Skip to content

Commit 5272ad3

Browse files
docubotrsese
andauthored
New translation batch for cn (github#26997)
* Add crowdin translations * Run script/i18n/homogenize-frontmatter.js * Run script/i18n/lint-translation-files.js --check rendering * run script/i18n/reset-files-with-broken-liquid-tags.js --language=cn * run script/i18n/reset-known-broken-translation-files.js * Check in cn CSV report Co-authored-by: Robert Sese <[email protected]>
1 parent fb06d5d commit 5272ad3

File tree

289 files changed

+2285
-1569
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

289 files changed

+2285
-1569
lines changed

translations/log/cn-resets.csv

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -96,6 +96,7 @@ translations/zh-CN/content/admin/user-management/managing-repositories-in-your-e
9696
translations/zh-CN/content/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/promoting-or-demoting-a-site-administrator.md,broken liquid tags
9797
translations/zh-CN/content/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise.md,rendering error
9898
translations/zh-CN/content/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/suspending-and-unsuspending-users.md,broken liquid tags
99+
translations/zh-CN/content/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/viewing-people-in-your-enterprise.md,broken liquid tags
99100
translations/zh-CN/content/admin/user-management/migrating-data-to-and-from-your-enterprise/exporting-migration-data-from-githubcom.md,broken liquid tags
100101
translations/zh-CN/content/admin/user-management/migrating-data-to-and-from-your-enterprise/exporting-migration-data-from-your-enterprise.md,broken liquid tags
101102
translations/zh-CN/content/authentication/authenticating-with-saml-single-sign-on/about-authentication-with-saml-single-sign-on.md,broken liquid tags
@@ -110,7 +111,7 @@ translations/zh-CN/content/authentication/keeping-your-account-and-data-secure/r
110111
translations/zh-CN/content/authentication/managing-commit-signature-verification/about-commit-signature-verification.md,broken liquid tags
111112
translations/zh-CN/content/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/accessing-github-using-two-factor-authentication.md,broken liquid tags
112113
translations/zh-CN/content/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/configuring-two-factor-authentication.md,broken liquid tags
113-
translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-advanced-security/about-billing-for-github-advanced-security.md,rendering error
114+
translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-advanced-security/about-billing-for-github-advanced-security.md,broken liquid tags
114115
translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-advanced-security/viewing-your-github-advanced-security-usage.md,broken liquid tags
115116
translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-github-packages/about-billing-for-github-packages.md,broken liquid tags
116117
translations/zh-CN/content/billing/managing-billing-for-your-github-account/about-billing-for-your-enterprise.md,broken liquid tags
@@ -249,6 +250,7 @@ translations/zh-CN/content/pages/setting-up-a-github-pages-site-with-jekyll/sett
249250
translations/zh-CN/content/pages/setting-up-a-github-pages-site-with-jekyll/troubleshooting-jekyll-build-errors-for-github-pages-sites.md,broken liquid tags
250251
translations/zh-CN/content/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-branches.md,broken liquid tags
251252
translations/zh-CN/content/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/about-forks.md,broken liquid tags
253+
translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/about-code-owners.md,broken liquid tags
252254
translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/displaying-a-sponsor-button-in-your-repository.md,broken liquid tags
253255
translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/enabling-features-for-your-repository/managing-security-and-analysis-settings-for-your-repository.md,broken liquid tags
254256
translations/zh-CN/content/repositories/viewing-activity-and-data-for-your-repository/viewing-deployment-activity-for-your-repository.md,broken liquid tags

translations/zh-CN/content/account-and-profile/index.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
title: Your account and profile on GitHub
33
shortTitle: Account and profile
4-
intro: 'Make {% data variables.product.product_name %} work best for you by adjusting the settings for your user account, personalizing your profile page, and managing the notifications you receive for activity on {% data variables.product.prodname_dotcom %}.'
4+
intro: 'Make {% data variables.product.product_name %} work best for you by adjusting the settings for your personal account, personalizing your profile page, and managing the notifications you receive for activity on {% data variables.product.prodname_dotcom %}.'
55
introLinks:
66
quickstart: /get-started/onboarding/getting-started-with-your-github-account
77
featuredLinks:

translations/zh-CN/content/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/about-notifications.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -44,7 +44,7 @@ topics:
4444
- 更改了帖子的状态,例如通过关闭议题或合并拉取请求。
4545
- 您所属的团队被 @提及。
4646

