Remove leftover console.log statements from UI components

[Shristibot]

There are a few console.log statements left in production components under app/components. These were likely added for debugging but now add unnecessary noise to the browser console.

Details
• SideEditorLink logs the editor range when the link is clicked.
• TestCaseWindow logs scroll positions during scrolling, which can get very noisy.

Why this matters

Extra console output makes it harder to notice real errors and doesn’t look great in production. It can also expose internal state that users don’t need to see.

Proposed fix
• Remove the console.log calls from:
• SideEditorLink.tsx
• TestCaseWindow.tsx
• Do a quick check for similar logs under app/components.

I’m happy to open a PR for this if it sounds good.