Wrap /ui/leagues/discover response

[jrandallsexton]

Location: LeagueController.cs:208

Current: Returns naked collection
Target: Return wrapped response object

Acceptance Criteria:

• Create response DTO
• Update controller
• Update frontend if needed
• Update tests
• Verify Swagger

See docs/API-WRAPPER-REFACTORING.md