Merge pull request #527 from petk/patch-sl

sl: Update Slovenian translation

Author: jlevy

README-sl.md

@@ -67,7 +67,7 @@ Opombe:
 
 - Osnovno upravljanje datotek: `ls` in `ls -l` (še posebej se naučite, kaj vsak stolpec v `ls -l` pomeni), `less`, `head`, `tail` in `tail -f` (ali celo boljše, `less +F`), `ln` in `ln -s` (naučite se razlike in prednosti trdih in mehkih povezav), `chown`, `chmod`, `du` (za hiter povzetek uporabe diska: `du -hs *`). Za upravljanje datotečnega sistema, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. Naučite se, kaj je inode (`ls -i` or `df -i`).
 
-- Osnovno upravljanje omrežja: `ip` or `ifconfig`, `dig`.
+- Osnovno upravljanje omrežja: `ip` ali `ifconfig`, `dig`, `traceroute`, `route`.
 
 - Naučite se in uporabljajte sistem za nadzor različic, kot je `git`.
 
@@ -109,9 +109,9 @@ Opombe:
 
 - Uporabite `nohup` ali `disown`, če želite, da proces iz ozadja vedno poteka.
 
-- Preverite, kateri procesi se poslušajo preko `netstat -lntp` ali `ss -plat` (za TCP; dodajte `-u` za UDP).
+- Preverite, kateri procesi se poslušajo preko `netstat -lntp` ali `ss -plat` (za TCP; dodajte `-u` za UDP) ali `lsof -iTCP -sTCP:LISTEN -P -n` (kar deluje tudi na OS X).
 
-- Glejte tudi `lsof` za odprte priključke in datoteke.
+- Glejte tudi `lsof` in `fuser` za odprte priključke in datoteke.
 
 - Glejte `uptime` ali `w`, da izveste, koliko časa se sistem poganja.
 
