chore(weacast): bumped chart to 1.0.6, pulling weacast 2.3.1

Author: robinbourianes-kalisio

charts/weacast/Chart.yaml

@@ -1,8 +1,8 @@
 apiVersion: v2
 name: weacast
 description: Weacast API
-version: 1.0.5
-appVersion: 2.3.0
+version: 1.0.6
+appVersion: 2.3.1
 home: https://github.com/weacast/weacast
 annotations:
   category: application