__wasi_thread_spawn: stop truncating the return value (WebAssembly#353)

as __wasi_errno_t is uint16_t, with the current coding,
__pthread_create will never see negative return values from
wasi:thread_spawn.
eg. (int)(uint16_t)-1 == 65535.

Author: yamt