Correct Javadoc in `TestReporter` and enforce non-null preconditions

[sbrannen]

The Javadoc for publishFile(Path, MediaType) and publishDirectory(Path) in TestReporter states that the file/directory must not be "blank" which does not apply to a java.nio.file.Path.

In addition, those two methods do not check the non-null preconditions for their arguments.