Handle YDoc resets

[dlqqq]

This PR introduces YDoc reset signals that consumers can listen to: jupyter-ai-contrib/jupyter-server-documents#152

We will want to listen to these signals in this package to handle document resets.