kantord
diff --git a/‎apps/web/static/images/shortlength1.jpg‎
164 KB b/‎apps/web/static/images/shortlength1.jpg‎
164 KB
diff --git a/‎apps/web/static/images/shortlength2.jpg‎
6.86 MB b/‎apps/web/static/images/shortlength2.jpg‎
6.86 MB
diff --git a/‎apps/web/static/images/shortlength3.jpg‎
1.35 MB b/‎apps/web/static/images/shortlength3.jpg‎
1.35 MB
diff --git a/‎apps/web/static/images/sorry1.jpg‎
1.53 MB b/‎apps/web/static/images/sorry1.jpg‎
1.53 MB
diff --git a/‎apps/web/static/images/sorry2.jpg‎
4.88 MB b/‎apps/web/static/images/sorry2.jpg‎
4.88 MB
diff --git a/‎apps/web/static/images/sorry3.jpg‎
2.19 MB b/‎apps/web/static/images/sorry3.jpg‎
2.19 MB
diff --git a/‎courses/basque-from-english/02-QuestionsGreetings/skills/02-greetings-1.md‎
Lines changed: 9 additions & 2 deletions b/‎courses/basque-from-english/02-QuestionsGreetings/skills/02-greetings-1.md‎
Lines changed: 9 additions & 2 deletions
diff --git a/‎courses/basque-from-english/02-QuestionsGreetings/skills/02-greetings-1.yaml‎
Lines changed: 52 additions & 51 deletions b/‎courses/basque-from-english/02-QuestionsGreetings/skills/02-greetings-1.yaml‎
Lines changed: 52 additions & 51 deletions
diff --git a/‎courses/basque-from-english/02-QuestionsGreetings/skills/02-greetings-2.yaml‎
Lines changed: 9 additions & 11 deletions b/‎courses/basque-from-english/02-QuestionsGreetings/skills/02-greetings-2.yaml‎
Lines changed: 9 additions & 11 deletions
diff --git a/‎courses/basque-from-english/02-QuestionsGreetings/skills/02-questions-1.md‎
Lines changed: 7 additions & 3 deletions b/‎courses/basque-from-english/02-QuestionsGreetings/skills/02-questions-1.md‎
Lines changed: 7 additions & 3 deletions
@@ -5,11 +5,18 @@ If you ever go hiking in the Basque Country, such as on the Camino del Norte, ex
 ### Vocabulary Greetings 1
 * Arratsalde on: Good Afternoon (12:00 to 20:00)
 * Barkatu: Excuse me/Sorry
-* Berdin: The same. (used in response to a greeting)
 * Egun on: Good morning (morning to 12)
 * Eskerrik asko: Thank you ("many thanks")
 * Ondo: Fine, Well
-* Zer moduz?: How are you? (literally just "how?")
 * Bai: Yes
+* Zer moduz?: How are you? (literally just "how?")
+* nago: I am (egon)
+
+### egon
+* In response to Zer moduz? you chould just say ondo, but might be considered a bit rude
+* Better to give a complete sentence "Ni ondo nago."
+* Nago means "I am" like naiz, but is only used for temporary things.
+* The egon  case will be discussed in Unit 9. So for now just remember to use it when responding to Zer Moduz.
+* unless you are feeling terrible, and then you can answer with a response to be taught later. :-)
 
 [ Go Back to Home Page!](..)
@@ -3,7 +3,6 @@ Skill:
   Name: Greetings 1
   Thumbnails:
 
-
 New words:
   - Word: Arratsalde on
     Translation: Good afternoon
@@ -15,20 +14,13 @@ New words:
   - Word: barkatu
     Translation: sorry
     Also accepted:
-      - excuse me
-    Images:
-
-
-  - Word: Berdin!
-    Translation: Same to you!
-    Also accepted:
-      - same
+      -  excuse me
     Images:
-      - imfine1
-      - imfine2
-      - imfine3
+      - sorry1
+      - sorry2
+      - sorry3
 
-  - Word: Egon on
+  - Word: Egun on
     Translation: Good morning
     Images:
       - morning1
@@ -43,18 +35,24 @@ New words:
       - thankyou3
 
   - Word: ondo
-    Translation: well
+    Translation: good
     Also accepted:
       - fine
       - OK
-      - good
     Images:
       - imfine2
       - imfine3
       - imfine1
 
+  - Word: Ni nago
+    Translation: I am
+    Images:
+      - iam1
+      - iam2
+      - iam3
+
   - Word: bai
-    Translation: Yes
+    Translation: yes
     Images:
       - imfine3
       - imfine1
@@ -67,79 +65,78 @@ New words:
       - howareyou2
       - howareyou3
 
-
 Phrases:
   - Phrase: Barkatu. Nor zara zu?
     Alternative versions:
      - Barkatu. Nor zara?
     Translation: Excuse me. Who are you?
-
-  - Phrase: Egun on. Zer moduz?
-    Translation: Good morning. How are you?
+    Alternative translations:
+      - Sorry. Who are you?
 
   - Phrase: Gu Mikel eta Joseba gara.
     Alternative versions:
      - Mikel eta Joseba gara.
     Translation: We are Mikel and Joseba.
 
-  - Phrase: Eskerrik asko. Gu ondo gara.
+  - Phrase: Egun on. Zer moduz?
+    Translation: Good morning. How are you?
+
+  - Phrase: Ni ondo nago. Eskerrik asko.
     Alternative versions:
-     - Eskerrik asko. Ondo gara.
-    Translation: Thank you. We are fine.
+     - Ondo nago. Eskerrik asko.
+     - Ondo. Eskerrik asko.
+    Translation: I am fine. Thank you.
+    Alternative translations:
+      - I am good. Thank you.
 
