Improve markdown code block delimiter tracking for proper open/close matching

Co-authored-by: joaopauloschuler <43456488+joaopauloschuler@users.noreply.github.com>

Author: Copilot