47-
默认情况下,还会自动关注您创建的以及您的用户帐户所拥有的所有仓库
47+
默认情况下,还会自动关注您创建的以及您的个人帐户所拥有的所有仓库
4848

4949
要取消订阅自动订阅的对话,您可以更改通知设置,或者直接取消订阅或取消关注 {% data variables.product.product_location %} 上的活动。 更多信息请参阅“[管理订阅](/github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/managing-your-subscriptions)”。
5050

translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/index.md

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
---
22
title: 设置和管理 GitHub 用户帐户
3-
intro: 您可以管理 GitHub 用户帐户中的设置,包括电子邮件首选项、个人仓库的协作者权限以及组织成员身份。
4-
shortTitle: 用户帐户
3+
intro: 您可以管理 GitHub 个人帐户中的设置,包括电子邮件首选项、个人仓库的协作者权限以及组织成员身份。
4+
shortTitle: 个人帐户
55
redirect_from:
66
- /categories/setting-up-and-managing-your-github-user-account
77
- /github/setting-up-and-managing-your-github-user-account

translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-access-to-your-personal-repositories/inviting-collaborators-to-a-personal-repository.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -55,7 +55,7 @@ shortTitle: 邀请协作者
5555

5656
## 延伸阅读
5757

58-
- [用户帐户仓库的权限级别](/articles/permission-levels-for-a-user-account-repository/#collaborator-access-for-a-repository-owned-by-a-user-account)
58+
- "[个人帐户仓库的权限级别](/articles/permission-levels-for-a-user-account-repository/#collaborator-access-for-a-repository-owned-by-a-personal-account)"
5959
- "[从个人仓库删除协作者](/articles/removing-a-collaborator-from-a-personal-repository)"
6060
- "[从协作者的仓库删除您自己](/articles/removing-yourself-from-a-collaborator-s-repository)"
6161
- "[将成员组织成团队](/organizations/organizing-members-into-teams)"

translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-email-preferences/changing-your-primary-email-address.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
22
title: 更改主电子邮件地址
3-
intro: 您可以随时更改与您的用户帐户相关联的电子邮件地址
3+
intro: 您可以随时更改与您的个人帐户相关联的电子邮件地址
44
redirect_from:
55
- /articles/changing-your-primary-email-address
66
- /github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/changing-your-primary-email-address

translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-email-preferences/remembering-your-github-username-or-email.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
22
title: 记住您的 GitHub 用户名或电子邮件
3-
intro: '是否距离您第一次登录 {% data variables.product.product_location %} 已经有一段时间? 如果是这样,欢迎回来! 如果无法记住您的 {% data variables.product.product_name %} 用户帐户名,您可以尝试以下方法来记住它'
3+
intro: '是否距离您第一次登录 {% data variables.product.product_location %} 已经有一段时间? 如果是这样,欢迎回来! 如果您忘记了 {% data variables.product.product_name %} 上个人帐户的用户名,则可以尝试使用这些方法来记住它'
44
redirect_from:
55
- /articles/oh-noes-i-ve-forgotten-my-username-email
66
- /articles/oh-noes-i-ve-forgotten-my-username-or-email

translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/best-practices-for-leaving-your-company.md

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
22
title: 关于离开公司的最佳实践
3-
intro: 换工作是不可回避的生活现实。 如果您的 GitHub 用户帐户同时用于个人*和*工作用途,那么您在离开公司或组织的时候需要注意一些问题。
3+
intro: '如果您在 {% data variables.product.product_name %} 上的帐户同时用于个人和工作用途,那么您在离开公司或组织的时候需要注意一些问题。'
44
redirect_from:
55
- /articles/best-practices-for-leaving-your-company
66
- /github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/best-practices-for-leaving-your-company
@@ -13,7 +13,7 @@ topics:
1313
shortTitle: 离开您的公司
1414
---
1515

