translate fixed

Author: EvertonCosmo

1-js/02-first-steps/09-alert-prompt-confirm/1-simple-page/task.md

@@ -5,4 +5,4 @@ importance: 4
 # Uma página simples
 
 Create a web-page that asks for a name and outputs it.
-Crie uma página web que pede um nome e o exibe [demo]
+Crie uma página web que peça um nome e o exiba [demo]

1-js/02-first-steps/09-alert-prompt-confirm/article.md

@@ -2,25 +2,25 @@
 
 Esta parte do tutorial tem como objetivo cobrir o JavaScript  "como é ", sem ajustes específicos de ambiente.
 
-Mas ainda estaremos usando o navegador como nosso ambiente de demostração, portanto devemos conhecer pelo menos algumas de suas funções de interface. Neste capítulo, familiazaremos com as funções do navegador `alert`, `prompt` e `confirm`.
+Mas ainda estaremos usando o navegador como nosso ambiente de demostração, portanto devemos conhecer pelo menos algumas das suas funções de interface com o usuário. Neste capítulo, iremos nos familiarizar com as funções do navegador `alert`, `prompt` e `confirm`.
 
 ## alert
 
 Sintaxe:
 
 ```js
-alert(mensagem);
+alert(message);
 ```
 
- Mostra uma mensagem até o usuário pressionar  "OK".
+Mostra uma mensagem, e suspende a execução do programa (script) até o usuário pressionar "OK".
 
 Por exemplo:
 
 ```js run
 alert("Ola");
 ```
 
-A mini-janela com a mensagem é chamada *modal view*. A palavra "modal" significa que o visitante não pode interagir com o resto da página, pressionar outros botões, etc. Até que ele tenha lidado com a janela. Nesse caso -- até pressionar "OK"
+A mini-janela é chamada de modal  *window*. A palavra "modal" significa que o visitante não pode interagir com o resto da página, pressionar outros botões, etc. até que ele tenha lidado com a janela. Nesse caso -- até pressionar "OK"
 
 ## prompt
 
@@ -30,17 +30,17 @@ A função `prompt`  aceita dois argumentos
 result = prompt(title, [default]);
 ```
 
-Mostra uma janela modal com mensagem de texto,  um campo de entrada para o visitante, e os botões OK/CANCEL
+Mostra uma janela modal com uma mensagem de texto,um campo de entrada para o visitante, e os botões OK/CANCEL
 
 `title`
 : Texto para ser mostrado ao visitante.
 `default`
-: Um parâmetro opcional, valor inicial para o campo de entrada
+: Um parâmetro opcional, o valor inicial para o campo de entrada.
 O visitante pode digitar algo no campo de entrada do prompt e pressionar OK. Ou ele pode cancelar a entrada pressionando CANCEL ou `key:Esc`.
 
 
 
-A chamada do `prompt` retorna o texto do campo de entrada ou `null` se a entrada foi cancelada.
+A chamada do `prompt` retorna o texto do campo de entrada ou `null` se a entrada for cancelada.
 
 Por exemplo:
 
@@ -51,18 +51,18 @@ alert(`Você tem ${age} anos!`); //Você tem 100 anos!
 ```
 
 ````warn header="In IE: always supply a `default`"
-O segundo parâmetro é opcional, mas se não o fornecermos, Internet Explorer irá inserir o texto `"undefined"` no prompt.
+O segundo parâmetro é opcional, mas se não o fornecermos, o Internet Explorer irá inserir o texto `"undefined"` no prompt.
 
 Execute este código no Internet Explorer para visualizar:
 
 ```js run
 let test = prompt("Teste");
 ```
 
-portanto, para que os prompts tenham boa aparência no IE, recomendamos sempre fornecer o segundo argumento:
+Portanto, para que os prompts tenham boa aparência no IE, recomendamos que sempre forneça o segundo argumento:
 
 ```js run
-let test = prompt("Teste", ''); // <-- para IE
+let test = prompt("Teste", ''); // <-- para o IE
 ```
 ````
 
@@ -99,13 +99,13 @@ Cobrimos 3 funções específicas do navegador para interagir com o visitante:
 
 
 `confirm`
-: mostra uma mensagem e espera o usuário pressionar  "OK" ou "CANCEL". Ele retorna `true` para OK e `false` para CANCEL/`key:Esc`.
+: mostra uma mensagem e espera que o usuário pressione  "OK" ou "CANCEL". Ele retorna `true` para OK e `false` para CANCEL/`key:Esc`.
 
 Todos esse métodos são modais: eles pausam a execução do script e não permitem o visitante interagir com o resto da página até que a janela seja descartada.
 
-Existem duas limitações compartilhada entre esses metódos acima:
+Existem duas limitações compartilhadas entre esses metódos acima:
 
 1. A localização exata da janela modal é determinada pelo navegador. Geralmente, está no centro.
 2. A aparência exata da janela também depende do navegador. Nós não podemos modificá-la.
 
-Esse é o preço da simplicidade. Existem outras duas maneiras de mostrar janelas mais agradáveis e interações mais ricas com os visitantes, mas se "sinos e assobios" não importam muito, esses métodos funcionam bem.
+Este é o preço da simplicidade. Existem outras maneiras de mostrar janelas mais agradáveis e interações mais ricas com os visitantes, mas se "sinos e assobios" não importam muito, esses métodos funcionam bem.