Can not get email template if there is dash in top level folder name

It fails for `common-emails/new-client.template.tsx` template:

<img width="514" alt="image" src="https://user-images.githubusercontent.com/5295554/228643599-eb6ac2bd-334a-49c2-b43d-58d4ab13f4af.png">