Check for availability of `__VA_OPT__`

[niklas-uhl]

Since this is non-standard C++17, we should introduce a configure-time check for the availability of __VA_OPT__ at some point, but this will be another PR.

Originally posted by @niklas-uhl in #768 (comment)