diff_util: move unified diff utils to jj-lib

Author: ilyagr