Reduce variation in traefik setup

- remove initial dynamic config for kv tests (loaded during proxy startup now)
- remove static config file used only for external file tests (use cli everywhere)

Author: minrk