16-
在离开公司之前,请确保在用户帐户中更新以下信息
16+
在离开公司之前,请确保在个人帐户中更新以下信息
1717

1818
- 通过[在电子邮件设置中删除公司电子邮件地址](/articles/changing-your-primary-email-address)来取消其验证。 然后,您可以在不验证的情况下重新添加它,以保留与您的帐户相关联的所有相关提交。
1919
- [将您的主电子邮件地址](/articles/changing-your-primary-email-address)从公司电子邮件地址更改为个人电子邮件地址。
@@ -28,7 +28,7 @@ shortTitle: 离开您的公司
2828

2929
## 删除与个人仓库的职业关联
3030

31-
如果您在属于其他人个人用户帐户的仓库中与他们进行了职业协作,则应从这些仓库中[删除自己的协作者身份](/articles/removing-yourself-from-a-collaborator-s-repository)
31+
如果您在属于其他人个人帐户的仓库中与他们进行了职业协作,则应从这些仓库中[删除自己的协作者身份](/articles/removing-yourself-from-a-collaborator-s-repository)
3232

3333
- [停止关注与工作相关的仓库](https://github.com/watching)。 您不再需要这些通知了!
3434
- [转让您拥有的仓库](/articles/how-to-transfer-a-repository),在您离开后,其他人可能需要继续使用该仓库处理工作。

translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/converting-a-user-into-an-organization.md

Lines changed: 15 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ redirect_from:
66
- /articles/converting-a-user-into-an-organization
77
- /github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/converting-a-user-into-an-organization
88
- /github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/converting-a-user-into-an-organization
9-
intro: 您可以将用户帐户转换为组织。 这样可以对属于组织的仓库设置更细化的权限。
9+
intro: 您可以将个人帐户转换为组织。 这样可以对属于组织的仓库设置更细化的权限。
1010
versions:
1111
fpt: '*'
1212
ghes: '*'
@@ -20,44 +20,44 @@ shortTitle: 用户到组织
2020

2121
**警告**:在将用户转换为组织之前,请记住以下几点:
2222

23-
- 您将**不再**能够登录被转换的用户帐户
24-
- 您将**不再**能够创建或修改被转换的用户帐户所拥有的 Gist。
23+
- 您将**不再**能够登录被转换的个人帐户
24+
- 您将**不再**能够创建或修改被转换的个人帐户所拥有的 Gist。
2525
- **无法**将组织转换回用户。
26-
- SSH 密钥、OAuth 令牌、作业档案、 反应、及关联的用户信息**不会**传输到组织。 这只适用于被转换的用户帐户,而不适用于该用户帐户的任何协作者
27-
- 使用被转换用户帐户进行的任何提交**将不再链接**到该帐户。 提交本身****保持原状。
28-
- 使用转换后用户帐户创建的任何私有仓库的复刻都将被删除
26+
- SSH 密钥、OAuth 令牌、作业档案、 反应、及关联的用户信息**不会**传输到组织。 这只适用于被转换的个人帐户,而不适用于该个人帐户的任何协作者
27+
- 使用转换后个人帐户进行的任何提交**将不再链接**到该帐户。 提交本身****保持原状。
28+
- 使用转换后个人帐户创建的任何私有仓库的复刻都将被删除
2929

3030
{% endwarning %}
3131

32-
## 保留个人用户帐户并手动创建新组织
32+
## 保留个人帐户并手动创建新组织
3333

34-
如果您希望组织的名称与目前用于个人帐户的名称相同,或者要保留个人用户帐户的信息不变,则必须创建一个新组织,然后将您的仓库转让给该组织,而不是将用户帐户转换为组织
34+
如果您希望组织的名称与目前用于个人帐户的名称相同,或者要保留个人帐户的信息不变,则必须创建一个新组织,然后将您的仓库转让给该组织,而不是将个人帐户转换为组织
3535