@@ -138,7 +138,7 @@ Opombe:
       # continue in original dir
 ```
 
-- V Bash-u bodite pozorni, saj je veliko vrst razširjenih spremenljivk. Preverjanje, če spremenljivka obstaja: `${name:?error message}`. Na primer, če skripta Bash zahteva en argument, samo napišite `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Uporaba privzete vrednosti, če je spremenljivka prazna: `${name:-default}`. Če želite, imeti dodatni (opcijski) parameter dodan k prejšnjemu primeru, lahko uporabite nekaj takega `output_file=${2:-logfile}`. Če je $2 izpuščen in tako prazen, bo `output_file`  nastavljen na `logfile`. Aritmetična raširitev: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sekvence: `{1..10}`. Obrezovanje nizov: `${var%suffix}` in `${var#prefix}`. Na primer, če je `var=foo.pdf`, potem `echo ${var%.pdf}.txt` izpiše `foo.txt`.
+- V Bash-u bodite pozorni, saj je veliko vrst razširjenih spremenljivk. Preverjanje, če spremenljivka obstaja: `${name:?error message}`. Na primer, če skripta Bash zahteva en argument, samo napišite `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Uporaba privzete vrednosti, če je spremenljivka prazna: `${name:-default}`. Če želite, imeti dodatni (opcijski) parameter dodan k prejšnjemu primeru, lahko uporabite nekaj takega `output_file=${2:-logfile}`. Če je `$2` izpuščen in tako prazen, bo `output_file`  nastavljen na `logfile`. Aritmetična raširitev: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sekvence: `{1..10}`. Obrezovanje nizov: `${var%suffix}` in `${var#prefix}`. Na primer, če je `var=foo.pdf`, potem `echo ${var%.pdf}.txt` izpiše `foo.txt`.
 
 - Lupinska razširitev zavitih oklepajev z `{`...`}` lahko pomaga zmanjšati potrebo po ponovnem vpisovanju podobnega teksta in avtomatizira kombiniranje elementov. To je v pomoč v primerih kot je `mv foo.{txt,pdf} some-dir` (ki premakne obe datoteki), `cp somefile{,.bak}` (kar razširi v `cp somefile somefile.bak`) ali `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}` (kar razširi vse možne kombinacije in ustvari drevo direktorijev).
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Opombe:
 
 - Za pogon ukaza pod drugim uporabnikom, uporabite `sudo`. Privzeto požene kot root; uporabite `-u`, da določite drugega uporabnika. Uporabite `-i` za prijavo tega uporabnika (vprašalo vas bo za _vaše_ geslo).
 
-- Za preklop lupine na drugega uporabnika, uporabite `su username` ali `su - username`. Dodajte `-`, da dobite okolje, kakor da bi se uporabnik ravnokar prijavil. Izpustitev uporabniškega imena pomeni privzeto root. Vprašani boste za geslo _uporabnika na katerega preklapljate_.
+- Za preklop lupine na drugega uporabnika, uporabite `su username` ali `su - username`. Pripona `-` dobi okolje, kakor da bi se drug uporabnik ravnokar prijavil. Izpustitev uporabniškega imena pomeni privzeto root. Vprašani boste za geslo _uporabnika na katerega preklapljate_.
 
 - Spoznajte [omejitev 128K](https://wiki.debian.org/CommonErrorMessages/ArgumentListTooLong) v ukaznih vrsticah. Ta napaka "Argument list too long" je pogosta, ko se nadomestni znak ujema z velikim številom datotek. (Ko se to zgodi, lahko pomagajo alternative kot sta `find` in `xargs`.)
 
@@ -208,7 +208,7 @@ Opombe:
 
 - Da locirate datoteko po imenu v trenutnem direktoriju, `find . -iname '*something*'` (ali podobno). Da najdete datoteko kjerkoli po imenu, uporabite `locate something` (vendar imejte v mislih, da `updatedb` morda ni poindeksiral nazadnje ustvarjenih datotek).
 
-- Za splošno iskanje skozi izvor ali podatke datotek (bolj napredno od `grep -r`), uporabite [`ag`](https://github.com/ggreer/the_silver_searcher).
+- Za splošno iskanje skozi izvorne ali podatkovne datoteke, na voljo je nekaj možnosti bolj naprednih in hitrejših možnosti od `grep -r`, vključno z (po surovem vrstnem redu od starejših do novejših) [`ack`](https://github.com/beyondgrep/ack2), [`ag`](https://github.com/ggreer/the_silver_searcher) ("t.i. silver searcher") in [`rg`](https://github.com/beyondgrep/ack2) (ripgrep).
 
 - Da pretvorite HTML v tekst: `lynx -dump -stdin`
 
@@ -238,7 +238,7 @@ Opombe:
 
 - Nastavite lahko določeno okolje ukaza s predpono njegovega sklicevanja na nastavitve spremenljivk okolja, kot pri `TZ=Pacific/Fiji date`.
 
-- Spoznajte osnove `awk` in `sed` za enostavno manipuliranje podatkov. Na primer, povzetek vseh številk v tretjem stolpcu tekstovne datoteke: `awk '{ x += $3 } END { print x }'`. To je verjetno 3X hitrejše in 3X krajše kot ekvivalent v Python-u.
+- Spoznajte osnove `awk` in `sed` za enostavno manipuliranje podatkov. Za primere glejte sekcijo [v eni vrstici](#v-eni-vrstici).
 
 - Da zamenjate vsa pojavljanja niza na mestu v eni ali večih datotekah:
 ```sh
@@ -260,6 +260,8 @@ Opombe:
 mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 ```
 
+- Za ogled napredka med kopiranjem datotek uporabite `pv`, [`pycp`](https://github.com/dmerejkowsky/pycp), [`progress`](https://github.com/Xfennec/progress), `rsync --progress`, ali za kopiranje na nivoju blokov `dd status=progress`.
+
 - Uporabite `shuf` za naključno mešanje ali izbiro naključnih vrstic iz datoteke.
 