   - Phrase: Haiek Mikel eta Miren dira?
     Alternative versions:
      - Mikel eta Miren dira?
     Translation: Are they Mikel and Miren?
 
+  - Phrase: Bai. Gu Mikel eta Miren gara.
+    Alternative versions:
+     - Bai Mikel eta Miren gara.
+    Translation: Yes. We are Mikel and Miren.
+
   - Phrase: Arratsalde on. Zu Mikel al zara?
     Alternative versions:
      - Arratsalde on. Mikel al zara?
      - Arratsalde on. Mikel zara?
      - Arratsalde on. Zu Mikel zara?
     Translation: Good afternoon. Are you Mikel?
 
-  - Phrase: Zu ondo zara?
-    Alternative versions:
-     - Ondo zara?
-    Translation: Are you OK?
+  - Phrase: Arratsalde on. Zer moduz?
+    Translation: Good Afternoon. How are you?
+
+  - Phrase: Kaixo Mikel. Zer moduz?
+    Translation: Hello Mikel. How are you.
 
-  - Phrase: Bai. Ni ondo naiz.
+  - Phrase: Ni ondo nago. Eta zu?
     Alternative versions:
-     - Bai. Ondo naiz.
-    Translation: Yes. I am fine.
+     - Ondo nago. Eta zu?
+     - Ondo. Eta zu?
+    Translation: I am fine. And you?
     Alternative translations:
-      - Yes. I am OK.
+      - I am good. And you?
 
-  - Phrase: Bai. Ni ere berdin naiz.
+  - Phrase: Ni ere ondo nago. Eskerrik asko.
     Alternative versions:
-     - Bai. Ere berdin naiz.
-    Translation: Yes. I am also fine.
+     - Ere ondo nago. Eskerrik asko.
+     - Ere ondo. Eskerrik asko.
+    Translation: I am also fine. Thank you.
     Alternative translations:
-      - Yes. I am also OK.
+      - I am also good. Thank you.
 
   - Phrase: Hura al Mikel da?
     Alternative versions:
      - Al Mikel da?
     Translation: Is he Mikel?
 
-  - Phrase: Bai. Hura Mikel da.
+  - Phrase: Bai. Hura Miren da.
     Alternative versions:
-     - Bai. Mikel da.
-    Translation: Yes. He is Mikel.
-
-  - Phrase: Kaixo Mikel. Zer moduz?
-    Translation: Hello Mikel. How are you.
-
-  - Phrase: Ondo. Eskerrik asko.
-    Translation: Good. Thank you.
-    Alternative translations:
-      - Fine. Thank you.
-
-  - Phrase: Berdin. Eta zu?
-    Translation: Fine. And you?
-    Alternative translations:
-      - I am also fine. And you?
+     - Bai. Miren da.
+    Translation: Yes. She is Miren.
 
 Mini-dictionary:
   Basque:
@@ -168,6 +165,7 @@ Mini-dictionary:
     - hura: he
     - kaixo: hello
     - moduz: are you
+    - nago: I am
     - ni:
       - I
       - me
@@ -182,6 +180,9 @@ Mini-dictionary:
     - Miren: Miren (female name)
     - and: eta
     - afternoon: arratsalde
+    - am:
+      - naiz (izan)
+      - nago (egon)
     - are:
       - zara
       - gara
 
@@ -79,28 +79,26 @@ Phrases:
   - Phrase: Gero arte.
     Translation: See you later.
 
-  - Phrase: Eskerrik asko.
-    Translation: Thank you.
+  - Phrase: Eskerrik asko. Bihar arte.
+    Translation: Thank you. See you tomorrow.
 
   - Phrase: Ez da ezer.
     Translation: It is nothing.
 
-  - Phrase: Barkatu. Berandu naiz.
-    Alternative versions:
-      - Barkatu. Ni berandu naiz.
-    Translation: Sorry. I am late.
+  - Phrase: Barkatu. Berandu da.
+    Translation: Sorry. It is late.
 
   - Phrase: Berandu da. Agur.
     Translation: It is late. Goodbye.
 
-  - Phrase: Epa. Berandu naiz?
-    Alternative versions:
-      - Epa. Ni berandu naiz?
-    Translation: Hi. Am I late?
-
   - Phrase: Barkatu. Autobusa berandu da.
     Translation: Sorry. The bus is late.
 
+  - Phrase: Berandu? Ez da Berandu. Ez da ezer.
+    Translation: Late? it is not late. It is nothing.
+    Alternative translations:
+      - Late? it isn't late. It is nothing.
+
 Mini-dictionary:
   Basque:
     - Mikel: Mikel(male name)
 
@@ -1,9 +1,13 @@
 # Questions 1
 ### Yes/No Questions:
 * The easiest way to make a question is to change the tone to a rising one.
-* Naroa zara zu? Are you Nora?
-
-* Alternatively, you can add "al" and ask "Noroa al zara zu?"
+* Miren zara zu? Are you Miren?
+### "al" question word
+* Alternatively, you can be a bit more polite/formal and add "al" and ask "Miren al zara zu?"
+* You also need to keep in mind that Basque sentences have the most important pronoun or noun before the verb.
+* So "Zu irakaslea (al) zara?" ("al" optional) means "Are you a teacher?" with irakaslea/teacher stressed.
+* In other words, I thought you were the janitor. :-)
+* "Zu al zara irakaslea?" would be "Are you THE teacher?" with "zu" stressed or I thought the guy in a tie by the desk was the teacher. :-)
 
 ### Interrogative questions
 Interrogative questions (as opposed to yes/no questions) use question words, such as: