Update podman/stable version from v5.1.2 to v5.3.1

Author: jupyterhub-bot

helm-chart/binderhub/values.yaml

@@ -300,7 +300,7 @@ pink:
   daemonset:
     image:
       name: quay.io/podman/stable
-      tag: "v5.1.2" # ref: https://quay.io/repository/podman/stable
+      tag: "v5.3.1" # ref: https://quay.io/repository/podman/stable
       pullPolicy: ""
       pullSecrets: []
     lifecycle: {}