Updating conda buildpacks for Python == 3.13

This includes the missing files pointed by @matthewfeickert
in #1446 (comment).

Author: rgaiacs