Merge pull request github#16916 from github/repo-sync

repo sync

Author: Octomerger

translations/pt-BR/content/actions/deployment/targeting-different-environments/using-environments-for-deployment.md

@@ -71,6 +71,14 @@ Os segredos armazenados em um ambiente só estão disponíveis para trabalhos de
 
 {% data reusables.actions.permissions-statement-environment %}
 
+{% ifversion fpt or ghec %}
+{% note %}
+
+**Note:** To create an environment in a private repository, your organization must use {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}. {% data reusables.enterprise.link-to-ghec-trial %}
+
+{% endnote %}
+{% endif %}
+
 {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %}
 {% data reusables.repositories.sidebar-settings %}
 {% data reusables.actions.sidebar-environment %}

translations/pt-BR/content/actions/hosting-your-own-runners/autoscaling-with-self-hosted-runners.md

@@ -58,10 +58,10 @@ O serviço {% data variables.product.prodname_actions %} irá cancelar o resgist
 
 Por padrão, os executores auto-hospedados realizarão automaticamente uma atualização de software sempre que uma nova versão do executor estiver disponível.  Se você usar executoresefêmeros em contêineres, isso pode gerar a atualizações de software repetidas quando uma nova versão do executor for lançada.  A desabilitação das atualizações automáticas permite que você atualize a versão do executor na imagem do contêiner diretamente no seu próprio agendamento.
 
-Se você deseja desativar as atualizações automáticas de software e instalar as atualizações de software, você poderá especificar o parâmetro `--disableupdate` ao iniciar o executor.  Por exemplo:
+To turn off automatic software updates and install software updates yourself, specify the `--disableupdate` flag when registering your runner using `config.sh`. Por exemplo:
 
 ```shell
-./run.sh --disableupdate
+./config.sh --url <em>https://github.com/octo-org</em> --token <em>example-token</em> --disableupdate
 ```
 
 Se você desabilitar as atualizações automáticas, você ainda deverá atualizar sua versão do executor regularmente.  A nova funcionalidade em {% data variables.product.prodname_actions %} exige alterações no serviço de {% data variables.product.prodname_actions %} service _e_ no software do executor.  O executor pode não conseguir de processar corretamente os trabalhos que aproveitam novas funcioanlidades em {% data variables.product.prodname_actions %} sem a atualização de um software.

translations/pt-BR/content/actions/security-guides/security-hardening-for-github-actions.md

@@ -48,6 +48,12 @@ Para ajudar a prevenir a divulgação acidental, o {% data variables.product.pro
 - **Considere a necessidade de revisão para acesso a segredos**
     - Você pode usar revisores necessários para proteger os segredos do ambiente. Um trabalho de fluxo de trabalho não pode acessar segredos de ambiente até que a aprovação seja concedida por um revisor. Para mais informações sobre armazenar segredos em ambientes ou exigir revisões para ambientes, consulte "[segredos criptografados](/actions/reference/encrypted-secrets)" e "[Usando ambientes para implantação](/actions/deployment/using-environments-for-deployment)".
 
+{% warning %}
+
+**Warning**: Any user with write access to your repository has read access to all secrets configured in your repository. Therefore, you should ensure that the credentials being used within workflows have the least privileges required.
+
+{% endwarning %}
+
 ## Usar `CODEOWNERS` para monitorar alterações
 
 Você pode usar o recurso `CODEOWNERS` para controlar como são feitas alterações nos seus arquivos de fluxo de trabalho. Por exemplo, se todos os arquivos de fluxo de trabalho forem armazenados em `.github/workflows`, você pode adicionar este diretório à lista de proprietários do código para que quaisquer alterações propostas nestes arquivos exijam primeiro a aprovação de um revisor designado.
@@ -298,7 +304,7 @@ Você pode usar o log de auditoria para monitorar tarefas administrativas em uma
 
 Por exemplo, você pode usar o log de auditoria para acompanhar o evento `org.update_actions_secret`, que controla as alterações nos segredos da organização: ![Entradas do log de auditoria](/assets/images/help/repository/audit-log-entries.png)
 
-As tabelas a seguir descrevem os eventos de {% data variables.product.prodname_actions %} que você pode encontrar no log de auditoria. For more information on using the audit log, see "[Reviewing the audit log for your organization](/organizations/keeping-your-organization-secure/reviewing-the-audit-log-for-your-organization#searching-the-audit-log)" and "[Reviewing audit logs for your enterprise](/admin/monitoring-activity-in-your-enterprise/reviewing-audit-logs-for-your-enterprise)."
+As tabelas a seguir descrevem os eventos de {% data variables.product.prodname_actions %} que você pode encontrar no log de auditoria. Para obter mais informações sobre o uso do log de auditoria, consulte "[Revisando o log de auditoria para sua organização](/organizations/keeping-your-organization-secure/reviewing-the-audit-log-for-your-organization#searching-the-audit-log)" e "[Revisando logs de auditoria para sua empresa](/admin/monitoring-activity-in-your-enterprise/reviewing-audit-logs-for-your-enterprise)."
 