 - Poznajte opcije za `sort`. Za številke uporabite `-n` ali `-h` za upravljanje številk človeku prijaznih za branje (npr. iz `du -h`). Vedite, kako delujejo ključi (`-t` in `-k`). Še posebej pazite, da morate zapisati `-k1,1`, da razvrstite samo po prvem polju; `-k1` pomeni razvrščanje glede na celotno vrstico. Stabilno razvrščanje (`sort -s`) je lahko uporabno. Na primer, da sortirate najprej po polju 2 in nato po polju 1, lahko uporabite `sort -k1,1 | sort -s -k2,2`.
@@ -268,7 +270,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Standardna orodja za popravljanje izvorne kode so `diff` in `patch`. Glejte tudi `diffstat` za povzetek statistike diff-a in `sdiff` za diff drug ob drugem. Bodite pozorni, saj `diff -r` deluje za celotne direktorije. Uporabite `diff -r tree1 tree2 | diffstat` za povzetek sprememb. Uporabite `vimdiff` za primerjanje in urejanje datotek.
 
-- Pri binarnih datotekah uporabite `hd`, `hexdump` ali `xxd` za enostavne heksadecimalne izpise in `bvi` ali `biew` za binarno urejanje.
+- Pri binarnih datotekah uporabite `hd`, `hexdump` ali `xxd` za enostavne heksadecimalne izpise in `bvi`, `hexedit`, ali `biew` za binarno urejanje.
 
 - `strings` (plus `grep` itd.) vam omogoča najti bite v tekstu tudi za binarne datoteke.
 
