treematch: remove stale test

This test was accidentally left over from
open-mpi/ompi@d97bc29 that prevented
the treematch component from building.

(cherry picked from commit open-mpi/ompi@794ee4a)

Conflicts:
	ompi/mca/topo/treematch/configure.m4

Author: jsquyres