Reorder the contents in ReactAccessibilityDelegate.java to be more logical (facebook#49735)

Summary:
Pull Request resolved: facebook#49735

I always get confused when I open this file. One of the main reasons is the order of contents is quite random, so I decided to reorder things. I tried to find a style guide on this but the [google ones](https://google.github.io/styleguide/javaguide.html#s3.4.2-ordering-class-contents) really just say do something that is logical so...

In general what I did was

* All instance variables, class variables, class constants, etc. are at the top of the class
* The constructor, `setDelegate`, `resetDelegate` methods are at the top of the class since these all deal with creating or destroying instances of this class
* Nested enums towards the bottom of the class so they are not in the way of people trying to reason about the methods and other contents (they are quite long)
* Delete random extra spaces / unneeded comments
* Move some private methods to be closer to the public methods that call them

Changelog: [Internal]

Differential Revision: D70345882

Author: joevilches