docs: add CLI tools documentation page

- Create comprehensive CLI page covering resumed installation, usage, themes
- Add CLI Tools link to sidebar navigation
- Document PDF export, validation, programmatic API, and troubleshooting

Author: thomasdavis