Update dependencies and Test262

* Update to latest dependency versions.
* Update to latest Test262 tests
* Remove a test from expected-failures.txt that now passes because its
  corresponding PR was merged.
* Removing a test from ES5 expected failures because it now passes
  (this was the Babel issue where `prototype` was writeable)

Author: justingrant