Add CONTRIBUTING.md for the repository

I feel that having a CONTRIBUTING.md would be rather helpful for people who would want to contribute to the repository, as they will have a format to follow rather than needing to figure the file structure and conventions out themselves.