 {% ifversion fpt or ghec %}
 ### Eventos para ambientes
@@ -316,7 +322,7 @@ As tabelas a seguir descrevem os eventos de {% data variables.product.prodname_a
 | Ação                                  | Descrição                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
 | ------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | `repo.actions_enabled`                | Acionada quando {% data variables.product.prodname_actions %} está habilitado para um repositório. Pode ser visto usando a interface do usuário. Este evento não fica visível quando você acessar o log de auditoria usando a API REST. Para obter mais informações, consulte "[Usar a API REST](#using-the-rest-api)". |
-| `repo.update_actions_access_settings` | Triggered when the setting to control how your repository is used by {% data variables.product.prodname_actions %} workflows in other repositories is changed.                                                                                                                                                          |
+| `repo.update_actions_access_settings` | Acionada quando a configuração de controle de como o repositório é usado pelos fluxos de trabalho {% data variables.product.prodname_actions %} em outros repositórios é alterada.                                                                                                                                      |
 {% endif %}
 
 ### Eventos para gerenciamento de segredo

translations/pt-BR/content/actions/using-workflows/workflow-commands-for-github-actions.md

@@ -214,7 +214,7 @@ Cria uma mensagem de aviso e a imprime no log. {% data reusables.actions.message
 
 {% data reusables.actions.message-parameters %}
 
-### Example: Setting a warning message
+### Exemplo: Configurando uma mensagem de aviso
 
 {% bash %}
 
@@ -241,7 +241,7 @@ Cria uma mensagem de erro e a imprime no log. {% data reusables.actions.message-
 
 {% data reusables.actions.message-parameters %}
 
-### Example: Setting an error message
+### Exemplo: Configurando uma mensagem de erro
 
 {% bash %}
 
@@ -268,7 +268,7 @@ Cria um grupo expansível no registro. Para criar um grupo, use o comando `grupo
 ::endgroup::
 ```
 
-### Example: Grouping log lines
+### Exemplo: Agrupamento de linhas de log
 
 {% bash %}
 
@@ -310,9 +310,9 @@ jobs:
 ::add-mask::{value}
 ```
 
-Mascarar um valor evita que uma string ou variável seja impressa no log. Cada palavra mascarada separada por espaço em branco é substituída pelo caractere `*`. Você pode usar uma variável de ambiente ou string para o `value` da máscara. Quando você mascara um valor, ele é tratado como um segredo e será redatado no executor. For example, after you mask a value, you won't be able to set that value as an output.
+Mascarar um valor evita que uma string ou variável seja impressa no log. Cada palavra mascarada separada por espaço em branco é substituída pelo caractere `*`. Você pode usar uma variável de ambiente ou string para o `value` da máscara. Quando você mascara um valor, ele é tratado como um segredo e será redatado no executor. Por exemplo, depois de você mascarar um valor, você nãopoderá configurar esse valor como uma saída.
 
-### Example: Masking a string
+### Exemplo: Mascarando uma string
 
 Quando você imprime `"Mona The Octocat"` no log, você verá `"***"`.
 
@@ -332,7 +332,7 @@ Write-Output "::add-mask::Mona The Octocat"
 
 {% endpowershell %}
 
-### Example: Masking an environment variable
+### Exemplo: Mascarando uma variável de ambiente
 
 Ao imprimir a variável `MY_NAME` ou o valor `"Mona The Octocat"` no log, você verá `"***"` em vez de `"Mona The Octocat"`.
 
@@ -689,7 +689,7 @@ echo "$HOME/.local/bin" >> $GITHUB_PATH
 {% endbash %}
 
 
-This example demonstrates how to add the user `$env:HOMEPATH/.local/bin` directory to `PATH`:
+Este exemplo demonstra como adicionar o diretório do usuário `$env:HOMEPATH/.local/bin` a `PATH`:
 
 {% powershell %}
 

translations/pt-BR/content/admin/configuration/configuring-network-settings/configuring-a-hostname.md

@@ -17,11 +17,11 @@ topics:
 
 Se configurar um nome de host em vez de um endereço IP codificado, você poderá alterar o hardware físico em que a {% data variables.product.product_location %} é executada sem afetar os usuários ou o software cliente.
 
-A configuração do nome de host no {% data variables.enterprise.management_console %} deve ser definida como um nome de domínio totalmente qualificado (FQDN) que seja resolvido na internet ou dentro da sua rede interna. For example, your hostname setting could be `github.companyname.com.` Web and API requests will automatically redirect to the hostname configured in the {% data variables.enterprise.management_console %}.
+A configuração do nome de host no {% data variables.enterprise.management_console %} deve ser definida como um nome de domínio totalmente qualificado (FQDN) que seja resolvido na internet ou dentro da sua rede interna. Por exemplo, a configuração do nome de host pode ser `github.companyname.com.`As solicitações da web e da API serão automaticamente redirecionadas para o nome de host configurado no {% data variables.enterprise.management_console %}.
 
