Merge pull request #466 from timothyqiu/zh_updates

zh: Translation updates

Author: jlevy

README-zh.md

@@ -137,7 +137,7 @@
       # continue in original dir
 ```
 
-- 在 Bash 中，要注意其中有许多形式的扩展。检查变量是否存在：`${name:?error message}`。例如，当 Bash 脚本需要一个参数时，可以使用这样的代码 `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`。数学表达式：`i=$(( (i + 1) % 5 ))`。序列：`{1..10}`。截断字符串：`${var%suffix}` 和 `${var#prefix}`。例如，假设 `var=foo.pdf`，那么 `echo ${var%.pdf}.txt` 将输出 `foo.txt`。
+- 在 Bash 中，要注意变量展开的形式有很多。检查变量是否存在：`${name:?error message}`。例如，当 Bash 脚本只需要一个参数时，可以使用这样的代码 `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`。在变量为空时使用默认值：`${name:-default}`。如果你要在之前的例子中再加一个（可选的）参数，可以使用类似这样的代码 `output_file=${2:-logfile}`，如果省略了 $2，它的值就为空，于是 `output_file` 就会被设为 `logfile`。数学表达式：`i=$(( (i + 1) % 5 ))`。序列：`{1..10}`。截断字符串：`${var%suffix}` 和 `${var#prefix}`。例如，假设 `var=foo.pdf`，那么 `echo ${var%.pdf}.txt` 将输出 `foo.txt`。
 
 - 使用括号扩展（`{`...`}`）来减少输入相似文本，并自动化文本组合。这在某些情况下会很有用，例如 `mv foo.{txt,pdf} some-dir`（同时移动两个文件），`cp somefile{,.bak}`（会被扩展成 `cp somefile somefile.bak`）或者 `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}`（会被扩展成所有可能的组合，并创建一个目录树）。
 
@@ -146,6 +146,13 @@
       diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts)
 ```
 
+- 编写脚本时，你可能会想要把代码都放在大括号里。缺少右括号的话，代码就会因为语法错误而无法执行。如果你的脚本是要放在网上供人下载的，这样的写法就体现出它的好处了，因为没有完全下载的脚本无法执行：
+```bash
+{
+      # 在这里写代码
+}
+```
+
 - 了解 Bash 中的“here documents”，例如 `cat <<EOF ...`。
 
 - 在 Bash 中，同时重定向标准输出和标准错误，`some-command >logfile 2>&1`。通常，为了保证命令不会在标准输入里残留一个打开了的文件句柄导致你当前所在的终端无法操作，添加 `</dev/null` 是一个好习惯。
@@ -183,7 +190,9 @@
 - 将 web 服务器上当前目录下所有的文件（以及子目录）暴露给你所处网络的所有用户，使用：
 `python -m SimpleHTTPServer 7777` （使用端口 7777 和 Python 2）或`python -m http.server 7777` （使用端口 7777 和 Python 3）。
 
-- 以某种权限执行命令，使用`sudo`（root 权限）或`sudo -u`（其他用户）。使用`su`或者`sudo bash`来启动一个以对应用户权限运行的 shell。使用`su -`模拟其他用户的登录。
+- 以其他用户的身份执行命令，使用 `sudo`。默认以 root 用户的身份执行；使用 `-u` 来指定其他用户。使用 `-i` 来以该用户登录（需要输入_你自己的_密码）。
+
+- 将 shell 切换为其他用户，使用 `su username` 或者 `sudo - username`。加入 `-` 会使得切换后的环境与使用该用户登录后的环境相同。省略用户名则默认为 root。切换到哪个用户，就需要输入_哪个用户的_密码。
 
 - 了解命令行的 [128K 限制](https://wiki.debian.org/CommonErrorMessages/ArgumentListTooLong)。使用通配符匹配大量文件名时，常会遇到“Argument list too long”的错误信息。（这种情况下换用 `find` 或 `xargs` 通常可以解决。）
 
@@ -456,7 +465,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - `apg`：随机生成密码
 
-- `7z`：高比例的文件压缩
+- `xz`：高比例的文件压缩
 
 - `ldd`：动态库信息
 
@@ -521,7 +530,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 ## 仅限 OS X 系统
 
-以下是*仅限于* OS X 系统的技巧
+以下是*仅限于* OS X 系统的技巧。
 
 - 用 `brew` （Homebrew）或者 `port` （MacPorts）进行包管理。这些可以用来在 OS X 系统上安装以上的大多数命令。
 
@@ -539,6 +548,10 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 ## 仅限 Windows 系统
 
+以下是*仅限于* Windows 系统的技巧。
+
+- 在 Windows 10 上，你可以使用 [Bash on Ubuntu on Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about)，这是一个熟悉的 Bash 环境，包含了不少 Unix 命令行工具。好处是它允许 Linux 程序在 Windows 上运行，而相对的，Windows 程序却无法在 Bash 命令行中运行。
+
 - 要在 Microsoft Windows 中使用 Unix shell，可以安装 [Cygwin](https://cygwin.com/)。本文档中介绍的大多数内容都将适用。
 
 - 通过 Cygwin 的包管理器来安装额外的 Unix 程序。
@@ -555,6 +568,10 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - 学会使用 `wmic`，你就可以从命令行执行大多数 Windows 系统管理任务，并编成脚本。
 
+- 要在 Windows 下获得 Unix 的界面和体验，另一个办法是使用 [Cash](https://github.com/dthree/cash)。需要注意的是，这个环境支持的 Unix 命令和命令行参数非常少。
+
+- 要在 Windows 上获取 GNU 开发者工具（比如 GCC）的另一个办法是使用 [MinGW](http://www.mingw.org/) 以及它的 [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) 软件包，该软件包提供了 bash、gawk、make、grep 等工具。MSYS 提供的功能没有 Cygwin 完善。MinGW 在创建 Unix 工具的 Windows 原生移植方面非常有用。
+
 ## 更多资源
 
 - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell)：一份精心组织的命令行工具及资源的列表。