Use the real path in session creation to start a yroom#49

Zsailer merged 2 commits intojupyter-ai-contrib:mainjupyter-ai-contrib/jupyter-server-documents:mainfrom

Zsailer:session-bugZsailer/jupyter-server-documents:session-bugCopy head branch name to clipboard