[compliance] Update dependencies in devbox

- Update dependencies in devbox examples
- Update dependencies in our go code
- Update tools referenced by go.mod

Author: loreto

docs/app/package.json

@@ -23,17 +23,17 @@
         "@docusaurus/theme-mermaid": "^3.8.1",
         "@mdx-js/react": "^3.1.0",
         "clsx": "^2.1.1",
-        "docusaurus-plugin-openapi-docs": "^4.4.0",
-        "docusaurus-theme-openapi-docs": "^4.4.0",
+        "docusaurus-plugin-openapi-docs": "^4.5.1",
+        "docusaurus-theme-openapi-docs": "^4.5.1",
         "prism-react-renderer": "^2.4.1",
-        "react": "^19.1.0",
-        "react-dom": "^19.1.0",
+        "react": "^19.1.1",
+        "react-dom": "^19.1.1",
         "reactflow": "^11.11.4"
     },
     "devDependencies": {
         "@docusaurus/module-type-aliases": "^3.8.1",
         "@tsconfig/docusaurus": "^2.0.3",
-        "typescript": "^5.8.3"
+        "typescript": "^5.9.2"
     },
     "browserslist": {
         "production": [