-After you configure a hostname, you can enable subdomain isolation to further increase the security of {% data variables.product.product_location %}. Para obter mais informações, consulte "[Habilitar isolamento de subdomínio](/enterprise/{{ currentVersion }}/admin/guides/installation/enabling-subdomain-isolation/)".
+Depois de configurar um nome de host, você poderá habilitar o isolamento de subdomínio para aumentar ainda mais a segurança de {% data variables.product.product_location %}. Para obter mais informações, consulte "[Habilitar isolamento de subdomínio](/enterprise/{{ currentVersion }}/admin/guides/installation/enabling-subdomain-isolation/)".
 
-For more information on the supported hostname types, see [Section 2.1 of the HTTP RFC](https://tools.ietf.org/html/rfc1123#section-2).
+Para obter mais informações sobre os tipos de nome de host compatíveis, consulte a [seção 2.1 do HTTP RFC](https://tools.ietf.org/html/rfc1123#section-2).
 
 {% data reusables.enterprise_installation.changing-hostname-not-supported %}
 
@@ -33,4 +33,4 @@ For more information on the supported hostname types, see [Section 2.1 of the HT
 {% data reusables.enterprise_management_console.test-domain-settings-failure %}
 {% data reusables.enterprise_management_console.save-settings %}
 
-To help mitigate various cross-site scripting vulnerabilities, we recommend that you enable subdomain isolation for {% data variables.product.product_location %} after you configure a hostname. Para obter mais informações, consulte "[Habilitar isolamento de subdomínio](/enterprise/{{ currentVersion }}/admin/guides/installation/enabling-subdomain-isolation/)".
+Para ajudar a mitigar várias vulnerabilidades de script entre sites, recomendamos que você habilite o isolamento de subdomínio para {% data variables.product.product_location %} depois de configurar um nome de host. Para obter mais informações, consulte "[Habilitar isolamento de subdomínio](/enterprise/{{ currentVersion }}/admin/guides/installation/enabling-subdomain-isolation/)".

translations/pt-BR/content/admin/configuration/configuring-your-enterprise/command-line-utilities.md

@@ -115,7 +115,7 @@ Permite encontrar o identificador universalmente exclusivo (UUID) do seu nó em
 ```
 
 {% ifversion ghes %}
-Permite isentar uma lista de usuários do limite de taxa de da API. Um limite rígido de 120.000 solicitações ainda será aplicado a esses usuários. Para obter mais informações, consulte "[Recursos na API REST](/rest/overview/resources-in-the-rest-api#rate-limiting)".
+Allows you to exempt a list of users from REST API rate limits. Um limite rígido de 120.000 solicitações ainda será aplicado a esses usuários. Para obter mais informações, consulte "[Recursos na API REST](/rest/overview/resources-in-the-rest-api#rate-limiting)".
 
 ``` shell
 $ ghe-config app.github.rate-limiting-exempt-users "<em>hubot</em> <em>github-actions</em>"

translations/pt-BR/content/admin/configuration/configuring-your-enterprise/configuring-github-pages-for-your-enterprise.md

@@ -61,22 +61,22 @@ Se o isolamento de subdomínio estiver desabilitado para sua empresa, você tamb
 
 {% ifversion ghes > 3.4 %}
 
-## Configuring {% data variables.product.prodname_pages %} response headers for your enterprise
+## Configurando cabeçalhos de resposta de {% data variables.product.prodname_pages %} para a sua empresa
 
-You can add or override response headers for {% data variables.product.prodname_pages %} sites hosted by {% data variables.product.product_location %}.
+Você pode adicionar ou substituir os cabeçalhos de resposta para sites de {% data variables.product.prodname_pages %} hospedados por {% data variables.product.product_location %}.
 
 {% warning %}
 
-**Warning:** Ensure that your response headers are properly configured before saving. Improper configurations may negatively impact the security of {% data variables.product.product_location %}.
+**Aviso:** Certifique-se de que seus cabeçalhos de resposta estão corretamente configurados antes de salvar. As configurações impróprias podem impactar negativamente a segurança de {% data variables.product.product_location %}.
 
