалар иреттелген), ал эми `url` - сайттын URL аталышы болуп саналат.
 
 Папкада төмөнкү файлдардын бири бар:
 
 - бөлүм үчүн `index.md`,
 - макала үчүн `article.md`,
 - тапшырманы түзүү үчүн `task.md` (жана ошондой эле анын чечими менен `solution.md`, эгерде бар болсо).
 
-Файл `# Башжазуусу` менен башталат, андан кийин Markdown форматындагы текст болот. Аны жөнөкөй текст редакторунда түзөтүүгө болот.
+Файл анын `# Башжазуусу` менен башталат, андан кийин Markdown форматындагы текст болот. Аны жөнөкөй текст редакторунда түзөтүүгө болот.
 
 Макала же тапшырма үчүн кошумча булактар жана мисалдар да ошол эле папкада болот.
 
 ## Котормо боюнча кеңештер
 
-Сураныч, саптарды жана абзацтарды "болгондой" калтырыңыз - жаңы саптарды кошпоңуз жана учурдагыларды алып салбаңыз. Келечектеги өзгөртүүлөрдү англисче версиясынан котормого бириктирүүнү жеңилдетет.
+Сураныч, саптарды жана абзацтарды болгондой калтырыңыз - жаңы саптарды кошпоңуз жана учурдагыларды алып салбаңыз. Келечектеги өзгөртүүлөрдү англисче версиясынан котормого бириктирүүнү жеңилдетет.
 
 Эгерде сиз англис тилиндеги версиясын жакшыртууга болорун көрсөңүз – өтө сонун, анда ага сунуш көрсөтүңүз.
 
 ### Терминдер
 
-- Кээ бир спецификация терминдерин которууга болбойт, мис. "Функцияны декларациялоо" "ошол бойдон" калат.
-- `resolved promise`, `slash`, `regexp`, жана башка терминдери үчүн глоссарийде карап көрүңүз. Болбосо, [MDN](https://developer.mozilla.org/en-US/) сыяктуу колдонмолордон котормолорду издеңиз.
+- Кээ бир спецификация терминдерин которууга болбойт, мис. "Функцияны декларациялоо" ошол бойдон калат.
+- `resolved promise`, `slash`, `regexp`, жана башка терминдерди глоссарийде карап көрүңүз. Болбосо, [MDN](https://developer.mozilla.org/en-US/) сыяктуу колдонмолордон котормолорду издеңиз.
 
 
 ### Мааниси бар терминдер
 
-In English many terms have an obvious meaning. For a person who doesn't understand English, there's no such meaning.
+Англис тилинде көптөгөн сөздөр ачык-айкын мааниге ээ. Англис тилин түшүнбөгөн адам үчүн андай маани жок.
 
-Please keep that in mind, sometimes explanations or additional translations are needed, e.g.
+Сураныч, муну эстен чыгарбаңыз, кээде түшүндүрмөлөр же кошумча котормолор керек болот, мисалы:
 
 ```md
 `ReadableStream` allows to read data chunk-by-chunk.
 ```
 
-The class name `ReadableStream` has an obvious meaning for those who understand English.
+Англис тилин түшүнгөндөр үчүн `ReadableStream` классынын аталышы ачык мааниге ээ.
 
-Some people who read translations may not know English so well. So we can add a translation of `ReadableStream` in parentheses, like this (Spanish below):
+Кыргыз тилиндеги котормолорду окуган кээ бир адамдар англис тилин жакшы билбеши мүмкүн. Ошондуктан, кашаанын ичинде `ReadableStream`'дин котормосун кошо алабыз, мисалы:
 
 ```md
-`ReadableStream` ("flujo legible") permite leer datos fragmento por fragmento. 
+`ReadableStream` ("окула турган агым") маалыматты бөлүктөргө бөлүп окууга мүмкүндүк берет.
 ```
 
 ### Код блокторундагы текст
 
 - Комментарийлерди которуңуз.
 - Колдонуучунун билдирүүлөрүн жана мисал саптарын которуңуз.
 - Өзгөрмөлөрдү, класстарды, идентификаторлорду которбоңуз.
-- Котормодон кийин коддун иштешин текшериңиз :)
+- Которгондон кийин кодду текшериңиз :)
 
 Мисалы:
 
@@ -87,48 +89,48 @@ const text = "Hello, world";
 document.querySelector('.hello').innerHTML = text;
 ```
 
-✅ КЫЛЫҢЫЗ (комментарийди которуңуз):
+✅ Комментарийди которуңуз:
 
