If I read the code correctly, then when bootiso fetches SYSLINUX online it selects only between prereleases not final releases - i.e. it seemingly looks only below the base URL https://mirrors.edge.kernel.org/pub/linux/utils/boot/syslinux/Testing and the final releases are located one folder up from that.