@@ -293,6 +295,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
     setfacl --restore=permissions.txt
 ```
 
+- Za hitro ustvarjanje praznih datotek, uporabite `truncate` (ustvari t.i. [sparse file](https://en.wikipedia.org/wiki/Sparse_file)), `fallocate` (ext4, xfs, btrfs in ocfs2 datotečni sistemi), `xfs_mkfile` (skoraj katerikoli datotečni sistem, pride skupaj s paketom xfsprogs), `mkfile` (za Unix in podobne sisteme kot sta Solaris in Mac OS).
 
 ## Sistemsko razhroščevanje
 
@@ -318,17 +321,17 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Za bolj resno razhroščevanje omrežja, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) ali [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/).
 
-- Poznajte `strace` in `ltrace`. Ta sta v pomoč, če program ni uspešen, se ustavlja ali poruši in ne veste zakaj, ali če želite dobiti splošno idejo o uspešnosti. Bodite pozorni na opcijo profiliranja (`-c`) in zmožnost dodajanja k procesu, ki se poganja (`-p`).
+- Poznajte `strace` in `ltrace`. Ta sta v pomoč, če program ni uspešen, se ustavlja ali poruši in ne veste zakaj, ali če želite dobiti splošno idejo o uspešnosti. Bodite pozorni na opcijo profiliranja (`-c`) in zmožnost dodajanja k procesu, ki se poganja (`-p`). Uporabite podrejene opcije trace (`-f`), da se izognete manjkajočim pomembnim klicem.
 
-- Poznajte `ldd`, da preverite deljene knjižnice itd.
+- Poznajte `ldd`, da preverite deljene knjižnice itd. —  vendar [nikoli ne poženite na nezaupljivih datotekah](http://www.catonmat.net/blog/ldd-arbitrary-code-execution/).
 
 - Vedite, kako se povezati k procesu v pogonu z `gdb` in dobiti njegove sledi skladovnice.
 
-- Uporabite `/proc`. Včasih je izjemno v pomoč, ko se razhroščuje probleme v živo. Primeri: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, ``/proc/xxx/cwd`,asdf `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (kjer je `xxx` id procesa ali pid).
+- Uporabite `/proc`. Včasih je izjemno v pomoč, ko se razhroščuje probleme v živo. Primeri: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (kjer je `xxx` id procesa ali pid).
 
 - Ko se razhroščuje, zakaj je šlo nekaj narobe v preteklosti, je lahko zelo uporaben [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/). Prikazuje statistiko zgodovine na procesorju, spominu, omrežju itd.
 
-- Za globlje analize sistema in uspešnosti, poglejte `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)) in [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig).
+- Za globlje analize sistema in uspešnosti, poglejte `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_%28Linux%29) in [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig).
 
 - Preverite na katerem operacijskem sistemu ste z `uname` ali `uname -a` (splošne informacije Unix-a/jedra) ali `lsb_release -a` (informacije distribucuje Linux).
 
@@ -337,15 +340,16 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 - Če izbrišete datoteko in se prostor na voljo ne poveča, kot je pričakovano s poročilom `du`, preverite ali datoteko uporablja proces:
 `lsof | grep deleted | grep "filename-of-my-big-file"`
 
+
 ## V eni vrstici
 
 Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj:
 
 - Včasih je izredno v pomoč, da lahko nastavite presek, unijo in razliko tekstovnih datotek preko `sort`/`uniq`. Predpostavimo `a` in `b` sta tekstovni datoteki, ki sta že unikatni. To je hitro in deluje na datotekah arbitrarnih velikosti do nekaj gigabajtov. (Urejanje ni omejeno glede na spomin, čeprav morda potrebujete uporabiti opcijo `-T`, če je `/tmp` na majhni root particiji.) Glejte tudi opombo o `LC_ALL` zgoraj in `sort`-ovo opcijo `-u` (puščeno zaradi jasnosti spodaj).
 ```sh
-      cat a b | sort | uniq > c   # c is a union b
-      cat a b | sort | uniq -d > c   # c is a intersect b
-      cat a b b | sort | uniq -u > c   # c is set difference a - b
+      sort a b | uniq > c   # c is a union b
+      sort a b | uniq -d > c   # c is a intersect b
+      sort a b b | uniq -u > c   # c is set difference a - b
 ```
 
 - Uporabite `grep . *`, da hitro preučite vsebine vseh datotek v direktoriju (vsaka vrstica ima par z imenom datoteke) ali `head -100 *` (da iima vsaka datoteka glavo). To je lahko uporabno za direktorije napolnjene s konfiguracijskimi nastavitvami, kot so tiste v `/sys`, `/proc`, `/etc`.
@@ -363,7 +367,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj:
 
 - Recimo, da imate tekstovno datoteko, kot dnevnik spletnega strežnika in določena vrednost se pojavi na nekaterih vrsticah, kot parameter `acct_id`, ki je prisoten v URL-ju. Če želite ujemanja, koliko je zahtevkov za vsak `acct_id`:
 ```sh
