Cleanup code && documentation

[jkeresman01]

Title: Cleanup & Documentation

Summary

Code is quite messy and unorganized, needs cleanup.

Environment

• Plugin: java-maven-test.nvim
• Neovim: 0.11.0
• OS: Linux
• Terminal: <n/a>