fix(deps): update quarkus to v3.31.3

Author: jgiovaresco

settings.gradle.kts

@@ -13,9 +13,9 @@ dependencyResolutionManagement {
       version("junit", "5.14.3")
       version("kotlin", "2.3.0")
       version("logback", "1.5.31")
-      version("mutiny-clients", "3.21.3")
+      version("mutiny-clients", "3.21.4")
       version("protobuf", "4.33.5")
-      version("quarkus", "3.30.5")
+      version("quarkus", "3.31.3")
       version("rxjava", "3.1.12")
       version("rxkotlin", "3.0.1")
       version("slf4j", "2.0.17")