-      cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn
+      egrep -o 'acct_id=[0-9]+' access.log | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn
 ```
 
 - Da neprekinjeno nadzirate spremembe, uporabite `watch`, npr. preverite spremembe datotek v direktoriju z `watch -d -n 2 'ls -rtlh | tail'` ali med odpravljanjem težav vaših nastavitev wifi z `watch -d -n 2 ifconfig`.
@@ -444,16 +448,14 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj:
 
 - `watch`: večkrat požene ukaz in prikazuje rezultate in/ali poudari spremembe
 
+- [`when-changed`](https://github.com/joh/when-changed): požene kateri koli ukaz, ki ga določite, kadarkoli opazi spremembo datoteke. Glejte tudi `inotifywait` in `entr`.
+
 - `tac`: izpiše datoteke v obratnem redu
 
 - `shuf`: naključna izbira vrstic iz datoteke
 
 - `comm`: primerja sortirane datoteke vrstico za vrstico
 
-- `pv`: nadzira napredek podatkov skozi cev
-
-- `hd`, `hexdump`, `xxd`, `biew` in `bvi`: izvrže ali uredi binarne datoteke
-
 - `strings`: izvleče tekst iz binarnih datotek
 
 - `tr`: prevod znakov ali manipulacija
@@ -474,7 +476,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj:
 
 - `nm`: simboli iz datotek objekta
 
-- `ab`: merjenje uspešnosti spletnih strežnikov
+- `ab` ali [`wrk`](https://github.com/wg/wrk): merjenje uspešnosti spletnih strežnikov
 
 - `strace`: razhroščevanje sistemskega klica
 
@@ -553,10 +555,26 @@ To so elementi pomembni *samo* za OS X.
 
 Sledeče velja *samo* za Windows.
 
-- Na Windows 10 lahko uporabite [Bash na Ubuntu na Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about), ki ponuja znano okolje Bash z orodji ukazne vrstice Unix. Prednost je, da to omogoča poganjanje programov za Linux na Windows-u. Po drugi strani pa to ne podpira poganjanja Windows programov iz ukazne vrstice Bash.
+### Načini pridobitve Unix orodij na Windows
 
 - Dostopajte do moči lupine Unix na Microsoft Windows z namestitvijo [Cygwin](https://cygwin.com/). Večina stvari opisanih v tem dokumentu bo delala "Out of the Box".
 
+- Na Windows 10 lahko uporabite [Bash na Ubuntu na Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about), ki ponuja znano okolje Bash z orodji ukazne vrstice Unix. Prednost je, da to omogoča poganjanje programov za Linux na Windows-u. Po drugi strani pa to ne podpira poganjanja Windows programov iz ukazne vrstice Bash.
+
+- Če želite v glavnem uporabljati GNU razvojna orodja (kot je GCC) na Windows, premislite o [MinGW](http://www.mingw.org/) in njegovem paketu [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys), ki ponuja orodja, kot so bash, gawk, make in grep. MSYS nima vseh funkcij v primerjavi s Cygwin. MinGW je posebej uporaben za ustvarjanje izvornih Windows prenosov orodij Unix.
+
+- Druga opcija, da dobite izgled in občutek Unix-a na Windows-u, je [Cash](https://github.com/dthree/cash). Upoštevajte, da so v tem okolju na voljo le nekateri ukazi Unix in opcije ukazne vrstice.
+
+### Uporabna Windows orodja ukazne vrstice
+
+- Izvajate in kodirate lahko večino sistemskih opravil Windows iz ukazne vrstice, če se naučite uporabljati `wmic`.
+
+- Izvorna mrežna orodja ukazne vrstice Windows, ki jih morda najdete uporabne, vključujejo `ping`, `ipconfig`, `tracert` in `netstat`.
+
+- Izvajate lahko [mnoga upporabna opravila Windows](http://www.thewindowsclub.com/rundll32-shortcut-commands-windows) s klicem ukaza `Rundll32`.
+
+### Cygwin nasveti in triki
+
 - Namestite dodatne programe Unix z upraviteljem paketov Cygwin.
 
 - Uporabite `mintty` za vaše okno ukazne vrstice.
@@ -569,12 +587,6 @@ Sledeče velja *samo* za Windows.
 
 - Upoštevajte, da pot diska Windows `C:\` postane v Cygwin `/cygdrive/c` in Cigwin-ov `/` se na Windows pojavi pod `C:\cygwin`. Pretvorite med Cygwin in Windows stilom poti datotek s `cygpath`. To je najbolj uporabno v skriptah, ki se sklicujejo na programe Windows.
 
-- Večino opravil sistemske administracije Windows iz ukazne vrstice lahko izvajate tako, da se naučite uporabljati `wmic`.
-
-- Druga opcija, da dobite izgled in občutek Unix-a na Windows-u, je [Cash](https://github.com/dthree/cash). Upoštevajte, da so v tem okolju na voljo le nekateri ukazi Unix in opcije ukazne vrstice.
-
-- Alternativna možnost, da dobite GNU razvojna orodja (kot je GCC) na Windows, je [MinGW](http://www.mingw.org) in njegov [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) paket, ki ponuja orodja, kot je bash, gawk, make in grep. MSYS nima na voljo vseh lastnosti v primerjavi s Cygwin. MinGW je posebej uporaben za izdelavo izvornih Windows prenosov orodij Unix.
-
 ## Več virov
 
 - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): urejan seznam orodij lupine in virov.