Fixes some pointed by review

Author: mattn

notebook/i18n/ja_JP/LC_MESSAGES/nbjs.po

@@ -120,19 +120,19 @@ msgstr "Jupyter notebook を使用しています。"
 
 #: notebook/static/notebook/js/about.js:16
 msgid "The version of the notebook server is: "
-msgstr "ノートブックサーバーのバージョン"
+msgstr "ノートブックサーバのバージョン"
 
 #: notebook/static/notebook/js/about.js:22
 msgid "The server is running on this version of Python:"
-msgstr "サーバーはこのバージョンの Python で稼働しています:"
+msgstr "サーバはこのバージョンの Python で稼働しています:"
 
 #: notebook/static/notebook/js/about.js:25
 msgid "Waiting for kernel to be available..."
 msgstr "利用可能なカーネルを待機しています..."
 
 #: notebook/static/notebook/js/about.js:27
 msgid "Server Information:"
-msgstr "サーバー情報:"
+msgstr "サーバ情報:"
 
 #: notebook/static/notebook/js/about.js:29
 msgid "Current Kernel Information:"
@@ -613,11 +613,11 @@ msgstr "現在のノートブックのコピーを作成し開く"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:799
 msgid "trust notebook"
-msgstr "ノートブックを信用"
+msgstr "ノートブックを信頼"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:800
 msgid "Trust the current notebook"
-msgstr "現在のノートブックを信用する"
+msgstr "現在のノートブックを信頼する"
 
 #: notebook/static/notebook/js/actions.js:806
 msgid "rename notebook"
@@ -787,11 +787,11 @@ msgstr "Math/LaTeX レンダリングは無効になります。"
 
 #: notebook/static/notebook/js/menubar.js:220
 msgid "Trusted Notebook"
-msgstr "信用されたノートブック"
+msgstr "信頼されたノートブック"
 
 #: notebook/static/notebook/js/menubar.js:226
 msgid "Trust Notebook"
-msgstr "ノートブックを信用する"
+msgstr "ノートブックを信頼する"
 
 #: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/rawcell.js:16
 #: notebook/static/notebook/js/menubar.js:383
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "(無題)"
 #: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3131
 #, python-format
 msgid "An unknown error occurred while loading this notebook. This version can load notebook formats %s or earlier. See the server log for details."
-msgstr "このノートブックの読み込み中に不明なエラーが発生しました。このバージョンはノートブックの形式 %s とそれ以前のバージョンをロードできます。 詳細についてはサーバーのログを参照して下さい。"
+msgstr "このノートブックの読み込み中に不明なエラーが発生しました。このバージョンはノートブックの形式 %s とそれ以前のバージョンをロードできます。 詳細についてはサーバのログを参照して下さい。"
 
 #: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3142
 msgid "Error loading notebook"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "カーネルへの接続がありません"
 
 #: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:161
 msgid "A connection to the notebook server could not be established. The notebook will continue trying to reconnect. Check your network connection or notebook server configuration."
-msgstr "ノートブックサーバーへの接続を確立できませんでした。ノートブックは再接続を試みます。ネットワーク接続またはノートブックサーバーの設定を確認してください。"
+msgstr "ノートブックサーバへの接続を確立できませんでした。ノートブックは再接続を試みます。ネットワーク接続またはノートブックサーバの設定を確認してください。"
 
 #: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:166
 msgid "Connection failed"
@@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr "大きいファイルサイズの警告"
 
 #: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:355
 msgid "Server error: "
-msgstr "サーバーエラー:"
+msgstr "サーバエラー:"
 
 #: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:390
 msgid "The notebook list is empty."

notebook/i18n/ja_JP/LC_MESSAGES/notebook.po

@@ -45,15 +45,15 @@ msgstr "`ignore_minified_js` フラグは非推奨でありノートブック 6.
 
 #: notebook/notebookapp.py:389
 msgid "List currently running notebook servers."
-msgstr "現在起動中のノートブックサーバーの一覧"
+msgstr "現在起動中のノートブックサーバの一覧"
 
 #: notebook/notebookapp.py:393
 msgid "Produce machine-readable JSON output."
 msgstr "機械で読み込み可能な JSON 出力。"
 
 #: notebook/notebookapp.py:397
 msgid "If True, each line of output will be a JSON object with the details from the server info file."
-msgstr "True の場合、出力の各行はサーバー情報ファイルからの詳細情報を含む JSON オブジェクトになります。"
+msgstr "True の場合、出力の各行はサーバ情報ファイルからの詳細情報を含む JSON オブジェクトになります。"
 
 #: notebook/notebookapp.py:402
 msgid "Currently running servers:"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "The Jupyter HTML Notebook.\n"
 "    \n"
-"    HTML5/Javascript Notebook クライアントを提供する Tornado ベースの HTML Notebook サーバーを起動します。"
+"    HTML5/Javascript Notebook クライアントを提供する Tornado ベースの HTML Notebook サーバを起動します。"
 
 #: notebook/notebookapp.py:509
 msgid "Deprecated: Use minified JS file or not, mainly use during dev to avoid JS recompilation"
@@ -361,11 +361,11 @@ msgstr "server_extensions が非推奨です。 nbserver_extensions を使用し
 
 #: notebook/notebookapp.py:1040
 msgid "Dict of Python modules to load as notebook server extensions.Entry values can be used to enable and disable the loading ofthe extensions. The extensions will be loaded in alphabetical order."
-msgstr "ノートブックサーバー拡張としてロードする Python モジュールの辞書。エントリー値を使用して拡張のロードを有効または無効にすることができます。 拡張子はアルファベット順にロードされます。"
+msgstr "ノートブックサーバ拡張としてロードする Python モジュールの辞書。エントリー値を使用して拡張のロードを有効または無効にすることができます。 拡張子はアルファベット順にロードされます。"
 
 #: notebook/notebookapp.py:1049
 msgid "Reraise exceptions encountered loading server extensions?"
-msgstr "サーバーエクステンションの読み込み中に例外が発生しましたか？"
+msgstr "サーバ拡張の読み込み中に例外が発生しましたか？"
 
 #: notebook/notebookapp.py:1052
 msgid ""
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "シグナル %s を受信。停止します"
 #: notebook/notebookapp.py:1338
 #, python-format
 msgid "Error loading server extension %s"
-msgstr "サーバー拡張 %s の読み込みエラー"
+msgstr "サーバ拡張 %s の読み込みエラー"
 
 #: notebook/notebookapp.py:1369
 #, python-format