Merge pull request #3435 from chmst/patch-2

[5.x] Improve Search result message

Author: tecpromotion

language/de-DE/com_finder.ini

@@ -35,15 +35,15 @@ COM_FINDER_QUERY_FILTER_BRANCH_VENUE="Ort"
 COM_FINDER_QUERY_OPERATOR_AND="und"
 COM_FINDER_QUERY_OPERATOR_NOT="nicht"
 COM_FINDER_QUERY_OPERATOR_OR="oder"
-COM_FINDER_QUERY_RESULTS="Für den Suchbegriff %2$s, wurden <a href='#search-result-list'>%d Ergebnisse gefunden.</a>"
-COM_FINDER_QUERY_RESULTS_0="Für den Suchbegriff %2$s, wurde kein Ergebnis gefunden. <a href='#q'>Erneut suchen.</a>"
-COM_FINDER_QUERY_RESULTS_1="Für den Suchbegriff %2$s, wurde folgendes Ergebnis gefunden."
+COM_FINDER_QUERY_RESULTS="Für den Suchbegriff %2$s wurden <a href='#search-result-list'>%d Ergebnisse gefunden.</a>"
+COM_FINDER_QUERY_RESULTS_0="Für den Suchbegriff %2$s wurde kein Ergebnis gefunden. <a href='#q'>Erneut suchen.</a>"
+COM_FINDER_QUERY_RESULTS_1="Für den Suchbegriff %2$s wurde folgendes Ergebnis gefunden."
 COM_FINDER_QUERY_START_DATE="Startdatum <span class='when'>%s</span> <span class='date'>%s</span>"
 COM_FINDER_QUERY_TAXONOMY_NODE="mit „<span class='node'>%s</span>“ als „<span class='branch'>%s</span>“ "
-COM_FINDER_QUERY_TOKEN_EXCLUDED="„<span class='term'>%s</span>“ ausgeschlossen wird"
+COM_FINDER_QUERY_TOKEN_EXCLUDED="„<span class='term'>%s</span>“ (ausgeschlossen)"
 COM_FINDER_QUERY_TOKEN_GLUE=" und "
-COM_FINDER_QUERY_TOKEN_OPTIONAL="„<span class='term'>%s</span>“ optional ist"
-COM_FINDER_QUERY_TOKEN_REQUIRED="„<span class='term'>%s</span>“ benötigt wird"
+COM_FINDER_QUERY_TOKEN_OPTIONAL="„<span class='term'>%s</span>“ (optional)"
+COM_FINDER_QUERY_TOKEN_REQUIRED="„<span class='term'>%s</span>“ (erforderlich)"
 COM_FINDER_SEARCH_ADVANCED_LEGEND="Erweiterte Suche"
 COM_FINDER_SEARCH_FORM_LEGEND="Suchformular"
 COM_FINDER_SEARCH_FORM_LIST_LABEL="Suchergebnisse"