[VC-45997] Fix agent version by adding gomodule_name to handle go module / repo mismatch

[VC-45997] Fix agent version by adding gomodule_name to handle go module / repo mismatch #673