docs: update mkdocs-material with bugfix, poetry update

This will hopefully make the version switcher stay
on the same page as it includes
squidfunk/mkdocs-material#7559.
Unfortunately, it might break again for reasons explained
there.

Author: ilyagr