 {% endwarning %}
 
 {% data reusables.enterprise_site_admin_settings.access-settings %}
 {% data reusables.enterprise_site_admin_settings.management-console %}
 {% data reusables.enterprise_management_console.pages-tab %}
-1. Type the headers settings, then click **Add headers**.
-   - In the **Http Header Name** field, type the header name. The length of header name should less than 128 characters.
-   - In the **Http Header Value** field, type the header value. The length of header value should less than 300 characters. ![The {% data variables.product.prodname_pages %} response header name and value fields in the {% data variables.enterprise.management_console %}](/assets/images/enterprise/management-console/pages-override-header-section.png)
+1. Digite as configurações de cabeçalhos e, em seguida, clique em **Adicionar cabeçalhos**.
+   - No campo **Http Header Name**, digite o nome do cabeçalho. O comprimento do nome do cabeçalho deve ter menos de 128 caracteres.
+   - No campo **Http Header Value** , digite o valor do cabeçalho. O comprimento do balor do cabeçalho deve ter menos de 300 caracteres. ![O nome do cabeçalho de resposta de {% data variables.product.prodname_pages %} e os campos de valor em {% data variables.enterprise.management_console %}](/assets/images/enterprise/management-console/pages-override-header-section.png)
 {% data reusables.enterprise_management_console.save-settings %}
 
 {% endif %}

translations/pt-BR/content/admin/configuration/configuring-your-enterprise/managing-github-mobile-for-your-enterprise.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Gerenciando o GitHub Mobile para a sua empresa
-intro: 'You can decide whether people can use {% data variables.product.prodname_mobile %} to connect to {% data variables.product.product_location %}.'
+intro: 'Você pode decidir se as pessoas podem usar {% data variables.product.prodname_mobile %} para se conectar a {% data variables.product.product_location %}.'
 permissions: 'Enterprise owners can manage {% data variables.product.prodname_mobile %} for a {% data variables.product.product_name %} instance.'
 versions:
   ghes: '*'
@@ -16,14 +16,14 @@ shortTitle: Gerenciar o GitHub Mobile
 
 ## Sobre o {% data variables.product.prodname_mobile %}
 
-{% data variables.product.prodname_mobile %} allows people to triage, collaborate, and manage work on {% data variables.product.product_location %} from a mobile device after successful authentication. {% data reusables.mobile.about-mobile %} Para obter mais informações, consulte "[{% data variables.product.prodname_mobile %}](/get-started/using-github/github-mobile)".
+{% data variables.product.prodname_mobile %} permite às pessoas testar, colaborar e gerenciar trabalhos em {% data variables.product.product_location %} por meio de um dispositivo móvel após a autenticação bem-sucedida. {% data reusables.mobile.about-mobile %} Para obter mais informações, consulte "[{% data variables.product.prodname_mobile %}](/get-started/using-github/github-mobile)".
 
-You can allow or disallow people from using {% data variables.product.prodname_mobile %} to authenticate to {% data variables.product.product_location %} and access your instance's data. By default, {% data variables.product.prodname_mobile %} is{% ifversion ghes > 3.3 %} enabled for people who use {% data variables.product.product_location %}.{% else %} not enabled for people who use {% data variables.product.product_location %}. To allow connection to your instance with {% data variables.product.prodname_mobile %}, you must enable the feature for your instance.{% endif %}
+Você pode permitir ou impedir que as pessoas usem {% data variables.product.prodname_mobile %} para efetuar a autenticação em {% data variables.product.product_location %} e acessar os dados da sua instância. Por padrão, {% data variables.product.prodname_mobile %} é{% ifversion ghes > 3.3 %} habilitado para pessoas que usam {% data variables.product.product_location %}.{% else %} não habilitado para pessoas que usam {% data variables.product.product_location %}. Para permitir conexão com a sua instância com {% data variables.product.prodname_mobile %}, você deve habilitar o recurso para a sua instância.{% endif %}
 
 {% ifversion ghes < 3.6 and ghes > 3.1 %}
 {% note %}
 
-**Note:** If you upgrade to {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 3.4.0 or later and have not previously disabled or enabled {% data variables.product.prodname_mobile %}, {% data variables.product.prodname_mobile %} will be enabled by default. If you previously disabled or enabled {% data variables.product.prodname_mobile %} for your instance, your preference will be preserved upon upgrade. For more information about upgrading your instance, see "[Upgrading {% data variables.product.product_name %}](/admin/enterprise-management/updating-the-virtual-machine-and-physical-resources/upgrading-github-enterprise-server)."
+**Observação:** Se você fizer a atualização para {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 3.4. ou posterior e não tiver previamente desabilitado ou habilitado {% data variables.product.prodname_mobile %}, {% data variables.product.prodname_mobile %} será habilitado por padrão. Se você desabilitou ou habilitou {% data variables.product.prodname_mobile %} anteriormente para a sua instância, a sua preferência será preservada após a atualização. Para obter mais informações sobre como atualizar sua instância, consulte "[Atualizando {% data variables.product.product_name %}](/admin/enterprise-management/updating-the-virtual-machine-and-physical-resources/upgrading-github-enterprise-server)".
 
 {% endnote %}
 {% endif %}