36-
1. 要保留当前用户帐户的名称供您个人使用,请[将您个人用户帐户的名称更改为](/articles/changing-your-github-username)一个好听的新名称。
37-
2. [使用个人用户帐户的原名称创建一个新组织](/articles/creating-a-new-organization-from-scratch)
36+
1. 要保留当前个人帐户的名称供您个人使用,请[将您个人帐户的名称更改为](/articles/changing-your-github-username)一个好听的新名称。
37+
2. [使用个人帐户的原名称创建一个新组织](/articles/creating-a-new-organization-from-scratch)
3838
3. [将您的仓库转让](/articles/transferring-a-repository)给新组织帐户。
3939

4040
## 自动将个人帐户转换为组织
4141

42-
也可以将个人用户帐户直接转换为组织。 转换帐户:
42+
也可以将个人帐户直接转换为组织。 转换帐户:
4343
- 按原样保留仓库,无需手动将其转让给另一个帐户
4444
- 自动邀请协作者加入与他们以前的权限相当的团队
45-
{% ifversion fpt or ghec %}-对 {% data variables.product.prodname_pro %} 上的用户帐户,自动将帐单转移到[付费 {% data variables.product.prodname_team %}](/articles/about-billing-for-github-accounts),任何时候都无需重新输入付款信息、调整结算周期或双重付费{% endif %}
45+
{% ifversion fpt or ghec %}-对 {% data variables.product.prodname_pro %} 上的个人帐户,自动将帐单转移到[付费 {% data variables.product.prodname_team %}](/articles/about-billing-for-github-accounts),任何时候都无需重新输入付款信息、调整结算周期或双重付费{% endif %}
4646

4747
1. 创建新的个人帐户,转换后您将用它来登录 GitHub 以及访问组织和仓库。
48-
2. [离开](/articles/removing-yourself-from-an-organization)要转换的用户帐户此前加入的任何组织
48+
2. [离开](/articles/removing-yourself-from-an-organization)要转换的个人帐户此前加入的任何组织
4949
{% data reusables.user-settings.access_settings %}
5050
{% data reusables.user-settings.organizations %}
5151
5. 在“Transform account(转换帐户)”下,单击 **Turn <username> into an organization(将 <username> 转换为组织)**![组织转换按钮](/assets/images/help/settings/convert-to-organization.png)
5252
6. 在 Account Transformation Warning(帐户转换警告)对话框中,查看并确认转换。 请注意,此框中的信息与本文顶部的警告信息相同。 ![转换警告](/assets/images/help/organizations/organization-account-transformation-warning.png)
5353
7. 在“Transform your user into an organization(将用户转换为组织)”页面的“Choose an organization owner(选择组织所有者)”下,选择您在前面创建的备用个人帐户或您信任的其他用户来管理组织。 ![添加组织所有者页面](/assets/images/help/organizations/organization-add-owner.png)
5454
8. 选择新组织的订阅,并在提示时输入帐单信息。
5555
9. 单击 **Create Organization(创建组织)**
56-
10. 登录在第一步中创建的新用户帐户,然后使用上下文切换器访问您的新组织。
56+
10. 登录在第一步中创建的新个人帐户,然后使用上下文切换器访问您的新组织。
5757

5858
{% tip %}
5959

60-
**提示**将用户帐户转换为组织时,我们会将属于该帐户的仓库中的协作者作为*外部协作者*添加到新组织。 然后,您可以根据需要邀请*外部协作者*成为新组织的成员。 更多信息请参阅“[组织中的角色](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/roles-in-an-organization#outside-collaborators)”。
60+
**提示**将个人帐户转换为组织时,我们会将属于该帐户的仓库中的协作者作为*外部协作者*添加到新组织。 然后,您可以根据需要邀请*外部协作者*成为新组织的成员。 更多信息请参阅“[组织中的角色](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/roles-in-an-organization#outside-collaborators)”。
6161

6262
{% endtip %}
6363

translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/deleting-your-user-account.md

