[Arch] Rename layout

The phase we currently call layout should be "Composition".

"Layout" should be the phase we currently call "Generate Primitives".

Bonus points for reorganizing and renaming the layout/render config sections to include only the options used in that phase.