 ```js
 // Мисал
 const text = 'Салам, дүйнө';
 document.querySelector('.hello').innerHTML = text;
 ```
 
-❌ КЫЛБАҢЫЗ (классты которбоңуз):
+❌ Классты которбоңуз:
 
 ```js
 // Мисал
 const text = 'Салам, дүйнө';
 // ".hello" бул класстын аталышы
-// КОТОРБОҢУЗ
+// Аны которбоңуз
 document.querySelector('.салам').innerHTML = text;
 ```
 
-Please note, that sometimes code is followed by pictures, and if you translate text `Hello` -> `Hola` in the code, you need to translate text in picturess as well.
+Көңүл буруңуз, кээде коддон кийин сүрөттөр болот, жана эгерде коддогу `Hello` -> `Салам` текстин которсоңуз, сүрөттөрдөгү текстти да которуу керек.
 
-In that case it's probably easier not to translate such text. See more about translating images later.
+Бул учурда, балким, мындай текстти которбоо жеңилирээк болот. Сүрөттөрдү которуу жөнүндө кийинчерээк окуңуз.
 
 
-### External Links
+### Тышкы шилтемелер
 
-If an external link is to Wikipedia, e.g. `https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript`, and a version of that article exists in your language that is of decent quality, link to that version instead.
+Эгерде тышкы шилтеме Википедияга алып барса, мис. `https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript`, жана ал макаланын кыргыз тилинде сапаттуу версиясы бар болсо, анда англисче версиясынын ордуна ошол версияга шилтеңиз.
 
 Мисалы:
 
 ```md
 [JavaScript](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript) is a programming language.
 ```
 
-✅ БОЛОТ (en -> ky):
+✅ Кыргызчалаштырсаңыз болот (en -> ky):
 
 ```md
-[JavaScript](https://es.wikipedia.org/wiki/JavaScript) бул программалоо тили.
+[JavaScript](https://ky.wikipedia.org/wiki/JavaScript) бул программалоо тили.
 ```
 
 MDN шилтемелери үчүн жарым-жартылай которулган версиясы болот.
 
-Шилтемедеги макаланын которулган версиясы жок болсо, шилтемени "ошол бойдон" калтырыңыз.
+Шилтемедеги макаланын которулган версиясы жок болсо, шилтемени ошол бойдон калтырыңыз.
 
 ### Метамаалымат
 
@@ -141,35 +143,37 @@ importance: 5
 ...
 ```
 
-Сураныч, "importance" (жана башка жогорудагы матамаалыматты) которбоңуз.
+Сураныч, "importance" (жана башка окшош матамаалыматты) которбоңуз.
 
-### Anchors
+### Гипершилтемелер (Anchors)
 
-Some headers have `[#anchor]` at the end, e.g.
+Кээ бир хедерлердин (header) аягында `[#anchor]` бар, мисалы:
 
 ```md
-## Spread operator [#spread-operator]
+## Spread оператору [#spread-operator]
 ```
 
-Please don't translate or remove the `[#...]` part, it's for URL anchors.
+Сураныч, `[#...]` бөлүгүн которбоңуз жана өчүрбөңүз.
 
 
-### Images
+### Сүрөттөр
 
 Most illustrations use SVG format, the text in there can be replaced with a translated variant.
 
 The translated text is in `images.yml` file in the tutorial root.
 
-The file format is YAML:
+Көпчүлүк иллюстрацияларда SVG форматы колдонулат, андагы текстти которулган вариант менен алмаштырууга болот.
+
+Которулган текст колдонмонун тамырындагы `images.yml` файлында жайгашкан.
+
+Файлдын форматы - YAML:
 ```yaml
-image.svg:        # image file
-  "hello world":  # English phrase
-    text: "Hola mundo"  # translation
-    position: "centre"  # "center" or "right", if needed to center or right-align the translation
+image.svg:        # сүрөт файлы
+  "hello world":  # англисче сөз айкашы
+    text: "Салам дүйнө"  # котормосу
+    position: "center"  # "ортого" же "оңго" (котормону орто же оң жакка тегиздеш керек болсо)
 ```
 
-## Running locally
-
-You can run the tutorial server locally to see how the translation looks.
 
-The server and install instructions are at <https://github.com/javascript-tutorial/server>. 
+**Көңүл бурганыңыз үчүн ыракмат!**
+Ариет Музирапов [@laindeso2](https://github.com/laindeso2)