In fb08a1b#diff-321a1fb8c95f4257fbede791b7856b7cR438-R459 some global styles regarding elements with role="tooltip" were introduced. They were meant to fix issues specific to the .dynamic-buttons-div element, and wouldn't need to be put in global scope.
Setting every element with role="tooltip" visibility to hidden impacts notebook extensions and makes it tedious to use this attribute correctly.
I suggest changing the scope of the above mentioned style to .dynamic-buttons [role=tooltip] in notebook/static/tree/less/tree.less line 438.