Add `https://ftpmirror.gnu.org/m4/` to the mirrors list

[jmillikin]

Reported at bazelbuild/bazel-central-registry#7933 that there's an official GNU mirror redirection at https://ftpmirror.gnu.org//m4/ that can be added to the mirrors list.