update terraform dependencies

Author: minrk

terraform/modules/mybinder/versions.tf

@@ -2,11 +2,11 @@ terraform {
   required_providers {
     google = {
       source  = "hashicorp/google"
-      version = "~> 3.44"
+      version = "~> 4.31"
     }
     random = {
       source  = "hashicorp/random"
-      version = "~> 3.0.0"
+      version = "~> 3.3.2"
     }
   }
   required_version = "~> 1.1"