Improve german translation (pinterest#412)

* Improve german translation

The translation was very inconsistent in naming the components and addressing the user. This has been improved.

* Further improvements to the german translation

Fix some more mistakes in the translation

* Update messages.po

minor improvements

Author: neuhaus

snappass/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "de"
 
 #: snappass/templates/base.html:4
 msgid "Snappass - Share Secrets"
-msgstr "Snappass - Passwort teilen"
+msgstr "Snappass - Passwörter teilen"
 
 #: snappass/templates/base.html:16
 msgid "Share Secret"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
 "The secret has been temporarily saved. Send the following URL to your "
 "intended recipient."
 msgstr ""
-"Das Geheimnis wurde vorübergehend gespeichert. Senden Sie die folgende "
-"URL an Ihre gewünschten Empfänger."
+"Das Passwort wurde vorübergehend gespeichert. Senden Sie die folgende "
+"URL an Ihren gewünschten Empfänger."
 
 #: snappass/templates/confirm.html:14 snappass/templates/password.html:14
 msgid "Copy to clipboard"
@@ -57,73 +57,73 @@ msgid ""
 "earlier."
 msgstr ""
 "Die angeforderte URL wurde auf dem Server nicht gefunden. Dies könnte "
-"daran liegen, dass diesDie URL enthielt nie ein Passwort, oder weil sie "
-"abgelaufen ist oder offengelegt wurde "
+"daran liegen, dass die URL nie ein Passwort enthielt, das "
+"Passwort abgelaufen ist oder es bereits offengelegt wurde."
 
 #: snappass/templates/expired.html:8
 msgid ""
 "If this URL was sent to you by someone, make sure to check your spelling "
 "or ask the person who sent it to you to send a new secret."
 msgstr ""
 "Wenn Ihnen diese URL von jemandem gesendet wurde, überprüfen Sie "
-"unbedingt Ihre Rechtschreibung oder bitten Sie die Person, die es Ihnen "
-"geschickt hat, ein neues Passwort zu senden."
+"ob Sie die URL korrekt eingegeben haben oder bitten Sie den/die "
+"Absender/in, Ihnen ein neues Passwort zu senden."
 
 #: snappass/templates/password.html:6 snappass/templates/preview.html:7
 msgid "Secret"
-msgstr "Geheim"
+msgstr "Passwort"
 
 #: snappass/templates/password.html:7
 msgid "Save the following secret to a secure location."
-msgstr "Speichern Sie dass folgende Passwort an einem sicheren Ort."
+msgstr "Speichern Sie das folgende Passwort an einem sicheren Ort."
 
 #: snappass/templates/password.html:21
 msgid ""
 "The secret has now been permanently deleted from the system, and the URL "
 "will no longer work. Refresh this page to verify."
 msgstr ""
-" Dass Passwort wurde nun endgültig aus dem System gelöscht, und die URL "
+"Das Passwort wurde nun endgültig aus dem System gelöscht, und die URL "
 "funktioniert nicht mehr. Aktualisieren Sie diese Seite, um dies zu "
 "überprüfen."
 
 #: snappass/templates/preview.html:9
 msgid "You can only reveal the secret once!"
-msgstr "Du kannst das Passwort nur einmal lüften!"
+msgstr "Sie können auf das Passwort nur einmal zugreifen!"
 
 #: snappass/templates/preview.html:12
 msgid "Reveal secret"
-msgstr "Passwort lüften"
+msgstr "Passwort anzeigen"
 
 #: snappass/templates/set_password.html:6
 msgid "Set Secret"
-msgstr "Geheimen Schlüssel festlegen"
+msgstr "Geheimes Passwort festlegen"
 
 #: snappass/templates/set_password.html:12
 msgid ""
 "SnapPass allows you to share secrets in a secure, ephemeral way. Input a "
 "single or multi-line secret, its expiration time, and click Generate URL."
 " Share the one-time use URL with your intended recipient."
 msgstr ""
-"SnapPass ermöglicht es Ihnen, Passwörter auf sichere, kurzlebige Weise zu"
-" teilen. Input a ein- oder mehrzeiliges Passwort, die Ablaufzeit und "
-"klicken Sie auf URL generieren.Teilen Sie die URL für den einmaligen "
-"Gebrauch mit dem beabsichtigten Empfänger."
+"SnapPass ermöglicht es Ihnen, Passwörter auf sichere, kurzlebige Weise zu "
+"teilen. Geben Sie ein ein- oder mehrzeiliges Passwort ein, legen Sie die "
+"Ablaufzeit fest und klicken Sie auf 'URL generieren'. Teilen Sie die URL "
+"für den einmaligen Gebrauch mit dem beabsichtigten Empfänger."
 
 #: snappass/templates/set_password.html:18
 msgid "Two Weeks"
 msgstr "Zwei Wochen"
 
 #: snappass/templates/set_password.html:19
 msgid "Week"
-msgstr "Woche"
+msgstr "Eine Woche"
 
 #: snappass/templates/set_password.html:20
 msgid "Day"
-msgstr "Tag"
+msgstr "Ein Tag"
 
 #: snappass/templates/set_password.html:21
 msgid "Hour"
-msgstr "Stunde"
+msgstr "Eine Stunde"
 
 #: snappass/templates/set_password.html:26
 msgid "Generate URL"