Make Scheduler API calls async

[andrii-i]

Problem

All Jupyter Scheduler API calls (create_job, list_jobs, etc.) are synchronous, blocking the event loop during file I/O and database operations. This affects responsiveness.

Proposed solution

Convert all Jupyter Scheduler methods to be async.