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
22
title: 删除用户帐户
3-
intro: '可随时删除 {% data variables.product.product_name %} 用户帐户'
3+
intro: '您可以随时在 {% data variables.product.product_name %} 上删除您的个人帐户'
44
redirect_from:
55
- /articles/deleting-a-user-account
66
- /articles/deleting-your-user-account
@@ -12,14 +12,14 @@ versions:
1212
ghec: '*'
1313
topics:
1414
- Accounts
15-
shortTitle: 删除用户帐户
15+
shortTitle: 删除个人帐户
1616
---
1717

18-
删除用户帐户会移除帐户所拥有的所有仓库、私有仓库分支、wiki、议题、拉取请求和页面。 {% ifversion fpt or ghec %} 在其他用户拥有的仓库中创建的议题和拉取请求以及所做的评论将不会被删除,而是与我们的[Ghost 用户](https://github.com/ghost)关联。{% else %}在其他用户拥有的仓库中创建的议题和拉取请求以及所做的评论将不会被删除。{% endif %}
18+
删除个人帐户会移除帐户所拥有的所有仓库、私有仓库分支、wiki、议题、拉取请求和页面。 {% ifversion fpt or ghec %} 在其他用户拥有的仓库中创建的议题和拉取请求以及所做的评论将不会被删除,而是与我们的[Ghost 用户](https://github.com/ghost)关联。{% else %}在其他用户拥有的仓库中创建的议题和拉取请求以及所做的评论将不会被删除。{% endif %}
1919

2020
{% ifversion fpt or ghec %} 当您删除帐户时,我们会停止对您计费。 与该帐户关联的电子邮件地址可用于 {% data variables.product.product_location %} 上不同的帐户。 90 天后,该帐户名称也可供其他任何人用于新帐户。 {% endif %}
2121

22-
如果您是组织的唯一所有者,则必须先将所有权转让给其他人或删除该组织,然后才能删除您的用户帐户。 如果组织中有其他所有者,则必须先从组织中删除自己,然后才能删除用户帐户
22+
如果您是组织的唯一所有者,则必须先将所有权转让给其他人或删除该组织,然后才能删除您的个人帐户。 如果组织中有其他所有者,则必须先从组织中删除自己,然后才能删除个人帐户
2323

2424
更多信息请参阅:
2525
-[转让组织所有权](/articles/transferring-organization-ownership)
@@ -28,19 +28,19 @@ shortTitle: 删除用户帐户
2828

2929
## 备份帐户数据
3030

31-
在删除用户帐户之前,请复制帐户拥有的所有仓库、私有分支、wiki、议题和拉取请求。
31+
在删除个人帐户之前,请复制帐户拥有的所有仓库、私有分支、wiki、议题和拉取请求。
3232

3333
{% warning %}
3434

35-
**警告:**删除用户帐户后,GitHub 无法恢复您的内容。
35+
**警告:**删除个人帐户后,GitHub 无法恢复您的内容。
3636

3737
{% endwarning %}
3838

39-
## 删除用户帐户
39+
## 删除个人帐户
4040

4141
{% data reusables.user-settings.access_settings %}
4242
{% data reusables.user-settings.account_settings %}
43-
3. 在帐户设置页面底部,“Delete account(删除帐户)”下,单击 **Delete your account(删除帐户)**然后即可删除用户帐户
43+
3. 在帐户设置页面底部,“Delete account(删除帐户)”下,单击 **Delete your account(删除帐户)**然后即可删除个人帐户
4444
- 如果您是组织中的唯一所有者,则必须将所有权转让给其他人或删除您的组织。
4545
- 如果组织中有其他组织所有者,则必须将自己从组织中删除。 ![帐户删除按钮](/assets/images/help/settings/settings-account-delete.png)
4646
4. 在“Make sure you want to do this(确保要执行此操作)”对话框中,完成以下步骤,以确认您了解删除帐户时会发生什么: ![删除帐户确认对话框](/assets/images/help/settings/settings-account-deleteconfirm.png)

0 commit comments

Comments
 (0)