amend! sparse-index: use read-tree for expand/collapse test

sparse-index: update command for expand/collapse test

In anticipation of multiple commands being fully integrated with sparse index,
update the test for index expand and collapse for non-sparse index integrated
commands to use `mv`.

Signed-off-by: Victoria Dye <[email protected]>

Author: vdye